Examples of using Fondsmanager in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Vorstände, Aktienhändler und Fondsmanager müssen nun umdenken.
Executive boards, brokers and funds managers now have to start rethinking.Kuratorium der Fondsmanager durch Gesetz verpflichtet, um einen jährlichen Finanzbericht.
Board Zudem freue ich mich auch auf den Austausch und die Synergien mit dem Team der Fondsmanager.
And I also look forward to exchanging views with the team of fund managers and to exploiting synergies.Im Rahmen des Risikomanagements prüfen die Fondsmanager zunächst zwölf Risikofaktoren auf Portfolioniveau.
Risk management starts with the fund managers assessing 12 risk factors at portfolio level.Die Fondsmanager nutzen ihr Wissen und ihre Kompetenzen, um das Aktienportfolio für Sie zu verwalten.
The fund's managers use their knowledge and expertise to manage the equity portfolio on your behalf.Deshalb ist davon auszugehen, dass sie die Fähigkeit und Glaubwürdigkeit der Fondsmanager beurteilen können.
It must therefore be assumed that they are able to assess the ability and credibility of managers.Der Fondsmanager passt die Positionen im Fonds an die aktuelle Situation an den Finanzmärkten an.
The manager adjusts the positions in the fund to take account of the current situation on these markets.Verwahrung des Fondsvermögens und Überwachung der Fondsmanager sowie der Verwaltungsgesellschaft.
Custody Alternativ könnten Fondsmanager Verlustlimits garantieren, vergleichbar der Gewährleistung eines Autoherstellers.
Vor seinem Wechsel zu AvivaInvestors war er bei Aegon Asset Management als Fondsmanager und Bankanalyst tätig.
Prior to joining Aviva Investors,Colin worked at Aegon Asset Management as a fund manager and banking analyst.Fondsmanager brauchen neben dem Tracking Error weitere Instrumente, die bei der Risikoallokation während der Portfoliokonstruktion helfen.
Managers need other tools besides tracking error to help them allocate risk during portfolio construction.Die Agentur soll Sang-yong(Daniel Choi), einen Fondsmanager, mit dem Mädchen Hee-joong(Lee Min-jeong) verkuppeln.
The agency is supposed to pair off Sang-yong(Daniel Choi), a fund manager, with the girl Hee-joong Lee Min-jeong.Die Unternehmen, an denen Kapitalbeteiligungen übernommen werden,müssen Mindeststandards im Umweltbereich einhalten, die vom Fondsmanager festzulegen und zu überwachen sind.
Investee companies to meet minimum environmentalstandards to be specified and monitored by the Manager.Der Fondsmanager verwendet Derivate, ein Vertrag zwischen zwei Parteien in Bezug auf einen bestimmten Vermögenswert, statt die Vermögenswerte physisch zu kaufen.
The manager uses derivatives-a contract between two parties related to a particular asset-rather than physically buying the assets.Daher in der Regel erfordert eine Entscheidung des Kuratoriums der Fondsmanager über die Arbeit der Zahlungen.
Therefore, as a rule, requires a decision Die Einzelheiten der vom Fondsmanager diesbezüglich durchzuführenden Due-Diligence-Prüfungen werden während der Projektprüfung festgelegt werden.
Details of Außerdem ist damit zu rechnen,dass die standardsetzenden Gremien der Branche ihre eigenen ausführlichen Leitfäden für Fondsmanager auf der Grundlage der Kommissionsempfehlung weiterentwickeln werden.
Furthermore, it is also expectedthat the industry's own standard-setters will further develop their own detailed guidebooks for fund-managers, based on the Commission Recommendation.Die Fondsmanager treffen sich regelmäßig persönlich mit ihren Kunden und Partnern in Deutschland, Belgien, Frankreich, Großbritannien, Luxemburg, Österreich und der Schweiz.
Managers meet regularly with clients and partners in Austria, Germany, Belgium, France, Great Britain, Luxembourg and Switzerland.Durch die Übertragung des Ampere Equity Fund auf einen anderen Fondsmanager am 1. Januar 2014 hat sich das verwaltete Gesamtvermögen um 221Mio. EURverringert.
The transfer of Ampere Equity Fund to another manager as per 1January 2014 has reduced the total assets under management by EUR221million.Fondsmanager ist die CDG Capital Private Equity, die mit verwalteten Vermögenswerten von mehr als 80 Mio EUR zu den führenden Asset Management-Gesellschaften in Marokko gehört.
The Fund is managed by CDG Capital Private Equity, one of the Moroccan leading asset management companies, managing over 80 millions euros of assets.In seinem Wagen mit ihrem Mann und Kind kam hier ein Fondsmanager rechtlichen Schutz von Menschen mit Behinderungen“ohne Barrieren” Rollstuhl Svetlana Nosacheva.
In his car with her husband and child came here a fund manager legal protection of disabled persons“without barriers” Wheelchair Svetlana Nosacheva.Ungenannt: Der Schweizer Edelmetallfonds mit der vermutlich schlechtesten Performance imSektor der letzten 7 Jahre wurde vom Fondsmanager exakt zum Zeitpunkt seiner Chiron-Rückkehr gegründet.
Unnamed: The Swiss precious metals LeapFrog Investments wird von einen Team erfahrener Fondsmanager aus Afrika geleitet, die über umfassende Kenntnis der Märkte in Afrika südlich der Sahara und in Asien verfügen.
LeapFrog Investments is run by a team of experienced African managers with in-depth knowledge of the sub-Saharan African and Asian markets.Die Überrendite(Alpha), die ein Fondsmanager im Vergleich zu Anlagen am Aktienmarkt erzielt, ist ein verlässlicher Indikator für dessen zukünftige Investmenterfolge.
The excess return(alpha) that a fund manager achieves compared to investments on the stock market is a reliable indicator for its future investment success.Was die Finanzierung angeht, so wurde erwartet, dass die Fondsmanager fast 9 Mrd. € des bereitgestellten Wagniskapitals in Anschubinvestitionen fließen lassen würden.
On the funding side,nearly €9 billion of the venture capital raised was expected by fund managers to be directed towards early-stage investments in 2000.Während der Laufzeit einer Investition ist der Fondsmanager verpflichtet, alle Portfoliogesellschaften genau zu überwachen, allfällige Vorfälle zu melden und jedes Jahr einen ESG-Bericht einzureichen.
During the investment term, the fund manager is obliged to monitor closely all portfolio companies, report any incidents and submit an ESG report every year.Da Ihr Unternehmen seit letztem Herbst als regulierter Schweizer Fondsmanager weltweit anerkannt ist- sehen Sie sich international in der Pole-Position für Kryptoanlagen?
Since last autumn your company hasbeen recognized worldwide as a regulated Swiss funds manager. Do you see yourself as being in a pole position internationally for crypto investments?Seit Juni 2017 kann er seine Kompetenz als Fondsmanager des Berenberg Aktien-Strategie Deutschland unter Beweis stellen, mit dem er seinen bewährten Investmentstil fortsetzt.
Since June 2017 he has demonstrated his ability as manager of the'Berenberg Aktien-Strategie Deutschland', with which he is continuing his proven investment style.Dazu zählt eine Auflistung der Aufgaben, die Fondsmanager auf Verwahrstellen übertragen können, sowie eine Aufstellung der Tätigkeiten, die Verwahrstellen an Dritte delegieren dürfen.
This includes the list of the functions that fund managers can outsource to depositaries and, conversely, the list of depositary activities which may be outsourced.
