What is the translation of " GEMINDERT WIRD " in English?

• reduced
• is reduced
• reducing
• reduces
• diminishing

Examples of using Gemindert wird in German and their translations into English

Der Sperrbetrag ist ein Geldbetrag, um den der Zahlbetrag gemindert wird.
The amount frozen is an amount of money by which the payment amount is reduced.

Gemindert wird das aber durch den Umstand, dass man bei dem ganzen Blut und einigen abgetrennten Köpfen eben doch ganz klar sieht, dass es sich hier nur um Special Effects handelt.
Nevertheless, the brutality is decreased by the fact, that we might see a whole lot of blood and cut off heads, yet never fall to the illusion that this might not be just some special effects.

Das Gerät immer schmutz- und staubfrei halten, da sonst die Leistung gemindert wird.
Always keep the appliance clean and free of dust because otherwise the performance can be reduced.

Der Hersteller haftet nicht, wenn er beweist, dass mildernde Umstände vorliegen, sodass seine Haftung gemindert wird oder gegebenenfalls entfällt, falls der Geschädigte den Schaden durch eigene Fahrlässigkeit mitverursacht hat Artikel 7.
The producer is not liable if he proves the existence of exonerating circumstances by which he has reduced or, where appropriate, no liability in case of the victim's contributory negligence Article 7.

Dieses ambitionierte Ziel lässt sich erreichen, wenn der Ausstoß an Treibhausgasen schnellstmöglich gemindert wird.
This ambitious goal can be achieved if greenhouse gas emissions are reduced as quickly as possible.

Es ist nicht Vermögen des Nicht, sondern Tätigkeitsvermögen, das in dem Maße wächst oder gemindert wird, in dem es Lust oder Unlust bereitend affiziert und affiziert wird..
It is not the potentiality not to, but the potentiality of action, which grows or decreases to the extent that it affects or is affected, increasing pleasure or displeasure.

Zum einen erweist sich die Sole als immer weniger konzentriert, wodurch die Effizienz der Anlage gemindert wird.
For one thing, the brines proved to be less and less concentrated, thus diminishing the efficiency of the factory;

Auch glaubt die Kommission, dass durch die Fusion die Motivation des fusionierten Unternehmens gemindert wird, eine gemeinsame Nutzung des Netzes("Network Sharing Agreement") mit Eircom fortzusetzen, was Eircom daran hindern könnte, nach der Fusion einen wirksamen Wettbewerb zu betreiben.
The Commission also has concerns that the transaction would reduce the merged entity's incentive to continue a network sharing agreement with Eircom, which could hamper Eircom's ability to compete effectively after the merger.

Ich konnte nicht umhin, dafür zu stimmen, damit in den Entwicklungsländern Bildung vermittelt und die Armut gemindert wird.
I could not fail to vote for the report, so that education can be provided and poverty reduced in developing countries.

Absatz 2 Satz 1 gilt entsprechend für die Wirksamkeit einer Vereinbarung zwischen dem Versicherer und dem Versicherungsnehmer, durch die der Umfang des Versicherungsschutzes gemindert wird oder nach welcher der Versicherer nur verpflichtet ist, die Entschädigung zur Wiederherstellung des versicherten Gebäudes zu zahlen.
Subsection(2), first sentence, shall apply mutatis mutandis to the effectiveness of an agreement between the insurer and the policyholder on account of which the scope of the insurance cover is reduced or in accordance with which the insurer is only obligated to effect payment in respect of compensation to restore the insured building.

Es hat also keinen Sinn, den Schlag zu dämpfen, um damit den Lärm zu mindern, da dann die Wirkung des Klopfers ebenfalls gemindert wird.
It is, therefore senseless to damp the impact in order to reduce the noise, for this would also reduce the effectiveness of the knocker.

Nach Auffassung der Kommission handelt es sich dabei um eine ungerechtfertigte Einschränkung des freien Kapitalverkehrs(Artikel 63 Absatz 1 AEUV), da der Wert des Nachlasses gemindert wird, wenn die Kriterien bezüglich der Steuerpflicht nicht erfüllt sind.
The Commission considers this to be an unjustified restriction on the free movement of capital(Article 63(1) of TFEU) as the value of the inheritance is reduced in cases where these tax residence criteria are not fulfilled.

Es beschleunigt das Zellwachstum der Haut und regt die Entstehung von Fibroblast und Kollagen an, wodurch wiederum die Entstehung von Fältchen gemindert wird.
It accelerates natural cell renewal of the skin and stimulates the fibroblast and collagen in the skin, thereby reducing the appearance of fine lines.

Stellen Sie den Schulterriemen in einer komfortablen Position ein, so dass jegliches Risiko für Sie während des Betriebs gemindert wird.
Adjust the shoulder strap to position the brushcutter at a comfortable position and to assure that the shoulder strap will reduce the risk of operation contact with the blade.

Es bleibt nur noch, den Willen in einer Faust zu sammeln und diesmal manövrierfähig zu überleben, wodurch der Gesundheitszustand Ihres Babys so weit wie möglich gemindert wird.
It remains only to collect the will in a fist and manfully survive this time, easing as far as possible the state of health of your baby.

