Examples of using Peace-programm in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das PEACE-Programm hat sich insgesamt als Erfolg erwiesen.
The PEACE programme has proved to be an overall success.Lassen Sie mich zum Schluss kurz auch noch eingehen auf den Bericht über das PEACE-Programm.
Finally, permit me just to say a few words about the report on the PEACE programme.Das PEACE-Programm basiert auf Integration, Delegation undgegenseitiger Hilfe.
Ann lud Rose zu einem Friedenskreis ein, einer Aktivität des Creators of Peace-Programms.
Ann invited Rose to a Das allererste Creators of Peace-Programm in Pakistan soll im Juli/August diesen Jahres durchgeführt werden.
The first ever Creators of Peace programme in Pakistan is planned to start in November this year.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
installierten programms
fehlendes programm
beliebiges antivirus-programm
entsprechende programme
wichtigste programm
verdächtiges programm
operationellen programme
verschiedene programme
neue programm
anderen programmen
More
Im letzten Jahr wurde ich von Zouhair gefragt, ob es ein Creators of Peace-Programm für Männer gäbe.
Last year Zouhair had asked me if there was a Creators of Peace program for men.Diese Mittel sind dazu bestimmt, das PEACE-Programm im Rahmen des EFRE-Ziels Europäische territoriale Zusammenarbeit zu decken.
This appropriation is intended to cover the PEACE programme under the European territorial cooperation objective of the ERDF.Die Statistiken belegen, dass beinahe die Hälfte der Bevölkerung von den PEACE-Programmen profitierte.
Statistics show almost half the population have benefited from the PEACE Programmes.Das PEACE-Programm ist sicherlich einzigartig, was die Art und Weise angeht, in der positive Beziehungen zwischen Bevölkerungsgruppen aufgebaut werden.
The PEACE programme is certainly unique in the manner in which it builds positive relations between communities.Die Europäische Unionhat seit 1994 insgesamt 1,3 Mio. EUR in drei PEACE-Programme investiert.
The European Union hasinvested a total of EUR 1.3 million in three PEACE programmes since 1994.Die PEACE-Programme haben einen wertvollen Beitrag zum Friedensprozess in Irland geleistet, und jede Bemühung, darauf zukünftig aufzubauen, ist begrüßenswert.
The PEACE Programmes have made a valuable contribution to the Europäische Kommission startet verlängertes PEACE-Programm für Nordirland und die irische Grenzregion.
European Commission launches extension of PEACE Programme for Northern Ireland and the Border Region Der Rat erließ zweiVerordnungen über die Gewährung von Finanzhilfen für den Friedensprozess in Nordirland("PEACE-Programm") im Zeitraum 2005-2006.
The Council adopted two Regulations on financialaid for the Das PEACE-Programm wurde für 5 Jahre verlängert und mit EU-Mitteln in Höhe von 500 Mio. EUR ausgestattet; davon dienen 100 Mio. EUR der Förderung von Projekten in Irland.
The PEACE programme was extended for five years and allocated €500 million of EU funding, €100 million of which will support projects in the Republic of Ireland.Meine ganz besondere Wertschätzung gilt dabei Ihren Bemerkungen zum PEACE-Programm, an dem sehr viele Freiwillige mitgewirkt haben.
I particularly appreciate your comments on the PEACE programme, where the involvement of volunteering was indeed strong.Das PEACE-Programm wurde für fünf Jahre verlängert und mit EU-Mitteln in Höhe von 500 Mio. EUR ausgestattet, davon dienen 100 Mio. EUR der Förderung von Projekten in der Republik Irland.
The PEACE programme was extended for five years and allocated EUR 500 million of EU funding, EUR 100 million of which will support projects in Ireland.Ferner hat der Rat nach den Empfehlungen des Kommissionsmitglieds die vom Parlament für das PEACE-Programm vorgeschlagenen Vorkehrungen angenommen.
Furthermore, the Council has accepted Parliament's proposals regarding Peace in the light of the Commissioner's suggestions.Die PEACE-Programme und die Arbeit des IFI haben in unübersehbarer Weise den Weg dafür bereitet, dass es für verschiedene Teile der nordirischen Gesellschaft leichter wird, einander die Hand zur Versöhnung zu reichen.
The PEACE Programmes and IFI made significant inroads into facilitating various sections of the community to reach out to each-other.Wenn wir die Gemeinschaften auf beiden Seiten der Trennlinie erfolgreich zusammenbringen wollen,ist die weitere Finanzierung des PEACE-Programms von entscheidender Bedeutung.
If we are to succeed in bringing communities together from bothsides of Die PEACE-Programme der EU haben direkte Auswirkungen auf das Leben von rund einer Million Menschen in Nordirland und im irischen Grenzgebiet und haben dazu beigetragen, die Voraussetzungen für Frieden und Aussöhnung zu schaffen.
