Examples of using Gesundheitsprogramms in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ausgaben des zweiten Gesundheitsprogramms, aufgeschlüsselt nach Finanzierungsmechanismus.
Solche Inhalte umfassen nicht alle möglichen Nebenwirkungen eines neuen oder anderen Gesundheitsprogramms.
Das Register eines Gesundheitsprogramms sollte beides einschließen, gute und schlechte Resultate.
The registry of a health programme should include both the bad results and the good results.Dies sind die beiden wichtigsten„Kontrollziele“ sowohl des früheren als auch des neuen Gesundheitsprogramms.
These are the two main"control objectives" of both the previous and the new public health programme.Der erste ist das absolut wichtigste Ziel eines Gesundheitsprogramms, das ja in der Prävention von Krankheiten bestehen muss.
The first is whatis absolutely the most important objective of a health programme, namely to ensure that diseases do not occur at all.Wir setzen auf Prävention in der ganzen Welt, doch muss man damit bei uns und im Rahmen unseres Gesundheitsprogramms anfangen.
We recommend prevention throughout the world, but we have to start by applying it ourselves in our health programme.Die Kommission wird dies durch Arbeiten im Rahmen des Gesundheitsprogramms vorantreiben und etwaige weitere Vorschläge auf dieser Grundlage prüfen.
The Commission will take this forward through work under the public health programme, and will consider any further proposals on that basis.Die meist genutzte Variante ist„grants for projects",also Förderung von Projekten im Rahmen des Gesundheitsprogramms.
Durchgeführte Maßnahmen: Gemeinsame Aktionen sind Tätigkeiten im Rahmen des Gesundheitsprogramms, die von der EU und den Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
Implemented actions: Joint actions are activities, under the Health Programme, carried out by the European Union and Member States.Es ist ein Sozial- und Gesundheitsprogramms von großer Wirkung für Innovation und seine Anwendung auf Patienten mit schweren neurologischen Folgen einer Behinderung nach einer Verletzung des Rückenmarks erworben.
It is a social and health program big impact for innovation and its application to patients with severe neurological disability after effects of an acquired spinal cord injury.Die Kommission wird diese Empfehlung umsetzen, indem sie im Rahmen des Gesundheitsprogramms eine Ausschreibung durchführt.
The Commission willtake this recommendation forward through a call for tender under the public health programme.Der Aktionsbereich Information des Gesundheitsprogramms ist auch dabei, ein Konzept für ein europäisches Gesundheitsportal zu entwickeln.
Auf der Grundlage des EU-Netzes für seltene Krankheitenhat die Europäische Kommission mehrere Initiativen im Rahmen des Gesundheitsprogramms gefördert, unter anderem folgende.
Based on the EU rare diseases framework,the European Commission has supported several initiatives under the Health Programme as follows.Zwecks einer wirksamen Durchführung des Gesundheitsprogramms wurde ferner empfohlen, einen Plan für langfristige Ziele auszuarbeiten, die das Programm erreichen soll.
To ensure an effective implementation of the Health Programme, it was recommended to develop a plan for long-term targets to be achieved by Die Bewertung konzentrierte sich auf vier Themenblöcke, nämlich die Programmverwaltung, die Tätigkeiten zur Verbreitung der Ergebnisse,die Auswirkungen des Gesundheitsprogramms und die Synergien mit anderen Programmen und Dienststellen.
Begleitet wird dieser Aktionsplan von einer gemeinsamen Aktion im Rahmen des Gesundheitsprogramms zu Prognosen für den Bedarf an Arbeitskräften im Gesundheitswesen und Planung hinsichtlich der Arbeitskräfte.
The action plan will be accompanied by a Joint Action under the Health Programme on forecasting Um ein einwandfrei funktionierendes Programm zu erstellen, ist eine Gruppe von engagierten Menschen notwendig, die mit dem Programm arbeiten, Artikel schreiben und Züchter weiterbilden,und vor allem grundsätzlich das Wissen um die Existenz eines solchen Gesundheitsprogramms und der darin erfassten Gesundheitsprobleme weitergeben.
In order to make this Der Programmvorschlag verstärkt die vorhandenen drei Aktionsschwerpunkte des Gesundheitsprogramms Information, Gesundheitsbedrohungen und Gesundheitsförderung durch Berücksichtigung der Gesundheitsfaktoren.
