What is the translation of " GEMEINSAME AUSSCHREIBUNG " in English?

• joint call
• joint tender

Examples of using Gemeinsame ausschreibung in German and their translations into English

Gemeinsame Ausschreibung von Fellowships für Postdoktoranden.
Joint calls for fellowships for postdoctoral researchers.

Mögliche Leitlinien für eine gemeinsame Ausschreibung für Forschungsvorhaben.
Potential guidelines for a joint call for research proposals.

Gemeinsame Ausschreibung in 2 Etappen für multimediale Lernprogramme.
Joint call for proposals in 2 stages on educational multimedia software.

Dies ist das erste Mal, dass die UMCs eine gemeinsame Ausschreibung in dieser Größenordnung gestartet haben.
This is the first time that the UMCs have launched a joint call for tender of this size.

Gemeinsame Ausschreibung für multimediale Lernprogramme: siehe Task Force für multimediale Lernprogramme.
Joint call on educational multimedia software: see Educational Software Et Multimedia Task Force.

Sie werden von dem französischen Luftfahrt- und Technologiekonzern Thales geliefert, der die gemeinsame Ausschreibung für sich entscheiden konnte.
The new systems will be supplied by the French aviation and technology group Thales who won the joint tender.

Davon IP+ EN: 700 M-(2) Gemeinsame Ausschreibung der Programme IST und NMP-(3) IP/N0E und sonstige-(4) Sonstige.
Of which IP+ NoE: 700 M-(2) Joint call by IST and NMP programmes-(3) IP/N0E and others-(4) Others.

Im ERA-NET COFUND Smart Cities and Communities haben sich 18 nationale und regionale FTE-Förderprogramme zusammengeschlossen, mit dem Ziel eine gemeinsame Ausschreibung durchzuführen, um transnationale Kooperationsprojekte zu finanzieren.
National and regional RTD funding programmes have joined up in ERA-NET COFUND Smart Cities and Communities to launch a common call for proposals for transnational collaboration projects to be funded jointly.

Gemeinsame Ausschreibung der Programme IST und NMP-(2) Die Ausschreibung für die IP/EN ist am 24.04.03 beendet worden.
Joint call by the IST and NMP programmes-(2) The call for the IP/NOE closed on 24.04.03.

Darüber hinaus können Fellowships über eine gemeinsame Ausschreibung mit einer Partnerinstitution oder durch Vorschlag von externen Institutionen erfolgen.
In addition, fellowships can be awarded following a joint call for applications with a partner institution or at the suggestion of external institutions.

Gemeinsame Ausschreibung mit den Themenbereichen„Luft- und Raumfahrt“,„Nachhaltige Energiesysteme“ und„Nachhaltiger Land- und Seeverkehr“- nachhaltige Energiesysteme(Angebot und Integration erneuerbarer Energie, gekoppelte Energieerzeugung, alternative Brennstoffe, thematische Förderung und Verbreitung)4.
Joint call with the“Aeronautics and Space” and“Sustainable surface transport” priorities- Sustainable energy systems(supply and integration of renewable energies, polygeneration, alternative motor fuels, thematic promotion and diffusion)4.

Eine der Schlussfolgerungen der Evaluation besagt, dass gemeinsame Ausschreibungen die Kosten senken, ohne die Qualität der bereitgestellten Dienste zu beeinträchtigen.
One conclusion from the evaluation is that the common tenders have put a downward pressure on costs, without reducing the quality of the services provided.

Eine gemeinsame Ausschreibung bilateraler Forschungsvorhaben wurde im Juni 2016 veröffentlicht. Die ersten Forschungsprojekte haben im März 2017 begonnen.
A joint tender for bilateral research projects was published in June, 2016, and the first research projects began in March, 2017.

Veranlasst durch dieses Beispiel empfiehlt der Ausschuss generell, bei der Abwicklung von RP7 eine hinreichende Flexibilität in der Budget-Zuordnung zwischen den einzelnen Teil programmen zuzulassen bzw. von der beabsichtigten Durchgängigkeit Gebrauch zu machen, z.B. durch gemeinsame Ausschreibungen zwischen Teilprogrammen.
With this specific example in mind, the Committee recommends that in general, FP7 should be implemented in such a way as to allow sufficient flexibility in allocating funds between individual sub-programmes or to benefit from the intended coherence, e.g. by means of sub-programmes jointly issuing calls for tenders.

Eine gemeinsame Ausschreibung zu Workshops und ein gegenseitigen, fachlicher Wissensaustausch wird hierbei im Zentrum stehen.
A joint tender offer for workshops and a mutual, professional knowledge exchange shall be the focus here.

