What is the translation of " FORMALISTISCHEN " in English?

• formalistic

Examples of using Formalistischen in German and their translations into English

Er begnügt sich kaum mit formalistischen Antworten.
He hardly confines himself to formalistic replies.

Unmittelbar nach Abschluss seines Studiums widmete er sich dem Filmemachen, der visuellen Darstellung von Bewegung sowie formalistischen Effekten.
Immediately after graduation he became interested in filmmaking and the visual representation of motion and formalistic effects.

Vom hitzigen Kampfspiel, zur formalistischen Eleganz, zu einem Kaleidoskop ritueller Dynamik.
From the fiery fight game to the formalist elegance and a kaleidoscope of ritual dynamics.

Es wäre im Widerspruch zu Lenin und Marx, die kommunistische Taktik mit einer nicht dialektischen, sondern formalistischen Methode aufzubauen.
Constructing Communist tactics with a formalist rather than a dialectical method is a repudiation of Marx and Lenin.

Rafael und Eddie erstellen sicher, formalistischen Skulpturen von Jedermann Hand Objekte vom Flohmarkt.
Rafael and Eddie create sure formalist sculptures of everyman hand objects from flea markets.

Es mag unangemessen erscheinen, sich Gutbrods Werk aus einem politisch diskursiven Blickwinkel zu nähern, angesichts ihres im wesentlichen formalistischen Ansatzes.
It may seem incongruous to approach Gutbrod's work from a politically discursive perspective, given her essentially formalist approach.

Seine konzeptuellen und formalistischen Wurzeln sind offen für Interpretation als Gedichte oder Partituren.
With conceptual or formalist legacies, they are yet open to interpretation such as poems or scores.

Guixé bezeichnet sich selbst provokativ als"Ex-Designer", um seine Abneigung gegen den formalistischen und stilisierenden Ansatz unseres Fachs zu unterstreichen.
Guixé provocatively calls himself an ex-designer to emphasise his aversion to a formalistic and stylised approach to this discipline.

Womit ich zu kämpfen habe, ist nicht die Kluft zwischen der Kunstwelt und der sozialen oder psychologischen Welt und noch weniger mit der zwischen formalistischen bzw.
The divide that I find myself struggling with is not that of the art world versus the social or psychological world, much less of formalist or phenomenological versus social-historical methodologies.

Die Form verhält sie stets am empfindlichsten gegenüber dem formalistischen Druck, den fremden Strömungen und Praktiken des Kunstschaffens.
Form is always more vulnerable to formalist pressure, to alien creative trends and practices.

Ganz im Sinne einer modernen, gezielten Auslegung von Verfahrensvorschriften hebt der Verordnungsvorschlag nicht darauf ab, bei den strengen Verfahrensvorschriften einen rein formalistischen Ansatz zu verfolgen.
In keeping with a modern and constructive attitude towards procedural rules, it is not the intention in the proposal to adopt a purely formalistic approach to the strict formal requirements.

Erstens"Pшb¶юэш -яюIbp" war vom Teil der Kritiker auf die formalistischen Werke gebracht, auf die sie keine Beziehung tatsächlich hatte.
First"Pшb¶юэш-яюIbp" has been carried by a part of critics to formalistic products to which it actually had no relation.

Aglaia Konrad setzt sich sowohl durch die Wahl dessen, was sie abbildet, wie auch durch die formale Wiedergabe des Fotografierten von einem hauptsächlich ikonografischen und formalistischen Modell der Architekturfotografie ab.
Aglaia Konrad distances herself from a model of architectural photography that is primarily iconographical and formalistic both through the selection of what she depicts and through the formal reproduction of what she photographs.

Die in Kontinent ale uropa vorherrschende n formalistischen Zivilrechtssystem e liefern angeblich nur unzureichenden Schutz, weshalb der Besitz konzentriert bleibt.
The formalistic civil-law systems that prevail in continental Europe supposedly provide inadequate protection, so ownership remains concentrated.

Eine wesentliche Aufgabe einer neuen Avantgardepraxis heute bestünde darin, den Ausweg aus diesem formalistischen repräsentationistischen Stillstand zu finden.
What is set as a major task of a new avant-garde practice today is primarily to figure out the exit from this formalist representational deadlock.

Kennzeichnend für die neuen Vorschriften ist eine Abkehr von dem formalistischen regulativen Ansatz, wie er den jetzigen Vorschriften zugrunde liegt, hin zu einer stärker nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten ausgerichteten Beurteilung der Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit.
The new rules embody a shift from the formalistic regulatory approach underlying the current legislation towards a more economic approach in the assessment of horizontal cooperation agreements.

Die erste und zweite Generation der Vorarlberger Bauschule stand in Opposition zum Traditionalismus und formalistischen Regionalismus der Nachkriegszeit.
The first and second generation of the Vorarlberg Bauschule(School of Architecture) was opposed to the traditionalism and formalist regionalism of the post-war era.

Die jüngere Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union weicht aber vom formalistischen Ansatz ab und legt größere Betonung auf die Analyse der wettbewerbswidrigen Wirkungen der umstrittenen Handlung auch in Bezug auf solche Diskriminierung.
However, more recent case law of the Court of Justice of the European Union departs from the formalistic approach and gives greater emphasis to the analysis of(anti-)competitive effects of disputed behaviour also with regard to such discrimination.

Die formelle oder informelle Anerkennung der ECU als Währung durch alle Mitgliedstaaten des EWS würde einer solchen formalistischen Auslegung ein Ende setzen.
Formal or informal recognition of the ECU as a foreign currency by all the EMS member States would end this rather formalistic interpretation of the ECU-denomination.

