What is the translation of " IMI-NUTZER " in English?

• IMI users

Examples of using Imi-nutzer in German and their translations into English

Der erheblichen Ausweitung der Befugnisse der IMI-Nutzer in Bezug auf die ausge tauschten Daten.
The considerable widening of authority for IMI users as regards the exchanged data.

Die als IMI-Nutzer registrierten Behörden müssen die nötige kritische Masse bilden.
A sufficient critical mass of competent authorities needs to be registered as users of IMI;

Die IMAC-IMI-Arbeitsgruppe erfüllt diese Rolle, da sie nationale IMI-Nutzer in allen politischen Bereichen vertritt.
The IMAC IMI Working Group fulfils this role, representing national users of IMI across policy areas.

Die IMI-Nutzer sollte ihre Fragen sorgfältig auswählen und nicht mehr Fragen stellen als unbedingt erforderlich.
IMI users should carefully select the questions and not ask more than is absolutely necessary.

Abweichend von Artikel 13 gelten für die Aufbewahrung personenbezogener Daten über IMI-Nutzer die Absätze 2 und 3.
By derogation from Article 13, paragraphs 2 and 3 shall apply to the retention of personal data of IMI users.

Aus den Rückmeldungen von IMI-Nutzern, -Koordinatoren und -Schulungspersonal lassen sich acht Schlussfolgerungen ziehen.
The feedback received from IMI users, coordinators and trainers allows drawing eight main conclusions.

Bereitstellung von Wissen, Schulungen und Unterstützung, einschließlich technischer Unterstützung, für zuständige Behörden und IMI-Nutzer;
Providing knowledge, training and support, including technical support, to competent authorities and IMI users;

Bei Bedarf können die IMI-Nutzer weitere Anleitungen und Unterstützung von den Datenschutzbehörden in den Mitgliedstaaten erhalten.
In case of need, IMI users can always obtain further guidance and assistance from the data protection authorities in the Member States.

Im Juni 2008 begann die Kommission mit der Evaluierung des Pilotprojekts, wobei sie statistische Daten und die Rückmeldungen der IMI-Nutzer zugrunde legte.
In June 2008, the Commission launched an evaluation exercise of the pilot project, based on statistical data and feedback from IMI users.

Sperren“: Anwendung technischer Mittel, durch die verhindert wird, dass IMI-Nutzer über die normale Schnittstelle der Anwendung auf personenbezogene Daten zugreifen können.
Blocking' means applying technical means by which personal data become inaccessible to IMI users via the normal interface of the application.

Die IMI-Nutzer sind Experten in ihrem jeweiligen Zuständigkeitsbereich, seien es Vorschriften für einen bestimmten Beruf oder bestimmte Dienstleistungen.
IMI users are experts in their respective fields of competence, whether it is the rules governing a profession or the regulations in place for the provision of services.

In der Regel sind alle nationalen IMI-Koordinatoren in dieser Arbeitsgruppe vertreten und handeln im Namen sämtlicher IMI-Nutzer in ihrem jeweiligen Mitgliedstaat.
In general, all National IMI Coordinators are represented in this working group and act on behalf of all of IMI users in their Member State.

Die IMI-Nutzer können sich darauf verlassen, dass das IMI vom Standpunkt des Datenschutzes eine zuverlässige Softwareanwendung ist, was einige einfache Beispiele belegen sollen.
IMI users can be reassured that IMI is a reliable software application from the data protection point of view and some simple examples may easily illustrate this point.

Insbesondere wird bestimmt, dass der Zugang zu im IMI verarbeiteten personenbezogenen Daten auf die am jeweiligen Verfahren beteiligten IMI-Nutzer beschränkt bleiben muss.
It specifies in particular that access to personal data processed in IMI must be limited to the IMI users taking part in the procedure in question.

IMI-Nutzer“: eine natürliche Person, die der Aufsicht einer zuständigen Behörde, eines IMI-Koordinators oder der Kommission unterliegt und die in deren bzw. dessen Namen im IMI registriert ist;
IMI user' means a natural person working under the control of a competent authority, of an IMI coordinator or of the Commission and registered in IMI on their behalf;

Die Europäische Kommission untersteht damit der Aufsicht durch den EDSB, andere IMI-Nutzer der Aufsicht durch die jeweiligen nationalen Datenschutzbehörden.
Consequently, the European Commission is subject to the supervision of the EDPS and other users of IMI, to the supervision of the national data protection authorities involved.

Dem IMI-Lenkungsausschuss gehören Vertreter aller Interessengruppen des IMI-Projekts an Systemeigner, Systemlieferanten, der Beratende Ausschuss für den Binnenmarkt(IMAC) und IMI-Nutzer.
The IMI Steering committee includes representatives of all stakeholders in the IMI project system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee(IMAC) and IMI users.

Folglich gewährleistet das IMI ein hohes Datenschutzniveau auf technischer und verfahrensspezifischer Ebene und die IMI-Nutzer sind gut mit den allgemeinen Datenschutzprinzipien vertraut.
As a result, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection and IMI users are well acquainted with general data protection principles.

Personenbezogene Daten über IMI-Nutzer werden so lange im IMI gespeichert, wie die Betroffenen IMI-Nutzer sind, und können für mit den Zielen dieser Verordnung vereinbare Zwecke verarbeitet werden.
Personal data relating to IMI users shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and may be processed for purposes compatible with the objectives of this Regulation.

Beinhaltet ein Verfahren der Verwaltungszusammenarbeit die Verarbeitung personenbezogener Daten, haben nur die am betreffenden Verfahren beteiligten IMI-Nutzer Zugang zu den entsprechenden personenbezogenen Daten.
Where an administrative cooperation procedure involves the processing of personal data, only the IMI users participating in that procedure shall have access to such personal data.