Dazu gehört: gemeinsame Standardisierung, gemeinsame Ausschreibungen, denn nur durch solche Ausschreibungen wird die europäische Rüstungsindustrie wettbewerbsfähig werden, und auch gemeinsame Vorschriften für den Binnenhandel mit Rüstungsgütern und für den Export.
That means: common standards, joint invitations to tender, for the European arms industry can only become competitive if it issues joint invitations to tender and has common rules on the internal arms trade and on arms exports.

Ein Ausgleich für weniger ertragstarke Standorte wurde in dieser gemeinsamen Ausschreibung auch nicht berücksichtigt.
Compensation for less profitable locations was not taken into account in this joint tender.

Die Stimmen zu den Ergebnissen der gemeinsamen Ausschreibung von Wind- und Solaranlagen sind vielfältig.
The comments on the results of the joint tenders for wind and PV.

Durchführung einer gemeinsamen Ausschreibung zur internationalen wissenschaftlichen Zusammenarbeit mit den Ländern Lateinamerikas.
Launching a joint call among the partners on international scientific cooperation with Latin American countries.

Detaillierte Informationen zu den gemeinsamen Ausschreibungen finden Sie im Eckpunktepapier PDF: 67 KB.
Detailed information on the joint auctions can be found here PDF, 67KB.

Das Ziel dieser Task ist die Durchführung gemeinsamer Ausschreibungen.
The overall objective of this task is the actual implementation of joint calls.

Identifizierung komplementärer Ansätze, gefolgt von der Implementierung gemeinsamer Instrumente und Initiativen, einschließlich einer gemeinsamen Ausschreibung für Forschungsvorhaben im Jahr 2006/2007 und einer gemeinsamen GutachterInnendatenbank.
Identification of complementary approaches, followed by the implementation of joint instruments and initiatives, including a joint call for research proposals in 2006/2007 and a joint database of evaluators.

Das Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft beteiligt sich an der ersten gemeinsamen Ausschreibung im Rahmen des EU-Projektes Eco Innovera.
The Federal Ministry of the Environment is partner to the first joint call within the EU project Eco Innovera.

Ziel der gemeinsamen Ausschreibung ist es, innovative, gemeinsame Forschungsprojekte zu fördern, welche die Stärken der beiden Universitäten verbinden.
The aim of this joint call is to enable highly original joint research combining the strengths of the two universities.

April 2018 sah die Branche vor allem die Windenergie als großen Gewinner der gemeinsamen Ausschreibung.
Before the tender on 1 st of April 2018, the industry saw wind energy as the main winner of the joint tender.

Eine von der nationalen Arbeitsmarktbehörde 2008 in Auftrag gegebene Evaluation bezüglich der Nutzung externer Dienstleistungsanbieter bewertete die Ergebnisse von zwei großen gemeinsamen Ausschreibungen Deloitte, 2008.
In an evaluation of the use of external service providers conducted for the National Labour Market Authority in 2008, the outcome of two major joint tenders were assessed Deloitte, 2008.

Grundlage hierfür sind die Vernetzung der Förderaktivitäten, die gegenseitige Öffnung sowie Entwicklung und Durchführung gemeinsamer Ausschreibungen und Programme.
This is based on networking funding activities, mutual disclosure and on developing and implementing joint calls for proposals and programmes.

Vor dem Hintergrund eines breiten Konsenses über die gemeinsame Beschaffung von Impfstoffen gegen das für die H1N1-Pandemie 2009 verantwortliche Influenzavirus bat der schwedische Ratsvorsitz die Kommission beim informellen Rat„Gesundheit“ am 6. Juli, bei der Vorbereitung einer gemeinsamen Ausschreibung von Impfstoffen für interessierte Mitgliedstaaten behilflich zu sein.
During the informal Health Council on 6 July and based on a broad consensus on pursuing joint procurement of vaccine against the pandemic(H1N1) 2009 influenza virus, in particular for Member States which had not yet placed orders, the Swedish Presidency asked the Commission to set up a mechanism to help with joint procurement of vaccines for interested Member States.

Gesamtbudget für IP& STREP in den 3 Themenbereichen-(2) Gesamtbudget für IP in den 3 Themenbereichen(3) IP, STREP& ASS-(4) Nur IP-(5) Spezifisches Budget für Luft- und Raumfahrt(6) Das Gesamtbudget der gemeinsamen Ausschreibung(252 Millionen) sieht die Ausscheidung von 176 Millionen für IP und von76 Millionen für STREP, CA& ASS vor. Lebensmittelqualität und Sicherheit rtd-food@cec.eu.int.
Global budget for the IP& STREP in the three priorities(2) Global budget for the IP in the three priorities(3) IP, STREP& SSA(4) IP only(5) Specific budget for Aeronautics and Space(6) The total budget for the joint call(252 million) makes provision for setting aside 176 million for the IP and 76 million for the STREP, CA& SSA Food quality and safety rtd-food@cec. eu. int.