What is the translation of " FORTFALL " in English?

• omission
• abolition
• discontinuation
• loss
• elimination
• discontinuance

Examples of using Fortfall in German and their translations into English

Fortfall von Stab und Siegel.
Omission of bar and seal.

Nur der Serientitel in Rot+ Schwarz bei gleichzeitigem Fortfall der Serien-Vignette.
Only the series title in red& black with coincident omission of the serial vignette.

Daher kann die Kommission den Fortfall des Hinweises auf die EUA im Gemeinsamen Standpunkt akzeptieren.
The Commission can therefore accept the omission of the EEA reference in the Common Position.

Nach Art der alten Klebebände bis zum Bildrand beschnitten, unterhalb des Textfeldes unter überwiegendem Fortfall der kräftigeren Außenlinie.
In the manner of the old albums trimmed to the edge of the image, below the text field under predominant loss of the stronger outer line.

Fortfall nun auch der Schere auf dem Kerzenständer und Vereinfachung des Inhalts der Seifenblasen-Schale.
Omission now of the pair of scissors on the candle-stick, too, and simplification of the tray of soap-bubbles.

Beschnitt des Oberrandes unter knapp bis hälftigem Fortfall des oberen Teils der Bezeichnung.
Trimming of the upper edge with loss of little to half of the designation's upper part.

Fortfall von 10 Kalendertagen, auf den 4. Oktober 1582 folgte der 15. Oktober 1582 in der neuen Zeitrechnung.
Omission of 10 calendar days, the 4th of October 1582 was followed directly by the 15th of October 1582 in the new calendar.

Die Kosten verringern sich außerdem durch den Fortfall des bei Rahmen- und Bockausbau häufig aufgelegten Haschendrahtes.
A further cost saving lies in the elimination of the wire mesh frequently placed over frame and chock supports.

Der Fortfall der bisher eigenständig durchgeführten Nämlichkeitskontrolle ist hinnehmbar, da sie ja im Rahmen der zukünftigen Beschau stattfinden soll.
The cessation of the existing independently conducted identity checks is acceptable, because such checks are to be part of the future inspection system.

Gleiches gilt, wenn der Kunde infolge eines von der Verkäuferin zu vertretenden Lieferverzugs berechtigt ist, den Fortfall seines Interesses an der weiteren Vertragserfüllung geltend zu machen.
The same applies if the customer is entitled to claim the discontinuance of his interest in the further fulfilment of the contract.

Zwei Seiten meist unter Fortfall der Plattenkante- links unter Fortfall des„Pu-“ der Signatur- beschnitten, doch nicht störend, da viel weißer Plattenrand.
Two sides mostly trimmed under loss of the platemark- left with loss of the“Pu-” of the inscription-, but not impairing for much white plate margin.

Einfachere und preisgünstigere Integration und Installation mit Einsparungen von bis zu 5.000$ pro Schiff durch weniger Schnittstellen und Fortfall des Kühlwasser-Kreislaufs;
Simpler and cheaper integration and installation with savings of up to 5000$ per ship by less interfaces and the abolition of the cooling water circuit;

Nach Fortfall des jeweiligen Zwecks bzw. Ablauf dieser Fristen werden die entsprechenden Daten routinemäßig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften gelöscht.
After discontinuation of the relevant purpose or the expiry of the retention periods the corresponding data will be deleted routinely in accordance with the legal regulations.

Die große V-Initiale in der Version des mit Wappenschild unter dem Fürstenhut angesiedelten Niedersachsenrosses bei gleichzeitigem Fortfall der zusätzlichen kleinen Krone.
The large V initial in the version of Lower Saxony's horse with escutcheon placed below the princely hat with simultaneous omission of the additional small crown.

Nach Fortfall des jeweiligen Zweckes bzw. Ablauf dieser Fristen werden die entsprechenden Daten routine­mäßig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften gesperrt oder gelöscht.
After discontinuance of the respective purpose or at the end of these periods, the corresponding data is routinely blocked or deleted in accordance with statutory provisions.

Nutzungsabhängige Gebühren fallen nur für Geschäftsvorfälle an, die trotz der Einschränkung oder des Fortfalls der Leistungen unter Nutzung der Anwendung tatsächlich durchgeführt wurden.
Use-based fees are only incurred for transactions which were actually undertaken by using the application despite the limitation or the discontinuation of the services.

Nach Fortfall des jeweiligen Zweckes bzw. Ablauf dieser Pflichten werden die entsprechenden Daten routinemäßig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften gesperrt oder gelöscht.
After the relevant purpose has ceased or these obligations have expired, the corresponding data will be routinely blocked or erased in accordance with the statutory provisions.

Gleiches gilt, wenn der Käufer infolge eines von uns zu vertretenden Lieferverzugs berechtigt ist, den Fortfall seines Interesses an der weiteren Vertragserfüllung geltend zu machen.
The same shall apply where the purchaser, following delayed delivery for which we are responsible, is entitled to discontinue his interest in the further fulfillment of the contract.

Der Fortfall der Personenkontrollen an den Grenzen einer großen Anzahl Mitgliedstaaten der Union ist ein deutliches und lang erwartetes Signal für den politischen Willen, die Ziele des Vertrags zu konkretisieren.
The elimination of identity checks at the borders of many of the Member States of the Union was a clear and long-awaited signal of the political resolve to make the Treaty objectives a reality.

Gleiches gilt, wenn Sie infolge eines von uns zu vertretenden Lieferverzugs berechtigt sind, den Fortfall Ihres Interesses an der weiteren Vertragserfüllung geltend zu machen.
The same shall apply, if you should be entitled to assert claims based on discontinuance of your interests in further performance of the contract due to any delivery delay attributable to us.

