What is the translation of " HACKBRETT " in English?

• dulcimer
• chopping block

Examples of using Hackbrett in German and their translations into English

Anduus___ Hackbrett aus Weißbuche Stirnholz.
Anduus___ Chopping board from solid end grain hornbeam.

Konservierte Lokale Trachten, berühmten Hackbrett Bands und Volkssänger.
Preserved Local folk costumes, famous dulcimer bands and folk singers.

Sie spielt Hackbrett, eine sehr seltene polnische Version dieses Instruments.
She plays the dulcimer, a very rare Polish instrument.

Für Subbassblockflöte mit sechs japanischen Klangschalen und präpariertem Hackbrett.
For sub bass recorder with six japanese sound bowls and prepared dulcimer.

Ohne Hackbrett, ohne Harfe und Sie singen auch wieder nur Mundart.
Without a dulcimer, without a harp and again you only sing in dialect.

Trois esquisses(2009) für Hackbrett und Ensemble(9 Instrumente), 13 Min.
Trois esquisses(2009) for cimbalom and ensemble(9 instruments), 13 min.

Das Hackbrett ist ein Saiteninstrument mit trapezförmigem Schallkasten.
The hammer dulcimer is a string instrument with a trapezoid shaped resonant body.

Es war wieder jener Arthur vom Chinesischen Turm, der mir mein erstes Hackbrett kaufte.
Once again, it was Arthur from the Chinese Tower who bought me my first instrument.

Unsere Hackbrett wurde 30. September 2005, Mr. Premek Líčeník gegründet.
Our dulcimer was founded September 30, 2005, Mr. Premek Líčeník.

Verkostung mit Sommelier ein reichhaltiges Bankett und eine angenehme Atmosphäre Hackbrett hinzuzufügen.
Tasting with sommelier will add a rich banquet and a pleasant atmosphere dulcimer.

Ich meine, er nimmt das Hackbrett... und schmettert es auf Stoddarts Kopf.
I mean, he takes the chopping block, and he smashes it down on Stoddart's head.

Performances Frauenchöre, Männerchöre und Solisten, die Diskussion Hackbrett nach dem Konzert.
Performances female choirs, male choirs and soloists, discussion dulcimer after the concert.

Und wie du Hackbrett in einer Vor-Reformations- Tanzgruppe in Wesleyan spielst.
And how you played the hammer dulcimer in the Pre-Reformation Dance Society at Wesleyan.

Haben Sie nie daran gedacht, auch originale Instrumente einzubauen- Hackbrett, Hexenscheit...?
Did you never think of also working in original instruments- dulcimer,"Hexenscheit"(precursor to the zither)...?

Das Hackbrett ist das Herz und die Seele der Appenzeller Volksmusik.
The hammered dulcimer, the Hackbrett, is the heart and soul of Appenzell folk music.

Sie tragen Tracht, gehen zu historischen Armbrustschützenfesten oder greifen zu Hackbrett und Ziehharmonika.
They wear traditional costume, go to historic crossbow shooting festivals, or take hold of dulcimers and accordions.

Neoveská Hackbrett entstand im Herbst 2008 in der mährischen Nova Ves, im Herzen der Mährischen Slowakei ethnographischen Feld.
Neoveská dulcimer originated in autumn 2008 in the Moravian Nova Ves, in the heart of Moravian Slovakia ethnographic field.

Boutique Hotel Tanzberg lädt zum Golem Brasserie, wo ab 20.00 Stunden, um die Musik spielt Hackbrett CIMBALTRIO.
Boutique Hotel Tanzberg invites you to Golem brasserie, where from 20.00 hours to the music plays dulcimer CIMBALTRIO.

Yangqin ist ein trapezförmiges Hackbrett und ist ein chinesisches Saiteninstrument, das mit in beiden Händen geführten Bambusschlegeln angeschlagen wird.
The trapezoidal Yangqin is a Chinese hammered dulcimer and is played with two bamboo hammers..

