What is the translation of " GESAMTPROGRAMMS " in English?

• overall programme
• of the total programme

Examples of using Gesamtprogramms in German and their translations into English

Die Zielsetzungen des Gesamtprogramms sind.
The overall programme objectives are.

Des Gesamtprogramms sind für grenzüberschreitende Projekte vorgesehen.
Of the entireprogramme is devoted to crossborder projects.

Jedoch, der Wagen nur einen Teil des Gesamtprogramms.
However, the car is only a part of the overall program.

Die Kurse sind eine ausgezeichnete Umsetzung unseres Gesamtprogramms zur Friedenserziehung in der Region", so zitierte er Pfarrer George Haddad.
The courses are an excellent way to implement our overall programme for peace education in the region," he said, quoting Rev.

Heute sind diese Satelliten effiziente Bestandteile des Gesamtprogramms.
Today they effectively work as a part of a satellite constellation.

April Veröffentlichung des Gesamtprogramms von„Büro Kopernikus.
April Publication of the overall programme"Büro Kopernikus.

Die für 1993 verbleibenden Ausgaben belaufen sich auf 28 Mio. ECU oder 20,5% des Gesamtprogramms.
Expenditure remaining for 1993 corresponds to ECU 28 million or 20.5% of the total programme.

Sie finden auf unseren Webseiten einen Großteil des Gesamtprogramms der Entstörkomponenten von EPA.
You will find a large part of the overall program of suppression components of EPA on our website.

Diversifizierung und Modernisierung der Industrie, insbesondere durch Förderung von KMU 22,5% des Gesamtprogramms.
Diversification and modernization of industry, in particular by promoting the small-business sector 22,5% of the entire programme.

Zeitraum: Der vorliegende Bericht behandelt die Durchführung des Gesamtprogramms vom 1. Januar 1998 bis zum 31. Dezember 2002.
Review period This report covers the programme's implementation from 1 January 1998 to 31 December 2002.

Die Filme sind wie auf Spiegelachsen angeordnet und schaffen so gleichzeitig Trenn- und Verbindungslinien innerhalb des Gesamtprogramms.
The films seem to be arranged on axes of reflection, simultaneously creating lines of separation and connection within the entire programme.

Die staatliche Kofinanzierung zur Durchfuehrung des Gesamtprogramms wird von der flaemischen Gemeinschaft und von Lokalbehoerden geplant.
For the implementation of the total programme, public cofinancing is planned by the Flemish Community and local authorities.

Selbstverständlich stellen die drei- und fünftürigen 308 Limousinen nur einen Teil des Gesamtprogramms T7 dar.
Naturally the 308's three and fi ve door body styles are only part of the“T7” programme.

Es wird als Teil eines Gesamtprogramms verwendet, die Beratung umfassen kann, Support-Gruppe die Teilnahme an Sitzungen und andere Behandlung von Ihrem Arzt empfohlen.
It is used as part of an overall program that may include counseling, attending support group meetings, and other treatment recommended by your physician.

Dieses Jahr ist als fester Bestandteil des Gesamtprogramms konzipiert.
This year is designed as an integral part of the overall programme.

Die Evaluation des Förderprogramms umfasst die Analyse der Stärken und Schwächen der Projekte in projektbezogenen Einzelbetrachtungen sowie des Gesamtprogramms.
The evaluation of the support programme covers the analysis of the strengths and weaknesses of the projects case-by-case as well as within the whole programme.

Das Programm über Tierpathologie ist weiterhin ein sehr wichtiger Teil des Gesamtprogramms der koordinierten Agrarforschung.
The Animal Pathology Programme continues to be a very important section of the overall Programme of Coordinated Agricultural Research.

Timken ist ein integraler Bestandteil unseres Gesamtprogramms zur vorausschauenden Instandhaltung und hat eine wertvolle Rolle dabei gespielt, potenzielle Probleme zu erkennen, bevor aus ihnen tatsächliche Probleme wurden”, stellt Don Daily fest, President von Gallatin Steel.
Timken is an integral part of our overall preventive and predictive maintenance programs and has played a very valuable role in helping us identify potential problems before they actually became problems,” said Don Daily, president of Gallatin Steel.

Dazu gehören umfangreiche bauliche Investitionen in die kulturellen Einrichtungen sowie umfassende Mittel zur Entwicklung des Gesamtprogramms.
This involves massive investment in the construction of cultural institutions as well as considerable expenditure on developing the overall programme.

Die oben beschriebene vereinfachte Architektur des Gesamtprogramms würde die reibungslose administrative Umsetzung der Garantiefazilität erleichtern.
The simplified architecture of the single programme described above would facilitate the smooth administrative implementation of the Loan Guarantee.