Ich hatte viel Zeit, um den Wert von Erinnerungen zu erwägen, und den Gedanken, dass, nur weil etwas vergänglich ist, nicht heißen muss, dass ihr Wert gemindert wird.
I had a long time to consider the value of memory. And the idea that just because something doesn't last forever doesn't mean its worth is diminished.

Das effiziente Design schafft Platz auf Ihrer Arbeitsfläche und positioniert gleichzeitig den Bildschirm im richtigen Abstand, damit die Belastung für Nacken und Augen gemindert wird.
Its streamlined design frees space on your work surface while positioning your screen at the proper distance to ease neck and eye strain.

Trotz der guten Absicht ist die Erkennung von Sackgassen zweischneidig, da durch ständige aufwändige Prüfungen während der Rekursion der mögliche Gewinn gemindert wird.
Despite of the good intention the detection of dead ends is critical. The effort of checks with all the recursion steps will reduce the possible gain of speed.

Des Weiteren sollte der Patient flach auf dem Rücken liegen. Der Kopf darf nicht höher als das Herz liegen, weil hierdurch die zerebrale Perfusion gemindert wird.
Furthermore, the patient should be placed flat on their back, with their head not higher then the heart since otherwise cerebral perfusion would be reduced.

Selbst bei neuen Reifen und neuen Bremsen ist die Fahrzeugsicherheit eingeschränkt, wenn nicht alle Stoßdämpfer in Ordnung sind, da die Bodenhaftung der Räder gemindert wird.
Even with new tyres and new brakes, unless all shock absorbers are in good working order vehicle safety is compromised because of reduced wheel contact with the road.

Die Verbindungselemente D30 sind zudem besonders toleranzausgeleichend: Die Rohre können bis zu 5 mm kürzer zugesägt sein, ohne dass die Haltekraft der Verbindung gemindert wird.
The D30 fastening elements also provide exceptional tolerance compensation. The tubes can be cut up to 5 mm shorter without reducing the holding force of the connection.

Das Sport-Thieme Beachvolleyball Säulenschutzpolster besitzt ein besonders stabiles Polstermaterial aus reißfestem Planenstoff, durch das die Verletzungsgefahr erheblich gemindert wird.
The Sport-Thieme beach volleyball protective post padding consists of particularly sturdy padding material made from tear-proof tarpaulin and considerably reduces the risk of injury.

Deshalb ist es meiner Meinung nach aus Umweltgründen entscheidend, daß die Verwendung giftiger Schwermetalle durchgängig verboten und die Verantwortung der Hersteller nicht gemindert wird.
I therefore think it is crucial for the environment that the ban on using poisonous heavy metals should be fully implemented and that we should not reduce manufacturers' liability.

Bei der Ausstattung eines neuen Luftentfeuchtungssystems mit dem PowerPurge kann die Rotorgröße geringer gewählt werden, ohne dass seine Entfeuchtungskapazität gemindert wird.
Equipping a new desiccant system with PowerPurge can reduce the size of the desiccant rotor without diminishing the dehumidification capacity whilst still seeing savings in energy costs.

Daraus ergeben sich wiederum Konsequenzen für die Bildqualität, die aufgrund der nicht ausreichend straffen Projektionsfläche sowie den schlechteren Reflexionseigenschaften oft deutlich gemindert wird.
This in turn has consequences for the image quality, which is due to the insufficient tighten projection and the favorable reflection properties often reduced significantly.

Die Kopfstrippe ist ebenfalls weich unterfüttert, und das Reithalfterkopfstück ist fest mit dem Trensenkopfstück verbunden, so dass der Druck auf das Genick des Pferdes nachhaltig gemindert wird.
Its head piece is softly lined as well, and the head strap of the noseband is firmly attached to the head piece of the snaffle which effectively reduces pressure on the horse's poll.

Die Beobachtungen und die Anliegen der Teams wurden besprochen und wir gaben Empfehlungen für dringend notwendige Maßnahmen, damit das schreckliche Ausmaß des Tierleides an dieser Grenze gemindert wird.
The teams observations and concerns where discussed and we gave recommendations for what was needed to curb the horrible amount of suffering taking place at this border.

Wasserstoff kann E'-Zentren zur Erzeugung von SiH-Gruppen und NBOH-Zentren zur Erzeugung von SiOH-Gruppen passivieren, wodurch der Transmissionsverlust auf den Absorptionswellenlängen dieser Defekte gemindert wird.
Hydrogen can passivate E' centers to create SiH groups, and NBOH centers to create SiOH groups, thus mitigating the transmission loss at the absorption wavelengths of these defects.

Die LASER S Serie reduziert die Bearbeitungszeit um 45%, liefert eine deutlich höhere Qualität und erzeugt perfekte Ergebnisse mit weniger Patches, wodurch das Risiko unerwünschter Lichtreflexionswinkel auf Oberflächen gemindert wird.
The LASER S reduces machining time by 45%, produces decidedly higher quality, and generates perfect results with fewer patches to decrease the risk of undesirable light reflection angles on surfaces.

Eltern, die in Unternehmen mit mindestens 50 Beschäftigten arbeiten und die geistig oder körperlich behinderte Kinder haben, können eine Verkürzung der täglichen Arbeitszeit um eine Stunde beantragen, wobei auch das Entgeld entsprechend gemindert wird.
Parents employed in undertakings with at least 50 workers, who have mentally or physically handicapped children, may ask for their working day to be reduced by one hour, with a proportional pay reduction.