Examples of using Hyperaktive in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und hyperaktive Kinder ADHS.
Ich und zwei fürchterlich aufgeregte, hyperaktive Kinder.
Me and two terribly excited, hyperactive children.Wie man hyperaktive Kinder großzieht.
How to raise hyperactive children.Er ist eine sinnvolle Unterstützung auch für hyperaktive Kinder.
It is also an adequate option for hyperactive kids.Unruhige und hyperaktive Kinder.
For restless and hyperactive children.Hyperaktive Kinder leiden immer unter starkem Stress.
Hyper-active children suffer under a lot of stress.Die schwingende Aufhängung fördert das Balancegefühl und beruhigt hyperaktive Kinder.
The oscillating mounting promotes the sense of balance and calms hyperactive children.Ich stelle hyperaktive fibrogene Aktivität fest.
Hyperactive fibrogenic activity. This is odd.Antoine und Sebastien arbeiten jetzt beide in einer Behinderten-Werkstatt, wo das früher hyperaktive Kind leidenschaftlich präzise Klebearbeiten verrichtet!
Antoine and Sebastien both work in Special Work Centres(CAT) where the former hyperactive child engages his passion for precision welding!Temperamentale und hyperaktive Kinder haben Schwierigkeiten, ein bestimmtes Geschäft lange zu erledigen und an einem Ort zu bleiben.
Temperamental and hyperactive children find it difficult to do a certain business for a long time and stay in one place.Er soll gegen Ende der Woche veröffentlicht werden, aber der berühmtberüchtigt lautstarke und hyperaktive Herr Trump könnte sich entscheiden, schon vorher im Zusammenhang damit ins Horn zu stoßen.
It is due by week's end but the famously vocal and hyperactive Mr Trump may opt to lock horns on the matter earlier.Hyperaktive Kinder können dank einer Kombination aus morgens Smaragd-Amethyst, mittags Smaragd und abends Perle wieder„einen Gang zurück schalten“.
Hyperactive children can shift into a lower gear by help of a combination of Emerald/Amethyst(morning), Emerald(midday) and Pearl evening.Ab Anfang, bald nach der Erkrankung begonnen wurde, sich zu präsentieren, diese hyperaktive Sehnenreflexe wird progressive Muskelschwund führen(Atrophie) im Schenkel.
Beginning early, soon after the condition has begun to present itself, these hyperactive tendon reflexes will lead to progressive muscle wasting(atrophy) in the limb.Nervöse Bewegung, hyperaktive Hektik, drei atemlos getanzte Derwische auf der Überholspur, polytonale Klangwolken und perkussive Geräuschattacken.
Nervous energy, hyperactive, hectic, three breathless whirling Dervishes in the overtaking lane, giving off polytonal clouds of sound and percussive noise attack.Sehr oft Pillen"Spirulina Val", deren Preis von der ausreicht demakratichna,von Dermatologen verschrieben, um Hautprobleme wie Akne und hyperaktive Talgdrüsen zu entfernen.
Very often pills"Spirulina Val", the price of which is sufficient demakratichna,prescribed by dermatologists to remove skin problems such as acne and hyperactive sebaceous glands.Nervöse Bewegung, hyperaktive Hektik, drei atemlos getanzte Derwische auf der Überholspur, polytonale Klangwolken und perkussive Geräuschattacken. Call it[em]!
Nervous movement, hyperactive hecticness, three breathlessly dancing dervishes in the fast lane, polytonal tone clouds and percussive sound attacks. Call it[em]!Nach meiner Kenntnis werden Cannabis und Dronabinol(THC) vor allem bei neurologischen Störungen verwendet, wie Epilepsie,Badeunfall mit Beinaheertrinken, hyperaktive Störungen, etc. Presseagentur-Meldung.
To my knowledge cannabis or dronabinol(THC) is primarily used in neurological disorders, such as epilepsy,drowning accident, hyperactive disorders, etc. Press article.Hyperaktive verhaltensauffällige Kinder zeigen vielfach Verhalten das für einen aktivierten Flucht-Kampf Mechanismus, ein aktiviertes sympathisches Nervensystem spricht.
Hyperactive kids with behavioural problems often exhibit traits of being in"Fight or Flight" modus, as if their sympathetic nervous system is activated.Der nationalistische Diskurs zielt darauf ab, eine dominante, hyperaktive und kampfbereite Männlichkeit und eine domestizierte, passive und verwundbare Weiblichkeit ins Leben zu rufen.