Der EWSA ist daher nicht sicher, wie sich das Ergebnis der Verhandlungen letztlich auf die spezi fischen Programme und Tätigkeiten im Rahmen des Gesamtprogramms auswirken wird.
The EESC is therefore uncertain on the final impact on the specific programmes and activities within the overall programme.

Die Einführung von„Erasmus für alle“, des Gesamtprogramms für die Bereiche allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend und Sport ist angesichts der in den Artikeln 165 und 166 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union(AEUV) festgelegten Ziele und mit Blick auf das Subsidiaritätsprinzip gerechtfertigt.
Erasmus for All", the Single Programme in the field of Education, Training, Youth and Sport is justified on the grounds of the objectives laid down in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) and on the subsidiarity principle.

Unternehmen vergeben dauernd oder in einem befristeten Zeitraum für Einkäufe PAYBACK Punkte, sodass die Attraktivität des Gesamtprogramms für den Endkunden steigt.
Companies award PAYBACK points on purchases either permanently or for a limited period, thus increasing the appeal of the whole programme for end customers.

Dabei haben wir den anderen Teil des Gesamtprogramms noch nicht erwähnt, die Inseln und Atolle dieses gigantischen Kunst-Archipels(um bei Bonamis Ausdruck zu bleiben), also die unzähligen parallelen und speziellen Ausstellungen von Ländern, Institutionen, Galerien, Gruppen, Personen….
And we haven't even mentioned the other portion of the program as a whole: the islands and atolls of this gigantic art-archipelago(to keep with Bonami's expression), the innumerable parallel and special exhibitions by countries, intuitions, galleries, groups, people….

Regionalsekretariat für Land- und Forstwirtschaft, Durchführungsbericht der Untermaßnahme für die autonome Region der Azoren im Rahmen des Gesamtprogramms für Portugal.
Regional Secretariat of Agriculture and Forestry, Report on the implementation of the sub-programme for the Autonomous Region of the Azores under the overall programme for Portugal.

Nutzen Sie die Team Building Intervention Floßbau als kleinen Baustein eines Gesamtprogramms und verstärken Sie die gruppendynamische Wirkung durch Kombination mit weiteren Aktivitäten wie einer Strand Olympiade, einem gemeinsamen Paella kochen oder einem Barbecue unter freiem Himmel.
See the teambuilding intervention of raft building as one small element of an overall programme and improve the group dynamics even further by combining the raft building with other activities such as a Beach Olympics, a joined Paella Cooking Workshop or an Open Air BBQ.

Um die unterschiedlichen Zielgruppen der Fan Community von Electronic Beats passgenau abzuholen, finden sich auf Electronicbeats.net sowie auf seinen Social Media Satelliten verschiedenste Content Angebote, die sich in Medienformat, Musikrichtung und Interaktion unterscheiden, aber eine einheitliche Tonalität des Gesamtprogramms gewährleisten.
In order to perfectly meet the different target groups of the fan community of Electronic Beats, there are different contents on Electronicbeats.net and the various Social Media channels that differ in media format, style of music and interaction, but ensure a consistent tonality of the complete program.

Die Überprüfung der Vergaberichtlinien ist Teil eines Gesamtprogramms, dessen Ziel die umfassende Modernisierung des öffentlichen Auftragswesens der EU ist, und zwar sowohl im Hinblick auf die öffentliche Auftragsvergabe allgemeiner Art als auch auf die Vergabe von Aufträgen durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste.
The review of the directives on public procurement comes as part of an overall programme whose purpose is an extensive modernisation of the procurement system in the European Union, concerning both public procurement in general and procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.

Die Ausübung der Rundfunktätigkeit betreffen vor allem die Vorschriften über Programme, etwa bestimmte Anforderungen an ihre Ziele(z. B. das Gebot, nicht privaten oder gewerblichen Zwecken zu dienen), Ausrichtung(z. B. Vertretung einer bestimmten gesellschaftlichen Richtung), an ihre Qualität und an ihren Inhalt(z. B. umfassende und wahrheitsgemäße Information), an die Zusammensetzung des Gesamtprogramms(z. B. Berücksichtigung aller Meinungsrichtungen, genügend Informations- und Bildungsprogramme); über die Geschäftsführung; über die Verantwortung und die Haftung; über die Aufsicht.
The pursuit of broadcasting activity is affected particularly by the rules on programmes, i.e. certain requirements as to their objectives(e.g. the injunction not to serve private or commercial purposes), orientation(e.g. representation of a specific social trend), quality and content(e.g. comprehensive information faithful to the facts), the composition of programmes as a whole(e.g. regard for all points of view, sufficient news and educational programmes), and on management, responsibility and liability, and supervision.