Examples of using Geistesblitz in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Hast du einen Geistesblitz?
Geistesblitz für neue Ideen.
Wie lautet dein Geistesblitz?
So what's your brainstorm?Ein Geistesblitz, eine zündende Idee- machen Sie daraus eine Erfolgsgeschichte!
Hast du einen Geistesblitz, Sebastian?
Got a brainstorm, Sebastian?Ich hatte inzwischen den nächsten Geistesblitz.
I had another brainwave.Hast einen Geistesblitz, was, Sebastian?
Got a brainstorm, huh, Sebastian?Ich hatte gestern einen Geistesblitz.
It came to me last night in a flash of inspiration.Gab es eine Art Geistesblitz in einem bestimmten Moment?
Was there some kind of flash of inspiration at a certain moment?Innovation braucht mehr als einen Geistesblitz.
Innovation requires more than a flash of genius.Erfinder haben urplötzlich einen Geistesblitz, der die Industrie oder die Welt verändert.
Können Sie mit ihrem neuen Sommer-Look Geistesblitz?
Can you brainstorm with her new summer look?Und dann kam ihm der Geistesblitz, der seinen Namen unsterblich machen sollte.
And then he was struck by the flash of inspiration that was to make his name immortal.Wie lange ist es her, dass Dr. Brennan ihren Geistesblitz hatte?
How long ago did Dr. Brennan have her brainstorm?Dann hatte ich einen Geistesblitz: Ich hatte Sonnenschein Sausage Patties in der Tiefkühltruhe.
Then I had a brainstorm: I had Sunshine Sausage Patties in the freezer.Nun, du hast Glück, Sir, weil ich einen Geistesblitz hatte.
Well, you are in luck, sir, Because I had a brainstorm.Ein Geistesblitz mag zwar ein guter Initialpunkt für ein Startup sein, zu einer wirklichen Idee gehört aber definitiv mehr.
A flash of genius might be a good opening point for a startup but an actual idea definitely requires far more.Vor sechs Jahren, Laurence Kemball-Koch hatte einen Geistesblitz.
Six years ago, Laurence Kemball-Cook had a brainwave.Sollte Ihnen also ein Geistesblitz für Ihre Kalender einfallen und Sie haben Fragen dazu, stehen wir Ihnen zur Verfügung!
So if you have a sudden flash of inspiration for your calendars and want to ask some questions, we will be there for you!Vielleicht war Schlaf doch das Beste und er würde für morgen einen Geistesblitz haben.
Perhaps sleeping on it would be the best thing and he would have an idea in the morning.Und wieder dachte ich darüber nach- noch ein Geistesblitz- dass die gesamte Welt, in der ich lebte, das Resultat großer Ölvorkommen war.
And again, I started to think that-- there was another epiphany-- that the whole world I was living in was a result of having plentiful oil.Ein Kriminalpolizist aus einem anderen Staat hat Mr. Porters Bild in der Zeitung gesehen.Er hatte einen Geistesblitz.
An out-of-state detective saw Mr. Porter's picture in the paper,had a brainstorm.Oder anders ausgedrückt: Eine wirklich gute Idee ist kein Geistesblitz, der einen irgendwann vom Himmel herab trifft, sondern oft das Ergebnis harter Denkarbeit.
In other words,a really good idea is not a flash of lightning, which sometimes comes down from heaven, but often the result of hard work.Gerade als du gedacht hast, dass ich mit Kirk intim werden würde,hast du beschlossen, einen Geistesblitz zu haben.
Just when you thought that I was getting intimate with Kirk,you decided to have a flash.Sie repräsentieren den genialen Geistesblitz, die nächste Idee gerade jenseits dessen, was derzeit möglich ist, und den gewieften Kniff, der ein mechanisches Rätsel löst.
They represent the genius brainstorm, the next idea just beyond what's currently possible, and the clever trick that solves the engineering puzzle.Dieser Inhalt wurde am 16. September 2015 11:00 publiziert 16. September 2015-11:00 Der 18-jährige Luca hatte einen Geistesblitz.
This content was published on September 16, 2015 11:00 AM Sep 16, 2015-11:00 Eighteen-year-old Luca had a brainwave.FLIEGE HEFTZWECKEN sind der Geistesblitz von zwei wirklich gebohrten Fischern in Oregon, die offensichtlich Ausgabe gewesen sind, die, zu viel Zeit das Spielen mit ihrem fliegt.
FLY TACKS are the brainstorm of two really bored fishermen in Oregon who obviously have been spending too much time playing with their flies.Jakarta hatte ich überhaupt nicht geplant, das ist einfach passiert-an einem Abend habe ich am Strand von Bali einen Geistesblitz bekommen;
I didn't plan to visit Jakarta at all, it just happened-one evening I got a brainstorm on the beach of Bali;Dieses Muster- ein Geistesblitz nach intensiver Vorarbeit, dann wenn man es nicht erwartet- wurde von verschiedenen Autoren zu einem„Kreativitätprozess" ausformuliert.
This pattern- a flash of inspiration after intensive preparation, when you no longer expect it- has been formulated into a creative process by many different authors.Müssen Unternehmen für die Entwicklung neuer Dienstleistungenweiterhin auf die zufällige»zündende Idee« warten, den genialen Geistesblitz, der einen Wettbewerbsvorteil ermöglicht?
Will businesses still have to wait for theaccidental»inspiring idea« for the development of new services, the stroke of genius providing a competitive advantage?
