Examples of using Humane in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Applaus für Philips...(Applaus)... und für diese humane Geste.
Let's applaud Philips--(Applause)-- Veranstaltungen Bf3R Seminar- Humane pluripotente Stammzellen in der Modellbildung….
Beide Künstler verlieren in ihrer künstlerischen Arbeit nie das Humane aus dem Auge.
Both artists never lose sight of the human in their artistic work.Hintergrund des Antigens Humane Stickoxid-Synthasen sind eine Enzymfamilie, die….
Antigen Background Human nitric oxide synthases are a family of enzymes responsible for the….TSE" alle transmissiblen spongiformen Enzephalopathien, ausgenommen humane Krankheitsformen;
TSEs: all transmissible spongiform encephalopathies, except those occurring in humans;Combinations with other parts of speech
Zum Beispiel hat Humane Immundefizienz-Virus-Typ 1(HIV-1) 6 regelnd oder Zusatzgene.
For example, human immunodeficiency virus type 1(HIV-1) has 6 regulatory or auxiliary genes.TSE: alle transmissiblen spongiformen Enzephalopathien, ausgenommen humane Krankheitsformen;
TSEs: all transmissible spongiform encephalopathies with the exception of those occurring in humans;Die HPV(humane Papillomavirus)-Infektion gilt als die häufigste Ursache für Gebärmutterhalskrebs.
Wir sind nicht eine große Organisation, aber wir bemühen uns, ethisch zu sein," erklärte Nancy Lyon,Ohlone Humane Society.
We are not a large organization but we strive to be ethical," stated Nancy Lyon,Ohlone Humane Society.Der Humane Arzneimittelmarkt wird durch zahlreiche EU-Verordnungen und streng ausgelegte Zulassungsverfahren geregelt.
The human pharmaceuticals market is regulated by numerous EU regulations and strict authorisation procedures.Stattdessen fördert der IFAW Whalewatching als humane und nachhaltige Alternative- für Wale und Küstengemeinden.
Instead, IFAW supports whale watching as a humane and sustainable alternative which is better for whales and coastal communities.Das Humane und damit auch das Metaphysische seines Daseins bedrängt ihn in Gestalt des Wirtschaftlichen und Sozialen.….
The human and thus also the metaphysical of his existence harasses him in the form of the economic and social.Hier entspringt der Einsatz für eine humane und christliche Sterbebegleitung, wie sie im Hospiz umgesetzt wird.
Hence Die Humane Genomsequenzierung revolutioniert derzeit die medizinische Forschung und hält Einzug in Prävention und Diagnose von Erkrankungen.
Human genome sequencing is currently revolutionising medical research and finding its way into the prevention and diagnosis of diseases.Seine sichere und bezahlbare Bereitstellung ist deshalb eine humane und soziale Grundforderung und ein vorrangiges Ziel staatlicher Entwicklung.
Its safe and affordable provision is therefore a humanitarian and social basic requirement and a priority goal of state development.Und Sie ist im Vorstand der Tierschutzorganisation MSPCA-Angell in Boston undMitglied des Massachusetts State Council für die Humane Society of the United States(HSUS).
She is on the Board of the MSPCA-Angell in Boston andserves on the Massachusetts State Council for The Humane Society of the United States HSUS.Seine Hauptarbeitsgebiete sind Humane und Medizinische Genetik, Populationsgenetik und Genetische Anthropologie sowie Genomik und Bioinformatik.
His main fields of work are human and medical genetics, population genetics and genetic anthropology, as well as genomics and bioinformatics.Alle Bestrebungen basieren auf dem so genannten 3R-Prinzip,das 1959 ursprünglich als"The Principles of Humane Experimental Technique" von Russell und Burch veröffentlicht wurde.
All efforts are based on the so-called 3R-principle which waspublished in 1959 originally as"The Principles of Humane Experimental Technique" by Russell and Burch.Die Humane School wird dann einen Nutzungsvertrag mit der Trägerstiftung der Rudolf Steiner Schule in Mbagathi abschließen und die volle Verantwortlichkeit für die Nutzung des Landes erhalten.