Typische Volksmusik- 20 Gruppen aus Österreich Zither, Akkordeon, Hackbrett, Harfe, Gitarre, Blechblasinstrumente.
Instrumental Traditional Folk Music Austria- 20 Family Bands from Austria Zither, Accordion, Hackbrett, Harp, Guitar, Brass.

Regal mit herausziehbarem Hackbrett 1 Schublade mit Griff 2 geräumige Regale aus Holz, um Teller, Töpfe oder andere Gegenstände zu legen.
Work surface with extractable chopping board 1 drawer with handle 2 spacious wooden shelves to place cooking pots, plates or other objects.

Darauf sind seine Neuaufnahmen traditioneller Melodien, die sonst nur noch Hochbetagte mit Hackbrett und Zither vortragen.
On it are his new recordings of traditional melodies, which are otherwise still only performed with dulcimer and zither.

Quantum of Action"ist ein zeitgenössiges Werk für Hackbrett und Gitarre, das ich speziell für 2 Schülerinnen für den Wettbewerb Prima la Musica geschrieben habe.
Quantum of Action"is a contemporary piece for dulcimer and guitar, which I wrote especially for 2 pupils for the music competition Prima la Musica.

Ein Arbeitsschwerpunkt des Ensembles liegt in der Erkundung des barocken Repertoires rund um das Hackbrett, speziell das sagenumwobene Pantaleon.
One of the ensemble's objectives is to explore the baroque repertoire for dulcimer, in particular in connection with the legendary pantaleon.

Das Gleichnis des Fleischers Axt und dem Hackbrett, ist in MN 23 erwähnt, das Gleichnis von Schwertern und Speeren in SN 5.1, und das Gleichnis über den Schlangenköpf in Sn 4.1.
The simile of the butcher's ax and chopping block is mentioned in MN 23, the simile of swords and spears in SN 5.1, and the simile of the snake's head in Sn 4.1.

Nach einer kurzen Pause spielte dann Sam Gruber im Trio mit Bassist Sam Truffer(ja, zwei Sams) sowie Ephraim Salzmann an Drums und Hackbrett.
After a short break Sam Gruber played then in a trio with bass player Sam Truffer(yes, two Sams) as well as Ephraim Salzmann on drums and dulcimer.

Ob Hackbrett, Brotschneidebrett oder klassisches Schneidebrett- die Holz- und Kunststoffbretter, die die Bio-Online Shops bei Greenpicks anbieten, sind hochwertig, stabil und langlebig.
Whether a chopping board, bread cutting board or classic cutting board- the wooden and plastic boards offered in the eco-friendly shops at Greenpicks are high-quality, stable and durable.

Es war ein besonderer Moment für Franziska Fleischanderl, als sie im Alter von vier Jahren zum ersten Mal ein Hackbrett spielen hörte und sich sofort in seinen klaren, sphärischen Klang verliebte.
It was a special moment for Franziska Fleischanderl, when at the age of four she first heard a dulcimer being played and immediately fell in love with its clear sound from the spheres.

Filmmusik mit Hackbrett, Harfe und Elektronik sowie mit dem Chor der Hochschule für Musik Regensburg(Leitung Kunibert Schäfer) und Teilen der Petite Messe von Giacomo Rossini.
Performers in movie: Filmmusik with dulcimer, Harp, Electronics and with the choir of University of Music in Regensburg(conducted by Kunibert Schäfer) and with parts of thePetite Messe von Giacomo Rossini.

Das Dämpfersystem ermöglicht eine faszinierende Veränderung des für das Hackbrett typischen, obertonreichen Klangspektrums und ermöglicht auch auf dem Santur interessante Klangeffekte.
The muting system allows fascinating variations of the typical overtone sound spectrum of the hammered dulcimer and makes interesting sound effects possible also on the santoor.