Mit den neuen Regeln verlagert sich der Schwerpunkt der Beurteilung von Vereinbarungen über horizontale Zusammenarbeit weg vom formalistischen, regulierenden Ansatz der derzeit geltenden Rechtsvorschriften hin zu einer Betrachtungsweise, bei der wirtschaftliche Aspekte stärker im Vordergrund stehen.
The new rules embody a shift from the formalistic regulatory approach underlying the current legislation towards a more economic approach in the assessment of horizontal co-operation agreements.

Datenschutzerwägungen gehören auch zum täglichen Gebrauch des Systems und sind in den Schulungsunterlagen enthalten- ein Konzept, das über den formalistischen und theoretischen Datenschutz hinausgeht.
Data protection considerations are also part of the daily use of the system and are included in the training materials, an approach that goes beyond formalistic or theoretical protection.

Der Oberste Gerichtshof zog sich auf den formalistischen Standpunkt zurück, dass die Wiederaufnahmsklägerin ausdrücklich nur die Wiederaufnahme des Verfahrens anstrebt, wobei sich die Entscheidung des EuG lediglich auf den Rechtsbestand einer anderen Gemeinschaftsmarke beziehe.
The Supreme Court took a rather formalistic approach according to which the claimant only argued that the infringement proceedings should be reopened, whereas the decision of the EGC only referred to the validity of a different trade mark.

Gerade deswegen ist es notwendig, daß die kämpfenden Arbeiter die Möglichkeit bekommen, sich zu überzeugen, daß dort, wo eine Aktionseinheit nicht erreicht wird, die Ursachen nicht in unserer formalistischen Unversöhnlichkeit liegen, sondern im mangelnden wirklichen Kampfgeist der Reformisten.
But it is necessary that the struggling masses should always be given the opportunity of convincing themselves that the non-achievement of unity in action was not due to our formalistic irreconcilibility but to the lack of real will to struggle on the part of the reformists.

Das Oberste Verwaltungsgericht veröffentlichte auf seiner Internetseite das Urteil 5 Afs 25/2009-98, das die formalistischen Ansätze bei der Beurteilung der steuerlichen Absetzbarkeit von Zinsen schwächt und die Position der steuerrechtlichen Subjekte bei der Auszahlung von Dividenden vereinfacht.
Highest administrative court published on web its decision 5 Afs 25/2009-98, which weakenes formalistic approach in assessment of tax deductibility of interest and simplifies position of taxpayers in connection with dividend distribution.

Dabei werden wie die neuesten Lösungen berücksichtigt, als auch die rationalen Konstruktionen früher als die geschaffenen Erzeugnisse, wird die objektive Einschätzung ihres Nutzens gegeben, es kommen die rationalen konstruktiven, technischen, Wirtschafts- und ästhetischen Vorzüge der Erzeugnisse heraus, es werden die formalistischen Lösungen abgelehnt.
Are thus considered both the newest decisions, and rational designs before the created products, the objective estimation of their advantage is given, rational constructive, technical, economic and aesthetic advantages of products get out, formalistic decisions are rejected.

Im Grunde ist jede Rechtsverletzung auch einfachen Rechts durch ein Gericht ein Verfassungsverstoss nach Art. 1(3) und 20(3) GG, und die windigen und willkürlich formalistischen Ausflüchte des Verfassungsgerichts, mit der es Entscheidungen ablehnt, sind unvereinbar mit einem demokratischen Rechtsstaat.
Basically each judicial violation of law, even of common law, is also a violation of the constitution according to articles 1(3) and 20(3), and the windy and arbitrary formalistic subterfuges of the Court by which it denies rulings are incompatible with the democratic rule of law.

Gegenüber dem, was Bilder -Malerei und Kunst generell- auf vielfältigen Feldern heute sein kann, illustriert Nashunbatus Werk eine höchst eigenständige Formulierung dessen, was im Prozess der ästhetischen Erfahrung -jenseits von falsch verstandenen Transzendenzbekundungen und formalistischen Theorien der postmodernen Bildproduktion- als diskursoffenes Potential verborgen liegt.
Contrary to what images-painting and art in general-are today in a wide range of contexts, Nashunbatu's work, in a highly independent idiom, formulates the discourse-open potential lying concealed, beyond all misplaced appeals to transcendence and formalist theories, in the process of aesthetic experience.

Der Oberste Gerichtshof begnügte sich strikt mit der Prüfung der formellen Bedingungen der Eintragung der Stiftung in das Stiftungsregister, ohne auf den von Antonio Saura eindeutig geäusserten Willen, das Verfahren der Stiftungsgründung zu beenden, einzutreten- aus dem formellen und übertrieben formalistischen Grund, dass der Künstler für die Erstellung der Post-mortem-Verfügungen nicht die gleichen Schriftformen verwendet habe wie im Protokoll von 1995 zur Bildung einer Stiftung, die seinen Namen tragen sollte.
The Spanish Supreme Court strictly limited itself to considering the formal conditions of the pseudo-foundation's inclusion in the Registry of Foundations, without looking into Antonio Saura's clearly expressed desire to put an end to the process of creating the foundation, on the formal and excessively formalistic grounds that the artist did not use the same terms in laying out his posthumous instructions as he employed in 1995 in the draft protocol calling for the creation of a foundation bearing his name.

Wie Trotzki sagte:"Es ist erforderlich, dass die kämpfenden Massen jederzeit die Möglichkeit bekommen, sich selbst zu überzeugen, dass das Nicht-Erreichen der Einheit in der Aktion nicht an unserer formalistischen Unversöhnlichkeit liegt, sondern am fehlenden wirklichen Kampfeswillen auf Seiten der Reformisten.
As Trotsky put it:"It is necessary that the struggling masses should always be given the opportunity of convincing themselves that the non-achievement of unity in action was not due to our formalistic irreconcilability but to the lack of real will to struggle on the part of the reformists.