Die IMI-Akteure stellen sicher, dass die ihrer Aufsicht unterliegenden IMI-Nutzer den Ersuchen anderer IMI-Akteure um vertrauliche Behandlung von über das IMI ausgetauschten Informationen nachkommen.
IMI actors shall ensure that requests of other IMI actors for confidential treatment of information exchanged by means of IMI are complied with by IMI users working under their authority.

IMI-Nutzer sollten sich stets bewusst sein, dass bei den für eine Entscheidung erforderlichen Angaben in vielen Fällen kein spezieller Verweis auf den Strafregisterauszug des zuwandernden Berufsangehörigen oder Dienstleisters erforderlich ist.
IMI users should always bear in mind that in many cases, the information necessary to take a decision does not need to refer specifically to the criminal record of the migrant professional or service provider.

Dieser Bericht enthält eine Zusammenfassung der Ergebnisse der Evaluierung, die auf der Grundlage von Daten aus unterschiedlichen Quellen, einschließlich Erhebungen bei allen IMI-Nutzern und -Koordinatoren sowie Rückmeldungen von IMI-Schulungspersonal.
This report summarises the findings of the assessment, which was carried out on the basis of data gathered from a number of different sources, including surveys amongst all IMI users and coordinators as well as feedback from IMI trainers.4.

Die zuständigen Behörden und IMI-Nutzer haben nur Zugriff auf die Vorwarnungen, wenn ihnen von den Mitgliedstaaten spezielle Zugangsrechte, nicht nur zu IMI im Allgemeinen, sondern zu der spezifischen Anwendung der Vorwarnungen.
Competent authorities and IMI users have access to alerts only if they have been granted specific access by Member States not only to IMI in general but to the specific application for alerts.

Der IMI-Lenkungsausschuss, dem Vertreter aller Akteure des IMI-Projekts(Systemeigner, Systembetreiber, Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt und IMI-Nutzer) angehören, ist unter anderem für Monitoring und Kontrolle auf übergeordneter Ebene zuständig.
The IMI Steering committee, including representatives of all stakeholders in the IMI project(system owner, system supplier, Internal Market Advisory Committee and IMI users) is responsible for, inter alia, high-level monitoring and control.

Ungeachtet dessen, was in der künftigen Regelung festgelegt werden könnte, enthält das Gemeinschaftsrecht bereits positive Regeln und Kriterien, in denen im Zusammenhang mit dem Datenschutz gefordert wird, bestimmte Verfahrensschritte in das IMI-System aufzuneh­men, insbesondere die Benachrichtigung der Wirtschaftsteilnehmer, deren Daten im Rahmen des Dialogs zwischen den IMI-Nutzern angefordert werden.
Without prejudice to what might be laid down in the future regulation, positive rules and criteria already exist in Community law, which in the data protection context require a number of procedural stages to be incorporated into the IMI System, in particular, information to the economic operator whose data are requested in the dialogue between IMI users.

In diesem Sinne gilt es, die möglichen direkten und indirekten Beziehungen zwischen den IMI-Nutzern und den in den betreffenden Richtlinien genannten nationalen Behörden zu berücksichtigen, insbesondere jene Beziehungen, die unmittelbar oder mittelbar Einfluss auf den Binnenmarkt haben.
In this context, consideration will have to be given to the possible direct or indirect relations between the IMI users and the national authorities designated in the directives, particularly, that have a direct or indirect impact on the internal market.

Diese Datenschutzerklärung betrifft den Teil des IMI, für den die Kommission zuständig ist, d.h. die Erhebung, Registrierung, Speicherung und Löschung personenbezogener Daten der ersten Nutzer bei den nationalen IMI-Koordinatoren sowie die Speicherung und Löschung, aber nicht die Erhebung, das Auslesen oder die Abfrage personenbezogener Daten anderer IMI-Nutzer und Personen, die Gegenstand eines Informationsaustauschs sind.
This privacy statement covers the part of IMI for which the Commission is responsible, i.e. the collection, registration, storage and deletion of personal data of the first users in National IMI Coordinators and the storage and deletion, but not the collection, retrieval or viewing, of personal data of other IMI users and of persons who are the subject of an information exchange.

Durch diese Konsultationen wurde den IMI-Nutzern versichert, dass personenbezogene Daten über das IMI unter Einhaltung der Datenschutzbestimmungen ausgetauscht werden können, und nationalen Regulierungsbehörden gleichzeitig ermöglicht, Arbeitsbeziehungen zu Vertretern der öffentlichen Behörden aufzubauen, die großen Wert auf den Datenschutz legen und darum bemüht sind, dass dieses echt europäische Projekt ein Erfolg wird.
These consultations have reassured IMI users that personal data can be exchanged through IMI in compliance with data protection legislation and, at the same time, they have allowed national regulators to establish working relations with representatives of public administrations who value data protection highly and are committed to making this truly European project a success.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten von IMI-Nutzern(z. B. Mitarbeitern der das IMI nutzenden nationalen Verwaltungen) sollte möglich sein für mit dem Funktionieren des IMI zusammenhängende Zwecke, wie etwa zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens des Systems durch IMI-Koordinatoren und die Kommission oder zur Erhebung von Informationen zur Verwaltungszusammenarbeit im Binnenmarkt im Wege von Befragungen Artikel 14.
The processing of personal data of IMI users(e.g. employees of national administrations using IMI) should be possible for purposes related to the functioning of IMI, such as ensuring the proper functioning of the system by IMI coordinators and the Commission or gathering information related to administrative cooperation in the internal market via surveys Article 14.