The EU PEACE Programmes have touched the lives of around a million people in Northern Ireland and Ireland's Border Region, and helped to create the conditions in which Dies ist richtig und angemessen,und natürlich erkenne ich die Unterstützung der Opfer in Nordirland durch die Europäische Union mittels der PEACE-Programme, die dort finanziert wurden.
This is both right and properand, of course, I do recognise the European Union's support for victims in Northern Ireland through the PEACE programmes that have been funded there.Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung vom 24. und25. März 1999 in Berlin beschlossen, das PEACE-Programm während eines Zeitraums von fünf Jahren(2000-2004) mit einem Finanzbeitrag der Gemeinschaft in Höhe von insgesamt 500 Mio. EUR weiterzuführen.
At its meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999,Mai 1958 wurde in Shippingport das erste kommerzielle Kernkraftwerk in den Vereinigten Staaten von Präsident Dwight D. Eisenhower alsTeil seines Atoms for Peace-Programms eingeweiht.
On May 26, 1958 the first commercial nuclear power plant in the United States, Shippingport Atomic Power Station, was opened by PresidentDwight D. Eisenhower as part of his Atoms for Peace program.Die EU-Sonderprogramme für Nordirland, insbesondere das PEACE-Programm und Interreg, sind von entscheidender Bedeutung für die Aufrechterhaltung des Friedensprozesses, da sie durch zwischengemeinschaftliche und grenzübergreifende Projekte die Aussöhnung fördern.
The special EU Die Aufgabe der Regionalpolitik besteht darin, Investitionen zu tätigen, die spürbare Auswirkungen auf das Leben der Menschen haben-und ich bin zuversichtlich, dass das PEACE-Programm unabhängig von den Ergebnissen der derzeitigen Haushaltsdiskussionen weitergeführt wird.“.
Regional policy is there to make investments that make a difference to people's lives-and I trust that the PEACE programme will continue whatever the outcome of the current budget discussions.In Bezug auf das PEACE-Programm zwischen Nordirland und den Grenzbezirken Irlands nach Anhang II Nummer 22 der Verordnung(EG) Nr. 1083/2006 trägt der EFRE über die oben genannten Maßnahmen hinaus zur Förderung der wirtschaftlichen und sozialen Stabilität in den betreffenden Regionen bei, und zwar insbesondere durch Maßnahmen zur Förderung des Zusammenhalts zwischen den Gemeinschaften;
As regards the PEACE Programme between Northern Ireland and the border counties of Ireland as envisaged under paragraph 22 of Annex II to Regulation(EC) No 1083/2006, the ERDF shall in addition to the abovementioned actions contribute to promote social and economic stability in the regions concerned, notably by actions to promote cohesion between communities;Der Finanzbeitrag der Gemeinschaft sollte vom Fonds vorrangig für grenz- oder konfessionsübergreifende Vorhaben in einer Weise verwendet werden,dass die im Rahmen des PEACE-Programms für den Zeitraum 2000-2004 finanzierten Tätigkeiten dadurch ergänzt werden.
In allocating the Community contribution, the Fund should give priority to projects of a cross-border or cross-community nature,in such a way as to complement the activities funded by the PEACE programme for the period 2000 to 2004.Die PEACE-Programme, der IFI und INTERREG haben zusammen zu nachhaltigen Verbes serungen der Beschäftigungslage, der Umweltsituation und der Infrastruktur, besonders in den vom Konflikt betroffenen Gebieten, geführt; sie haben in Randgruppen und -gemeinden Entwicklung und unternehmerische Kapazitäten befördert und erheblich zu dem rasanten Wachstum des grenzüberschreitenden Handels im vergangenen Jahrzehnt beigetragen.
The PEACE Programmes, IFI and INTERREG collectively have created sustainable employment, environmental and infrastructural improvements, particularly in areas affected by conflict; they have brought development and entrepreneurial capacity within marginalised groups and communities and contributed significantly to the rapid growth in cross-border trade over the past decade.Der Ihnen vorliegende Verordnungsentwurf macht ausdrücklich deutlich, daßdie europäischen Mittel vorrangig für Projekte verwendet werden sollen, die mit dem PEACE-Programm in Einklang stehen, und daß grenz- und konfessionsübergreifende Vorhaben in diesem Zusammenhang Priorität genießen sollen.
The draft regulation now before you clearly states that European resources should beused primarily for projects which are in accord with the Peace programme and that in this case priority should be given to projects which extend across the political and religious divide.Der nächste Schritt besteht darin, dafür zu sorgen, dass die gute Arbeit, die im Rahmen von PEACE geleistet wurde,weiterläuft und dass künftige Generationen von der wertvollen Arbeit, die mit den PEACE-Programmen begonnen hat, und von der wunderbaren Unterstützung durch die europäischen Institutionen profitieren können.
The next step is to ensure that the good work that 
