What is the translation of " HUMANISMUS " in English?

• humanism
• humanitarianism

Examples of using Humanismus in German and their translations into English

Kompromiss zwischen Humanismus und Nüchternheit.
Compromise between compassion and sobriety.

Sicherlich fordert Leonid Andreev in seiner Arbeit Humanismus.
Certainly, Leonid Andreev calls for humanism in his work.

Schirmherr der Stiftung Humanismus und Demokratie.
Patron of the Foundation for Humanism and Democracy.

Ich dachte, wir waren uns einig, dass Empathie die Grundlage des Humanismus ist.
I thought we agreed that empathy was the foundation of all humanism.

Es gibt viele Wissenschaftler, die den Humanismus des heiligen Franz von Sales erforschen 2.
There are a number scholars who have done research on the humanism of St. Francis de Sales 2.

Dazu allgemein Maissen/ Walther, Funktionen des Humanismus 2006.
On this in general, see Maissen/ Walther, Funktionen des Humanismus 2006.

Humanismus und Mitmenschlichkeit sind heute, eine Woche nach der Tragödie in den USA, mehr denn je gefordert.
Empathy and humanitarianism are required even more now, a week after the tragedy in the United States.

Mitglied des Stiftungsrats der Stiftung Humanismus und Demokratie.
Member of the Humanism and Democracy Foundation committee.

Sie kann die Vergangenheit wählen, mit Unterdrückung und Barbarei, oder sie kann die Zukunft wählen, mit Freiheit und Humanismus.
It can choose the past, it can choose oppression and barbarity, or it can choose the future, freedom and humanitarianism.

Stellvertretender Vorsitzender der Stiftung Humanismus und Demokratie 1985.
Vice­President of the Foundation for Humanism and Democracy(1985).

Bereits im„Brief über den Humanismus“ von 1946 setzt sich Heidegger explizit von den Begriffen des Lebens und der Anthropologie ab;
Already in his„Letter on Humanity“ from 1946, Heidegger had explicitly distanced himself from the terminology of life and anthropology;

B«Haben Sie nicht als Aggression erhГ¤lt Humanismus in Zukunft EpisodenB».
You did not see as aggression is replaced by humanism in future episodes».

Manche Christen sind vielleicht erstaunt darüber, dass wir tatsächlich einige Richtlinien mit dem säkularen Humanismus teilen.
Some Christians might be surprised to learn that they actually share some commitments with secular humanists.

Anderen Kollektionen wiederum liegen Gedanken des Humanismus und der Philosophie zugrunde.
Other collections, in turn, are based on humanist and philosophical ideas.

Der Humanismus dieser Vorstellung wurzelte im jüdisch-christlichen Beitrag zur Kultur sowie in dem aus dem klassischen Griechenland und Rom herkommenden.
It is the humanism of that vision which underlies the cultural contributions of the Judeo-Christian tradition and of ancient Greece and Rome.

Ich denke, das ist eine bemerkenswerte Reflektion des Humanismus im Konfuzianismus.
I think that's a very remarkable reflection of this humanism of Confucianism.

Insgesamt ein ungewöhnliches Dokument des Ferrareser Humanismus im äußerst seltenen zeitgenössischen Einband.
On the whole, an unusual document with reference to Humanism in Ferrara and in an extremely rare contemporary binding.

Erfahren Sie bei einem Rundgang mehr über diesen groà en, vielseitig begabten Mann des Humanismus und der Renaissance.
Learn more about this great, all-round talented man of the humanist and renaissance period during your guided tour.

Die europäische Asyl- und Flüchtlingspolitik muss von Würde und Humanismus geprägt sein- so lautete Ihre Botschaft damals.
The European asylum and refugee policy must be characterised by dignity and humanity- that was your message at the time.

Sebastian Münster, 1488 in Nieder-Ingelheim geboren, zählt zu den bedeutendsten Gelehrten des Humanismus und ist der gröÃ te Sohn Ingelheims.
Sebastian Münster was born in Nieder-Ingelheim in 1488 and was one of the most influential scholars of the humanist movement.

Bibliothek LEINKAUF, Thomas: Grundriss Philosophie des Humanismus und der Renaissance 1350-1600.
Library LEINKAUF, Thomas: Grundriss Philosophie des Humanismus und der Renaissance 1350-1600.

Mögen die Schüler und Studenten eurer Bildungseinrichtungen durch das Lernen und euer Lebenszeugnis auch selbst Experten jenes Humanismus werden, den die Regel des heiligen Benedikt ausstrahlt.
The students of your schools, through study and your life testimony, can also become experts of the humanism that emanates from the Benedictine Rule.

Denn die Tugenden, die diesem Boden innewohnen, sind im Humanismus des Weinstocks und Weines zusammengefasst.
Because the virtues inherent to this soil are summed up entirely in the humanism of the vine and the wine.

Es ist an der Zeit, wieder einen neuen Ausblick auf einen brüderlichen und solidarischen Humanismus der Einzelnen und der Völker ins Leben zu rufen.
It is time for a new vision aimed at promoting a humanism of fraternity and solidarity between individuals and peoples.

Das, Herr Präsident, ist einer Europäischen Union nicht würdig, die auf Humanismus, Toleranz und Rechtsstaatlichkeit aufbaut.
That is not worthy of a Union based on humanitarianism, tolerance and the Rule of Law.

Dies hat weitreichende Implikationen für die anthropozentrische Konzeption des Humanismus- der unter anthropos den erwachsenen Menschen versteht.
This has far-reaching implications concerning the anthropocentric conception of humanism-for which anthropos is the adult wo/man.

Ermanno Olmi erzählt von der Sinnlosigkeit des Krieges und berührt mit einem universellen Humanismus, der weder auf Religion noch auf Ideologien zurückgreift.
Ermanno Olmi tells of the senselessness of war and moves the audience with a universal humanity which has no recourse to religion or ideology.

Unter diesen Werten nimmt das Christentum insofern einen vorrangigen Platz ein, als es einen Humanismus entwickelte, der seine Geschichte und Institutionen geprägt hat.
Among these values Christianity holds a privileged position, inasmuch as it gave birth to a humanism which has permeated Europe's history and institutions.

Im Rahmen regelmäßig stattfindender Veranstaltungen möchten wir darüber hinaus eine Plattform für den Austausch über Themen wie Humanismus, Entwicklung, Fotografie und Zusammenhänge von Kunst und Politik schaffen.
By hosting regular events, we want to make sure our gallery also provides a platform for exchange on topics around intersections of arts, politics and humanitarianism.