Nach Fortfall eines Speicherungszweckes oder nach Ablauf der vom Gesetzgeber vorgesehenen Aufbewahrungsfrist, werden die personenbezogenen Daten routinemäßig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften für eine weitere Verarbeitung gesperrt oder gelöscht.
After discontinuation of a storage purpose or after expiry of the retention period provided by law, the personal data is routinely blocked or deleted for further processing in accordance with the statutory regulations.

Dies bestärkt uns darin, dass wir mit der Fusion den richtigen Schritt für den Erhalt unserer Wettbewerbsfähigkeit nach dem Fortfall der Gewährträgerhaftung und Anstaltslast im Jahr 2005 getan haben.“.
This shows that the merger was the right move to ensure that we will remain competitive even after the abolition of guarantee obligation and maintenance obligation in 2005.”.

Der Wiederaufnahmegrund ist mit dem offenkundigen Fortfall der Offenkundigkeit des Holocaustdurch den Artikel des Leitenden Redakteurs des Nachrichtenmagazins DER SPIEGEL, Fritjof Meyer.
The reason for resumption is given through the fact that, due to the article of the main editor of the news magazine DER SPIEGEL, Fritjof Meyer, the obviousness of the Holocaust is obviously no longer applicable.

Dasselbe, doch nach Art der alten Klebebände bis zum Bildrand beschnitten, unterhalb des Textfeldes unter überwiegendem Fortfall der kräftigeren Außenlinie Blattgröße 35,6 × 28,2 cm 14 × 11⅛ in.
The same, but in the manner of the old albums trimmed to the edge of the image, below the text field under predominant loss of the stronger outer line sheet size 14× 11⅛ in 35,6× 28,2 cm.

Aus der Wiedervereinigung und dem Fortfall des besonderen Status Berlins ergab sich die Notwendigkeit, den Sender- noch in amerikanischer Trägerschaft- in die deutsche Rundfunklandschaft zu überführen und auf eine neue Rechts- und Finanzgrundlage zu stellen.
Reunification and the abolition of Berlin's special status made it necessary to incorporate the station, still under American administration, into the German radio landscape and to give it a new legal and financial basis.

Neben diesen primär politischen Problemen ist noch ein technischer Aspekt zu erwähnen, nämlich die Schwierigkeiten bei der Anpassung der Flughafeninfrastruktur im Hinblick auf den Fortfall der Personenkontrollen bei innergemeinschaftlichen Flügen.
As well as these problems, which are essentially of a political nature, there are the technical difficulties involved in introducing infrastructural changes at airports in order to abolish checks on intra-Community air travellers.

Nach Fortfall eines Speicherungszweckes oder nach Ablauf der vom Gesetzgeber vorgesehenen Aufbewahrungsfrist, werden die personenbezogenen Daten routinemäßig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften für eine weitere Verarbeitung gesperrt oder gelöscht.
After the expiry of a storage purpose or after expiry of the retention period provided for by law, the personal data will be routinely blocked and deleted for further processing in accordance with the statutory provisions.

Nach der neuen Standorttheorie müssen die Folgen für Peripherieländer nicht unbedingt nachteilig sein: Der Fortfall der Handelsschranken könnte wegen der Größenvorteile auch zu einer Konzentration von industriellen Kernen in den Peripherieregionen führen, wenn der verbesserte Marktzugang mit Wettbewerbsvorteilen wie z.B.
The new theory of location emphasises that the consequences for the periphery are not necessarily adverse: elimination of trade barriers could induce concentration in clusters of industries because of economies of scale also to the benefit of peripheral regions, if improved market access were combined with competitive advantages such as low wages.

Die dortvorgegebenen Fristen zur Aufbewahrung bzw. Dokumentation betragen zwei bis zehn Jahre. Schließlich beurteilt sich die Speicherdauer auch nach den gesetzlichen Verjährungsfristen, die zum Beispiel nach den§§ 195 ff. des Bürgerlichen Gesetzbuches(BGB) in der Regel drei Jahre, in gewissen Fällen aber auch bis zu dreißig Jahre betragen können. Nach Fortfall des jeweiligen Zweckes bzw. Ablauf dieser Fristen werden die entsprechenden Daten routinemäßig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften gesperrt oder gelöscht.
Thesespecified periods for storage or documentation are two to ten years. Finally, the storage period is also judged by the statutory limitation periods, which can be, for example, according to§§ 195 ff. Of the Civil Code(BGB) usually three years, in some cases, but also up to thirty years. After discontinuation of the respective purpose or expiration of these deadlines, the corresponding data will be routinely and in accordance with the statutory provisions blocked or deleted.

Würde unfriedliches Verhalten Einzelner für die gesamte Veranstaltung und nicht nur für die Täter zum Fortfall des Grundrechtsschutzes führen, hätten diese es in der Hand, Demonstrationen"umzufunktionieren" und entgegen dem Willen der anderen Teilnehmer rechtswidrig werden zu lassen(so schon OVG Saarlouis, DÖV 1973, S. 863[864 f.]); praktisch könnte dann jede Großdemonstration verboten werden, da sich nahezu immer"Erkenntnisse" über unfriedliche Absichten eines Teiles der Teilnehmer beibringen lassen.
If behaviour of individuals which is not peaceful were to lead to discontinuance of the basic right protection for the whole event and not only for the perpetrators, these persons would have it in their hands to"turn round" a demonstration and make it become unlawful, contrary to the intention of other participants[reference omitted]. For practical purposes every large demonstration could then be banned, as almost always"information" about non-peaceful intentions of a part of the participants can be supplied.