Die Maßnahmen des Gesundheitsprogramms ergänzen die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zur Gesundheitsförderung und Prävention(einschließlich beispielsweise der Arbeit in den Bereichen Ernährung, Rauchen und Abbau gesundheitlicher Ungleichheit), des Schutzes der Bürgerinnen und Bürger vor Gesundheitsbedrohungen, insbesondere der Bereitschaftsplanung mit Blick auf Pandemien, der Sicherheit von Arzneimitteln, Blut, Geweben, Zellen und Organen sowie der Zusammenarbeit zwischen den Gesundheitssystemen und verleihen diesen Maßnahmen einen Mehrwert.
Action under the Health Programme complements and adds value to Member States' action on Die Kommission unterstützt Arbeiten zur Evaluierung der EUREGIO-Projekte im Rahmen des Gesundheitsprogramms und wird prüfen, wie die Vernetzung dieser Projekte gefördert werden kann.
The Commission is supporting work to evaluate Euregio projects under the public health programme, and will look how to support networking between these projects.Im Rahmen eines“Licht- und Gesundheitsprogramms” des Instituts soll untersucht werden, wie die Netzhaut Lichtsignale in neurale Signale an das Gehirn umwandelt und wie Licht genutzt werden kann, um Gesundheit und Wohlbefinden von Personen, die unter Störungen des Schlaf-Wach-Rhythmus leiden, zu stärken.
The“Light and Health programme” of the institute strives to better understand how the retina converts light signals into neural signals to the brain and how lighting can be used to promote Meine zweite Frage betrifft das MS-Konzeptprojekt, das kürzlich im Rahmen des Gesundheitsprogramms ins Leben gerufen wurde und von der Kommission finanziert wird.
My second question is about Die Kommission plant, dies in einer eigenen Studie im Rahmen des Gesundheitsprogramms sowie durch ein Forschungsprojekt mit dem Titel„Europa für Patienten“ zu thematisieren, das den Nutzen und die Herausforderungen der verstärkten Freizügigkeit der Patienten in Europa untersucht.
The Commission plans to address this through a specific study under the public health programme, as well as through a research project“Europe for Patients” examining the benefits and challenges of enhanced patient mobility in Europe.Dieser Beitrag beläuft sich für das Ausbildungsprogramm 1996 auf 28 Millionen ECU, 1997 auf 29,4 Millionen ECU und 1998 auf 30,9 Millionen ECU; für das Gesundheitsprogramm 1996 auf 3,4 Millionen ECU, 1997 auf 3,6 Millionen ECU und 1998 auf 3,8 Millionen ECU;und für verschiedene spezifische Komponenten des Gesundheitsprogramms(einschließlich der Durchführung und Erweiterung des Familienplanungsprogramms und für sonstiges Unterstützungspersonal) 1996 2,7 Millionen ECU, 1997 2,3 Millionen ECU und 1998 1,8 Millionen ECU.
Die Kommission wird dies durch den Aktionsbereich Information des Gesundheitsprogramms vorantreiben, insbesondere durch die Arbeitsgruppe für Gesundheitssysteme und mit Verbreitung durch das geplante Gesundheitsportal.
Ich stimme dem Berichterstatter voll und ganz zu,dass diese Frage ein ganz zentrales Ziel des Gesundheitsprogramms werden sollte, und ich bin sicher, der Kommissar sieht das ebenso.
I agree entirely with Die Fallstudien veranschaulichen einen deutlichen Zusammenhang zwischen den Zielen des Gesundheitsprogramms und den geförderten Projekten einerseits und andererseits der Frage, wie diese Projekte zum Erreichen der Programmziele beitragen können.
Die Kommission könnte beispielsweise die Patientensicherheit stärker in den Mittelpunkt des Gesundheitsprogramms und des Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung stellen.
The Commission could forexample increase the focus on patient safety in the Health Programme and the Framework Die Kommission hat sich der Patientensicherheit und der TAI angenommen,indem sie im Rahmen des ersten und zweiten Gesundheitsprogramms und des Sechsten und Siebten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung mehrere EU-weite Projekte finanziert.
The Commission has addressed patient safety and HAI by funding several European-wide projects under the First andSecond Health Programmes and the Sixth and Seventh Framework Der künftige EUACRD soll sich aus Vertretern der 27 Mitgliedstaaten zusammensetzen undExperten des Gesundheitsprogramms und der FR-Projekte, Vertreter von Patientenverbänden, der Industrie und andere Interessenten einbeziehen.