The Humane School will then conclude a contract with the Rudolf Steiner School in Mbagathi and will be fully responsible for the use of the land.Die erste Reportage behandelt das Thema HIV und Aids. Das Humane Immundefizienz-Virus(HIV) wurde erstmals 1983 beschrieben und später mit der Krankheit Aids in Verbindung gebracht.
The Human Deficiency Virus(HIV) was described for the first time in 1983 and later brought in connection with the Aids disease.Daher beschränkten sich die Anstrengungen des neuen Institutsnicht auf eine einfache materielle Wohltätigkeit, sondern umfassten auch eine humane und christliche Bildung für die benachteiligten Bevölkerungsgruppen.
This is why Adenovirus kapert zelluläre Müllabfuhr Humane Adenoviren(HAdV) können die Kontrolle über die zelluläre Müllentsorgung übernehmen und zu ihrem Vorteil umprogrammieren.
Adenovirus hijacks cellular waste removal system Human adenoviruses(HAdV) are able to seize control of the central waste disposal system of cells and reprogram it to their own advantage….Weltweite Studien sollen derzeit prüfen, ob Diabetes,neurologische und andere humane Erkrankungen in möglicher Verbindung mit der Infektion durch das Ljunganvirus stehen.
Studies are being conducted worldwide to investigatethe possible connection of the virus to diabetes, neurological and other illnesses in humans.Wir verwenden nur humane, nicht-invasive Forschungsmethoden, die zur Entwicklung von Ernährungstechnologien notwendig sind, damit Hunde und Katzen auf der ganzen Welt ein längeres und glücklicheres Leben führen können.
We only use compassionate, non-invasive methods necessary to develop nutritional technology so dogs and cats around the world live long, healthy lives.Im Süden undim Osten Europas haben die von der Troika aufgezwungenen Austeritätsprogramme humane Katastrophen ausgelöst, aber das Ziel, zu dessen Erreichung sie implementiert wurden, den Abbau der Staatsschulden eindeutig verfehlt.1.
In southern and eastern Europe the austerityprogrammes imposed by the Troika have unleashed human catastrophes, but the goal for which they were implemented, the reduction of sovereign debt, was clearly not met.Analyse Humaner EndogenerRetrovirus-kodierter Proteine hinsichtlich deren Relevanz für die menschliche Biologie Humane endogene Retroviren(HERVs) nehmen ca. 8% des menschlichen Genoms ein.
Analysis of human endogenous retrovirus encoded proteins regarding their relevance for human biology Human endogenous retrovirus(HERV) sequences comprise about 8% of the human genome.Gemäss dem Institut für Humane Bewegungswissenschaften der Old Dominion University in Virginia32 ist die Kombination von Ausdauer- und Krafttraining am effektivsten für die Regulierung des Blutzuckerspiegels.
According to the Human Movement Sciences Department at Old Dominion University, Virginia32, a combination of aerobic exercise and strength training is the most effective way to manage blood sugar levels.Der geklonte humane Herz-Kalium-Kanal(hERG) wurde bei in vitro Tests um 15% gehemmt bei einer Atazanavir-Konzentration(30 µM), die dem 30-fachen der freien Wirkstoffkonzentration von Cmax beim Menschen entspricht.
During in vitro studies, cloned human cardiac potassium channel(hERG), was inhibited by 15% at a concentration(30 μM) of atazanavir corresponding to 30 fold the free drug concentration at Cmax in humans.In-vitro-(bakterielle Mutation, humane Lymphozyten, Maus-Lymphom-Test, Transformation von Embryonalzellen des Syrischen Hamsters) und in-vivo-(Mikronukleus-Test bei Ratten) Mutagenitätsstudien zeigten keine arzneimittelbedingten Effekte, weder auf genetischer noch auf chromosomaler Ebene.
In vitro(bacterial mutation, human lymphocytes, mouse lymphoma, Syrian Hamster Embryo cell transformation) and in vivo(rat micronucleus) mutagenicity studies revealed no drug related effects at either the gene or chromosomal level.
