Examples of using Gestrichen wird in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
In welcher Farbe die Küche gestrichen wird.
What color to paint the kitchen.Die Abänderung 72, in der das Wort„Post“ gestrichen wird, führt zu Ungereimtheiten in dem Teil des Rechtsakts, der sich auf Fracht und Post bezieht.
Amendment 72 deleting the word"mail" brings inconsistency in the part of the text related to cargo and mail.Meine Mandantin möchte, dass das gestrichen wird.
Fluggäste, deren Flug streikbedingt gestrichen wird, haben die Möglichkeit, ihre Buchung kostenfrei umzubuchen oder den Flug kostenfrei zu stornieren.
Passengers whose flights have to be canceled due to the strike can rebook or Dieser Wortlaut ersetzt Erwägungsgrund 10, der gestrichen wird.
Der WSA besteht darauf, daß dieser Farbstoff aus der Liste gestrichen wird, wenn er vom WLA dann nicht für unbedenklich befunden wird. .
The Committee insists that this colour be removed from the list unless the SCF then finds the colour safe.Ich erhebe Einspruch und verlange, dass seine Aussage gestrichen wird.
I object and request that his testimony be stricken.Willst du den Kindern von Schule X sagen, dass ihr Musikprojekt gestrichen wird, weil hier Insassinnen ihre Wut beim Töpfern ausleben müssen?
You want to tell the kids at PS whatever that their music program's been canceled because a bunch of inmates need to cage their rage with arts and crafts?Daher möchte ich, daß diese kleine Passage aus dem Entschließungsantrag gestrichen wird.
That is why I would like to delete that one small point from the resolution.Wir haben auch verlangt, dass dieser Punkt von der heutigen Tagesordnung gestrichen wird, weil wir darüber keine Einigung erzielen konnten.
We also requested this item be removed from today's agenda because we failed to reach agreement on it.Deshalb ist der Sektor auf jeden Fall selbst sehr dafür, daß die Bedenkzeit gestrichen wird.
Der Ausschuß fordert deshalb, daß diese Regelung ersatzlos gestrichen wird, und ich bitte auch hier das Parlament um Zustimmung.
The committee therefore asks for this rule to be deleted without replacement, and I also ask Parliament today Allerdings verlangt Grossbritannien, dass dieser Artikel 100 c aus dem Vertragsentwurf gestrichen wird.
However, Britian wants Article 100 C to be dropped from the new Treaty.Falls ein Flug von CZ ohne ein Verschulden von CZ verspätet ist oder gestrichen wird, wie z. B. höhere Gewalt, Witterungsänderungen, Unfälle, Flugsicherung usw.
If CZ's flight is delayed or cancelled due to non-CZ reasons such as force majeure, changes of weather, accidents, air transport control, etc.Weißt du, Gavin, ich dachte, es macht dir mehr aus, dass die Prom gestrichen wird.
Falls ein Kurs gestrichen wird und keine Alternative verfügbar ist,wird die Kursgebühr des betroffenen Kursteilnehmenden auf das nächste Trimester verlegt.
If a class is cancelled and no alternative Kannst du rauskriegen, wo hier heute gestrichen wird?
Can you find out which area of the courthouse was being painted today?Wir möchten, daß Punkt 18 gestrichen wird, weil die Meeressäugetiere eigentlich von dem Ausschuß behandelt werden müßten, der für die übrigen Ressourcen des Meeres zuständig ist.
We should like to see paragraph 18 deleted on the grounds that the question of marine mammals should rightly be dealt with together with marine resources.Wir werden dafür Sorge tragen, dass Ihre E-Mail-Adresse aus unserer Mailingliste gestrichen wird.
We will make sure that your email address is deleted from our mailing list.Ebenfalls gestrichen wird die Bedingung, dass für die Umstellung von Schiffen, die in den vorausgegangenen fünf Jahren bereits Beihilfen erhalten haben, keine Zuschüsse gewährt werden können.
Also cancelled is the condition preventing aid to Ich ziehe die Frage zurück, wenn das Wort"weiblich" aus dem Protokoll gestrichen wird.
I will withdraw the question, on condition... that the word"feminine" be stricken from the record.Februar entschieden, dass das Spiel Fallout 3 aus der Liste gestrichen wird, weil sein Inhalt aus heutiger Sicht nicht mehr als jugendgefährdend einzustufen ist.
The Big Council decided at its meeting on February, 4th that Fallout 3 will be removed from the list because its content Ich werde dafür sorgen, dass Ihre Beteiligung mit Juan Carlos aus dem Protokoll gestrichen wird.
I will make sure your involvement with Juan Carlos is stricken from the record.Die Abänderungen 34 und 51, durch die die Möglichkeit gestrichen wird, das Dringlichkeitsverfahren zur Annahme von Durchführungsmaßnahmen im Komitologie verfahren zu nutzen, kann nicht akzeptiert werden. .
Amendments 34 and 51 which suppress the possibility to use the urgency procedure for the adoption of implementing measures via comitology cannot be accepted.Die zweite wichtige Frage ist die Obergrenze, die im Änderungsantrag 7 gestrichen wird.
Die Kommission kanndieser Änderung im Grundsatz zustimmen, sofern die Bezugnahme auf die Europäische Umweltagentur gestrichen wird, da diese Art von Tätigkeit nicht zu deren Aufgaben gehört.
The Commission canaccept this in principle provided the reference to the EEA is removed, as this sort of activity does not form part of their functions.Der EWSA ist daher der Meinung, dass dieser Erwägungsgrund besser gestrichen wird.
Zweitens fordern wir sehr nachdrücklich, daß Bulgarien von der Negativliste für Visa-Regelungen gestrichen wird.
Secondly, we ask very expressly that Bulgaria be deleted from the negative list with regard to the visa arrangements.Arbeitnehmer, denen erst Mitte Dezember auffällt, dass sie noch auf drei Wochen Urlaubsitzen, müssen damit rechnen, dass ihnen ein Teil davon gestrichen wird.
Employees who only realise in the middle of December that they still have threeweeks of holiday due Der HAUPTBERICHTERSTATTER ist mit diesem Änderungsvorschlag einver standen,sofern der Satzteil"sowie der drei anderen Gemeinschaftsinitiativen" gestrichen wird.
The rapporteur-general 