The nationalist discourse aims at generating a dominating, hyperactive and combative masculinity and a domesticated, passive and vulnerable femininity.Was soll ich über die Band noch grossartig schreiben- Jules& Co sind immer eine Augen- und Ohrenweide, und auch diesmal stellten sie ihr Können als ausgesprochen professionelle, unterhaltsame,sympathische und hyperaktive Performer unter Beweis.
What can I say about this act- they are always fun to watch, and surely also this time Jules& Co proved to be highly professional,highly entertaining likeable hyperactive performers.Die empfindliche oder hyperaktive Haut ist durch eine im Vergleich zur normalen Haut erhöhte Reaktivität gekennzeichnet, sie reagiert in übersteigertem Maße auf eine Vielzahl externer Faktoren.
Sensitive or over-active skin is more reactive than normal skin, and has exaggerated reactions if exposed to a wide variety of external factors.Das Vata-Dosha bevorzugt warme und energetische Farben wie Rot, Orange, Gelb oder auch Weiß, die nicht knallig oder intensiv sein sollten, um den Geist nicht zu sehr zu stimulieren,da Vata eine kalte und hyperaktive Natur hat und nicht für helle und lebhafte Farben prädisponiert ist.
Dosha Vata prefers warm and energetic colours like red, orange, yellow or even white. The colours should be soft and pale in order to avoid the mind stimulation,because Vata has a cold and hyperactive nature and is not predisposed to bright and vibrant colours.Während des Spiels mit dem Delfin lernen hyperaktive Kinder, sich auf die Aufgaben des Delphintherapeuten zu konzentrieren, und dies ist der Schlüssel zu erfolgreicher Lebensnähe.
While playing with dolphins, hyperactive children are learning to focus attention on tasks given by a dolphin therapist, which is the basis for successful self-organization in life.Anna Holter dagegen tut so, als wäre es ein Gedicht von ihr, liest und interpretiert es Zeile für Zeile und freut sich dabei über jeden Reim, während die anderen drei Damen vorgespielter Langeweile zunehmend in Zuckungen verfallen und wie hyperaktive Kinder auf den Stühlen hampeln, bis aus Verlegenheitsgesten allmählich Tanz wird.
She reads and interprets line by line, taking pleasure in every rhyme while the other three womenincreasingly twitch in studied boredom on their chairs like hyperactive children until dance emerges from these incidental gestures.Da gibt es Jetskis und hyperaktive Surfer, die sich durch die Wellen schlängeln, Musik, die von Bar zu Bar schwingt und Strände, die schier aus den Nähten platzen von all den vergnügten Menschen.
There are many places in Gran Canaria where you can find buzz, jetskis, hyperactive surfers riding the waves, music from bar to bar, and beaches brimming with people having fun.Hyperaktive Blase- denn es ist typisch, eine reduzierte Kapazität zu haben,, führt unaufhaltsam zu Harndrang, Harndrang während des Tages erhöht und vor allem nachts, der Patient fühlt sich Inkontinenz unfreiwilliger Harnabgang.
Hyperactive bladder- for it is typical to have a reduced capacity, causes unstoppable urge to urinate, increased frequency of urination during the day and especially at night, the patient feels incontinence involuntary urinary leakage.Bei Verschlechterungen, d.h. wenn Sie sich deprimiert, hyperaktive oder manisch fühlen, Schlaflosigkeit auftritt, oder Gedanken an Selbstverletzung oder Selbstmord spüren, suchen Sie dringend sofort Hilfe bei Ihrem Arzt bzw. Ärztin.
If your condition gets worse, you get mentally depressed, feel very hyperactive or manic, have difficulty sleeping, or have thoughts of hurting yourself or committing suicide, you need to get help from your health care professional right away.Wenn aber manche hyperaktive Kinder zu den Sportgeräten weglaufen wollen(die sie sehr anziehen), dann lösen wir dieses Problem so, dass wir solchen Kindern im Weiteren führende Rollen anvertrauen.
If some hyper-active children try to run away to gymnastics apparatuses(which attract them very much), then we solve this problem by charging these children with leading roles in games.Kinderpsychiater behaupten, dass hyperaktive Kinder Kinder mit einem ausgeprägten hyperdynamischen Syndrom sind, dessen Hauptmanifestationen exzessive Ruhelosigkeit, Umständlichkeit und motorische Mobilität des Kindes sind.
According to child psychiatrists, hyperactive children are children with vividly expressed hyper-dynamic syndrome, which manifests itself via excessive restiveness, restlessness and movements of a child.
