Examples of using Friedensprogramm in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Aber Hitler will kein Friedensprogramm.
Dieses Friedensprogramm würde wahrscheinlich folgendermaßen aussehen.
Mit anderen Worten ist das Friedensprogramm das Kriegsprogramm.
In other words, the peace program is the war Niemand kann leugnen, daß dies ein wirkliches und überzeugendes Friedensprogramm ist.
Nobody can deny that this is a true and convincing program for peace.III, Teil 1, S.93,"Nachwort" zum"Friedensprogramm", geschrieben 1922.
III, Part 1, p. 93,"Postscript" to Peace Programme, written in 1922.Daher wird vom Europäischen Parlament nachdrücklich gefordert, daß es konsultiert wird,bevor diese Gelder als zusätzliche Mittel für das Friedensprogramm übertragen werden.
Therefore I would say that the European Parliament insists on being consulted before thosemonies are moved into the additional funds for the peace programme.III, Teil 1, S. 90,"Das Friedensprogramm", erstmalig im August 1917 erschienen.
III, Part 1, p. 90, Peace Programme, first published in August 1917.Die Arbeiter- und Bauern-Revolution hat ihr Friedensprogramm schon erklärt.
The Workers' and Peasants' Revolution has already declared its peace program.Die mehrmals in»Friedensprogramm« wiederholte Behauptung, wonach die proletarische Revolution nicht im nationalen Rahmen siegreich vollendet werden könne, mag vielleicht manchen Lesern durch die fünfjährige Erfahrung unserer Sowjetrepublik wiederlegt scheinen.
The assertion, repeated several times in the Program of Peace, to the effect that the proletarian revolution cannot be victoriously consummated within a national framework may perhaps seem to some readers to have been refuted by the five years' experience Daher muss für die Verwirklichung von Aliljukows Friedensprogramm Konstantinopel mit Waffengewalt erobert werden.
Hence, for the realization of Miliukov's“peace program” Constantinople must be conquered by force of arms.In einem Gespräch mit dem österreichischen Außenminister, Graf Berchtold, machte er keinen Hehl aus seinem Unverständnis darüber,daß man immer noch kein Friedensprogramm erstellt hätte.
Speaking to the Austrian Foreign Minister, Count Berchtold, he said he was unable to understand how itwas possible to go on«still making no program for peace.Markus Gamache arbeitet im Friedensprogramm der Kirche der Geschwister in Nigeria.
Markus Gamache works in a peacemaking programme of the Church of the Brethren in Nigeria.Ich möchte noch auf die Rolle hinweisen, die das von der Europäischen Union finanzierte Friedensprogramm in Nordirland gespielt hat.
I would like to add the part that the peace programme funded by the European Union has played in Northern Ireland.Aussöhnung und nationale Einheit als Basis für das von Präsident Abbas verfolgte Friedensprogramm sind der einzige Weg, um die palästinensischen nationalen Ziele mit friedlichen, rechtmäßigen und demokratischen Mitteln zu erreichen.
Reconciliation and national unity behind the programme of peace articulated by President Abbas are the only way to achieve Palestinian national goals by peaceful, lawful and democratic means.Die Hoffnung sei utopisch, dass das Proletariat als Folge des gegenwärtigen Krieges sein eigenen Friedensprogramm verwirklichen könne war.
Utopian is the hope that the proletariat could realize its own peace program as a consequence of the present war.Projektteilnehmer von Gemeinden der Region Bajo Cauca,das Projektteam von Antioquias Friedensprogramm"Let's prepare for peace"(PPP) und der Berghof Foundation sowie Schlüsselakteure, die die Projektbemühungen begleiteten, tauschten sich zu Resultaten und Lehren des Projekts aus.
Participants from villages in the Bajo Cauca region,the project team from Antioquia's"Let's prepare for peace"(PPP) programme and the Berghof Foundation, as well as key actors who had accompanied the effort shared results and lessons learned during the project.Die ArbeiterInnen in Großbritannien wie in Amerika"möchten nicht von Hitler erobert werden,und zu denen, die sagen,"lasst uns ein Friedensprogramm haben", werden die ArbeiterInnen antworten.
The workers in Britain, as in America"do not want to be conquered by Hitler,and to those who say,'let us have a peace programme' the workers will reply.Wir unterstützen CERCAPAZ(Cooperación entre Estado y Sociedad Civil parael Desarollo de la Paz), ein Friedensprogramm der GIZ in Kolumbien, durch Prozessbegleitung und Beratung.
Our facilitative and advisory work supports CERCAPAZ(Cooperación entre Estadoy Sociedad Civil para el Desarollo de la Paz), a major GIZ-administered peacebuilding programme in Colombia.Gewissermaßen als Antwort darauf oder vielleicht als eine Erläuterung dessen, was Trotzki in seinem oben erwähnten Zitat gesagt hat,veröffentlicht Trotzki im Jahre 1922 das"Nachwort" zu seiner Schrift"Das Friedensprogramm", worin er sagt.
As though in answer to this, or perhaps in explanation of what he had said in the passage from him quoted above,Trotsky published in 1922 a"Postscript" to his pamphlet Peace Programme, where he says.Die EU bekräftigt, dass Aussöhnung und nationale Einheit als Basis für das von Präsident Abbas verfolgte Friedensprogramm der einzige Weg sind, um die palästinensischen nationalen Ziele zu erreichen.
It recalls that reconciliation and national unity behind the programme of peace articulated by President Abbas is the only way to achieve Palestinian national goals.Im Eifer seiner Kritik an der Leninschen Theorie derproletarischen Revolution hat Trotzki in seiner Broschüre"Das Friedensprogramm", die 1917 erschien und 1924 neu herausgegeben wurde, sich unversehens selbst den Kopf eingerannt.
Carried away by his criticism of Lenin's theory of the proletarian revolution,Trotsky unwittingly dealt himself a smashing blow in his pamphlet Peace Programme which appeared in 1917 and was republished in 1924.Ein Jahr später(1922) stehen sich wiederum zwei Erklärungen gegenüber, die Erklärung Lenins auf dem Plenum des Moskauer Sowjets, dass"aus dem Rußland der NÖP das sozialistische Rußland werden wird",und die Erklärung Trotzkis im Nachwort zum"Friedensprogramm", dass"ein wirklicher Aufschwung der sozialistischen Wirtschaft in Rußland erst nach dem Siege des Proletariats in den wichtigsten Ländern Europas möglich sein wird.
A year later(in 1922) we again get two statements in opposition to one another: that of Lenin at the plenum of the Moscow Soviet, saying"NEP Russia will be come socialist Russia," andthat of Trotsky in the postscript to his Peace Programme, saying"real progress of a socialist economy in Russia will become possible only after the victory of the proletariat in the major European countries.
