What is the translation of " GEWECKT WIRD " in English?

• is awakened
• is waked up
• is aroused

Examples of using Geweckt wird in German and their translations into English

Das ist hart, wenn man um 5.30 Uhr geweckt wird.
It's hard when you're woken up at, like, 5:30.

Also, wenn einer geweckt wird, um Informationen aus ihm zu extrahieren,….
So, if one is woken up to have information extracted from them….

Sie sind zu allem in der Lage, wenn ihr Kampfgeist geweckt wird.
Nothing is beyond those men once their fighting spirit is aroused.

Sondern wer da geweckt wird, der wird geweckt für die ganze Ewigkeit.
Whenever someone becomes awakened, he becomes awakened for the whole of eternity.

Ihre Behandlung beginnt, indem die Haut Ihres Körpers mithilfe der Massagebürste geweckt wird.
Your treatment starts with body brushing to wake up your skin.

Dieses Ding, das sich in Euch erhebt, wenn der Zorn geweckt wird… der Verstand Euch verlässt.
That thing which arises in you when passions are aroused... good sense escapes you.

Anzahl und Art der Instrumente, mit denen das Interesse der Öffentlichkeit geweckt wird.
Number and types of tools to stimulate the interest of the general public.

Wenn da solch ein Schläfer geweckt wird von einem Wachen, wie wird er da voll Ärgers und Grimmes!
If such a sleeper is waked up by someone already awake, he is full of annoyance and rage!

Bekanntschaft mit der Familie Breuning, wo sein literarisches Interesse geweckt wird.
Acquaintance with the Breuning family, where his literary interest is aroused.

Sobald sie durch die Gnade des Gurus geweckt wird, wandert sie automatisch nach oben und verändert den Gottsuchenden spirituell.
As it is awakened by the Guru's grace then it automatically travels upwards and transforms the seeker spiritually.

Natürlich, Minister, es muss furchtbar schwer sein, zu arbeiten, wenn man immer wieder geweckt wird.
Of course, Minister. Frightfully difficult to concentrate if you keep being woken up.

Der Ton entspricht nicht immer der Erwartung, die durch das, was man sieht, geweckt wird- beispielsweise wenn auf den großen Boulevards der Sowjetzeit der Ruf zum Gebet ertönt.
The sound does not always meet the expectation aroused by what one sees- for example when, on the grand boulevards from the Soviet era, the call to prayer resounds.

Viele Gottsuchende glauben, dass unsere spirituelle Emotion nur durch Spirituelle Praxis geweckt wird.
Many seekers feel that just by doing spiritual practice our spiritual emotion is awakened.

Der Teamgeist, der im Drachenboot geweckt wird, das gemeinsame Erleben von Natur und Spaß sowie der kollektive Wille, weiter zu kommen, lassen in jeder Gruppe ein starkes Gefühl der Zusammengehörigkeit entstehen.
The team spirit kindled by dragon boating, along with the shared experience of nature and fun and the collective determination to get ahead, create a strong sense of belonging in any group.

In diesem Artikel beschreiben wir die Qualitäten eines Gottsuchenden, dessen spirituelle Emotion geweckt wird.
In this article we examine the qualities of a seeker in whom spiritual emotion does get awakened.

Hier bettet er oder sie sich inmitten eines abgelegenen Kirschbaumhains, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen. Sobald man von der Morgensonne geweckt wird, kann von der unmittelbar vor dem Haus liegenden Busstation aus, die Stadt erkunden gehen.
Here you sleep in the midst of a remote cherry grove miles from anywhere and after waking to the rising sun, you can begin to explore the city by stepping out to the bus stop directly in front of the building.

Es ist vorhersehbar, dass bei einem solch zentralisierten Distributionskreislauf in dieser Dimension das Interesse von Betrügern geweckt wird.
It is predictable that such a large-scale and centralised distribution circuit will attract the attention of fraudsters.

Ferner können Irrtümer leichter berichtigt werden, wie auch in dem Mitmenschen die Lust geweckt wird, einzudringen in tieferes Wissen, so er wahrheitsgemäß aufgeklärt wird und er dies an der Art der Belehrung erkennt, die ihm zuteil wird..
Errors can further more easily be corrected, as also the pleasure is awakened in fellowmen to penetrate into deeper knowledge, if he is enlightened truthfully and he recognizes this by the kind of instruction, which is granted to him.

