What is the translation of " FREIEN BERUFE " in English?

• liberal professions
• professions
• liberal professionals
• independent professionals
• freien berufe

Examples of using Freien berufe in German and their translations into English

Susanne Tiemann: die freien Berufe.
Susanne Tiemann: The professions.

Die Ansicht der freien Berufe sei darin überdies auch berücksichtigt worden.
The opinion of the professions had also been taken into account.

Teilnahme am"Tag der Freien Berufe.
Participation in Tag der Freien Berufe.

Die freien Berufe spielen in vielerlei Hinsicht eine wichtige Rolle innerhalb der Strategie Europa 2020.
The professions play an important role in the 2020 strategy in many respects.

Die künftige Richtlinie über die freien Berufe.
The future directive on the professions.

Betrifft: Rolle und Zukunft der freien Berufe in der europäischen Zivilgesellschaft 2020.
Subject: The role and future of the professions in European civil society 2020.

Restriktive Regelung der freien Berufe.
Restrictive regulation in the Liberal Professions.

Die Systematik der freien Berufe ist ein Element der freien Bürgergesellschaft in Europa.
The system of liberal professions is a component of free civil society in Europe.

Die wichtigsten typischen Merkmale der freien Berufe.
The main characteristics of the professions.

Auf dem Europäischen Tag der freien Berufe 2006 werden die Überlegungen in vier Workshops gebündelt, nämlich.
The 2006 European Day of Liberal Professions will focus its deliberations through four workshops, concerning.

Die Kommission bekräftigt ihr Engagement für eine umfassende Reform der freien Berufe.
The Commission reiterates its commitment to wide-scale reform of the professions.

Dem Präsidenten der freien Berufe interim.
President of Liberal Professions provisional.

Die freien Berufe sind ein wichtiger Teil davon und die andauernden Beschränkungen beeinträchtigen Produktivität und Wachstum.3.
Professions are an important part of these and the enduring restrictions are holding back productivity and growth3.

Dem Vorsitzenden der freien Berufe vorläufig.
The President of Liberal Professions provisional.

Kombinierter Vorschlag: Genossenschaften und Umstrukturierungen(OLSSON)+"Genossenschaften des Wissens" für die freien Berufe- ROSSITTO/GOLINI.
Combined proposal Cooperatives and restructuring(Olsson)+"Knowledge cooperatives" for the professions- Rossitto/Golini.

Präsident des Verbandes der freien Berufe in der Slowakei JUDr.
President of the Association of the free professions in Slovakia JUDr.

Rolle und Zukunft der freien Berufe in der europäischen Zivilgesellschaft 2020(2. Priorität)(Initiativstellungnahme)(A-9) INT-noch offen.
The role and future of the professions in European civil society 2020(priority 2)(own-initiative opinion)(A-9) INT-to be decided.

Egal ob Arzt, Rechtsanwalt oder Architekt- nahezu sämtliche freien Berufe erfreuen sich eines kontinuierlichen Zulaufs.
Be it a doctor, a legal adviser(lawyer) or an architect- almost all the liberal professions has been on the upswing.

Besteht noch eine notwendige Verbindung zu Bürgerschutz und Staatsaufgaben oder ist die Sonderung nur schön für die freien Berufe, ein Mythos?
Is there still a necessary link to citizen protection and the tasks of government, or is this merely a convenient distinction for the liberal professions, a myth?

Diese Eintragung genügt nicht für die freien Berufe, wie(Doktoren, Rechtsanwälte, usw…) Künstler und Musiker.
Quest'iscrizine is not sufficient for the liberal profssioni(doctors, lawyers, etc.) the artists and the musicians.

Die freien Berufe mußten einen großen Teil ihrer Vorsorgebedürfnisse durch eigene Zusatzsysteme abdecken, weil ihnen im Rahmen der ersten Säule nur minimale Deckung gewährt wurde.
Liberal professionals had to organise substantial supplementary provision because the first tier only granted them minimum coverage.

Herr Pereira Martins verweist wiederum auf die Herausforderungen, vor denen die freien Berufe in diesen Län­dern derzeit und künftig stehen.
Mr Pereira Martins drew attention to the challenges which were being, and would in future be, faced by the liberal professions in these countries.

Ausgenommen sind dagegen die freien Berufe, die wissenschaftliche und künstlerische Tätigkeit sowie die Land- und Forstwirtschaft.
Excluded, however, are the professions, scientific and artistic activity and the country- und Forstwirtschaft.

Überprüfung der internen Ausgewogenheit der EWSA-Mitglieder, um Bereiche einzubeziehen, die derzeit unterrepräsentiert sind, zum Beispiel die freien Berufe und die Kulturbranche;
Revise the internal balance of EESC members, in order to include sectors which are currently under-represented, for example, the liberal professions and culture.

Ein Richtlinienvorschlag zur Regelung der Funktionsweise der freien Berufe in Europa einschließlich einer hochwertigen Standardversicherung.
Support a proposal for a directive governing the operation of the liberal professions in Europe, including a standardised quality assurance system.

Mauro Maschio wird Vorstand der"Privatkundenbank" und verantwortet die Betreuung aller Privatkunden, Geschäftskunden und Freien Berufe sowie der Private Banking Kunden.
Mauro Maschio has been appointed to the Management Board responsible for"Privatkundenbank", covering all private clients, small business and independent professionals as well as private banking customers.

Das geht aber nicht, weil eben die Strukturen der freien Berufe Besonderheiten aufweisen und ihre öffentlichen Aufgaben auch besondere sind.
That will not work, though, precisely because the professional structures all have their own particularities and these professions also have special public duties.

Dieses Angebot ist für Industrie, Handwerk, Handel und die freien Berufe zur Verwendung in der selbstständigen, beruflichen oder gewerblichen Tätigkeit bestimmt.
This offer is only intended for industry, trade, commerce and the freelance professions for use in independent, professional or commercial activities.

Während das Kapital die Unabhängigkeit der freien Berufe angriff, mobilisierten die rechten Medien den Unmut der Arbeiter gegenüber der„liberalen Elite.
As capital attacked the autonomy of the liberal professions, the rightwing media tapped into working-class resentment of the"liberal elite.

In diesem Rahmen müssten die spezifischen Regelungen für die freien Berufe zunächst darauf gerichtet sein, die Disziplin innerhalb dieser Berufsgruppen zu garantieren.
And within this context, the specific regulations for the liberal professions should be aimed, firstly, at guaranteeing discipline within those professions..