Verständlicherweise kann es zu einer aggressiven und gewalttätigen Antwort führen, wenn man plötzlich von jemandem mit Schütteln und Geschrei geweckt wird.
Understandably, waking suddenly to someone shaking and shouting at you could result in an aggressive or violent response.

Denn dann wird er Mich stets mehr liebenlernen und immer größeres Wissen begehren, weil der geistige Hunger geweckt wird durch Unterweisungen, die Mich zum Ausgang haben.
For then he will learn to love Me ever more and constantly desire to increase his knowledge, because instructions which come forth from Me arouse his spiritual appetite.

Viele bewundern die geistigen Höhen, die durch abgereist, die Stille und den Frieden erreicht werden, mit dem Tod gegenübergestellt wurde und die neue Inspiration und die Hingabe, die durch diesen Obersten Fall geweckt wird.
Many admire the spiritual heights reached by the departed, the calmness and peace with which death was faced and the new inspiration and devotion awakened by that supreme event.

Der Glaube kann stets gewonnen werden, so sich ein Mensch bemüht, liebetätig zu sein ohne jeglichen Eigennutz, weil dadurch der Geist in ihm geweckt wird, der den Menschen gedanklich so belehret, daß er zu glauben vermag;
Faith can always be won if man makes an effort to be active in love without all self-interest, because through it the spirit in him is awakened, which instructs man mentally so that he is able to believe;

Die Ausbildung muss sich dabei neuen Gegebenheiten anpassen, das interdisziplinäre Denken stärken und schon in der Schule beginnen, an der Stelle, an der der Experimentierdrang und das Interesse unserer Kinder geweckt wird.
Education here has to adapt to new conditions, strengthen interdisciplinary thinking and already start at school, at the place in which our children's urge to experiment and interest in the world is awakened.

Je mehr Öffentlichkeit du mit deinem Release generieren kannst, desto höher die Wahrscheinlichkeit, dass das Interesse des Fördergebers geweckt wird.
The more publicity you can generate, the higher the possibility, that you awaken the interest of a potential funding authority.

Mit dem„Morgenstraich“ beginnt das bunte Fest früh am Morgen, wenn die Stadt von den Klängen der Flöten, den Trommeln und den kostümierten Blaskapellen geweckt wird.
It starts early in the morning with the Morgenstraich, when the city wakes up to the sounds of flutes, drums and costumed marching bands.

Zusätzlich zur spannenden Vermittlung des wissenschaftlichen Inhaltes ist mir persönlich sehr wichtig, dass Begeisterung für das Thema„Teilchenphysik" geweckt wird.
In addition to the transmission of scientific contents it is also important for me to awaken inspiration for the topics of particle physics.

Er wird versuchen, Netzwerk-Verkehr zu tun, wenn andere Anwendungen auch Netzwerk-Kommunikation versuchen, um zu vermeiden, dass das Wi-Fi für für nur eine Aufgabe geweckt wird.
It will try to do network traffic when other apps also do network communication to avoid waking up the Wi-Fi for one task only.

Sie sollen vor allem von jenem Bewundern und Staunen durchdrungen sein, das durch die Feier des österlichen Mysteriums in der Eucharistie in den Herzen der Gläubigen geweckt wird.
Above all, let them be filled with that wonder and amazement that the Paschal Mystery, in being celebrated, instills in the hearts of the faithful.

Dies kann nur geschehen, wenn diese Methode ausgebaut und erneuert und die parlamentarische Demokratie- der Unterbau der europäischen Institutionen- gestärkt wird, und wenn ein neues Zeitalter der direkten Beteiligung der Zivilgesellschaft anbricht, mit der vor allem die europäische Identität gestärkt und das Interesse der Bürgerin nen und Bürger geweckt wird.
The only way to achieve this is by strengthening and renewing it, while also strengthening parliamentary democracy- the cornerstone of the EU institutions- and ushering in a new era of direct involvement of civil society, designed to enhance the European identity and generate interest among citizens.

Dies kann nur geschehen, wenn diese Methode ausgebaut und erneuert und die parlamentarische Demokratie- der Unterbau der Europäischen Instituti­onen- gestärkt wird, und wenn ein neues Zeitalter der unmittelbaren Beteiligung der Zivilge­sellschaft anbricht, mit der vor allem die europäische Identität gestärkt und das Interesse der Bürgerinnen und Bürger geweckt wird.
This can only occur through its strengthening and renewal, and through a strengthening of parliamentary democracy, which is the cornerstone of the EU institutions, as well as through a new era of direct engagement of civil society, which focuses on enhancing the European identity and generating interest among citizens.