Examples of using Integrationsprobleme in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
So arbeitet das nur für politischen Kapital und Macht, aber es löst so keine Integrationsprobleme.
Jahre Integrationsprobleme gibt es derzeit ins besondere bei Übersiedlern aus Ost europa.
Years There are currently problems with the integration of settlers from eastern Europe.Bei dem Vorgang ergeben sich keine wesentlichen Überschneidungen oder vertikalen Integrationsprobleme.
The deal presents no major overlaps or any vertical integration problems.So können Integrationsprobleme oder Testfehler frühzeitig erkannt und behoben werden.
In this way, integration issues or testing errors can be detected and resolved at a very early stage.Die im Bericht enthaltenenVorschläge werden die bereits bestehenden gravierenden Integrationsprobleme noch verschärfen.
The proposals in this reportwill only make the already serious integration problems worse.Die Integrationsprobleme liegen längst hinter ihm, er ist angekommen in Deutschland und Frankfurt.
Those integration challenges are long behind him now; he's settled in Germany and Frankfurt.Lädt ein zu der Veranstaltung„Asylrechte und Integrationsprobleme von Eziden/Kurden in Deutschland“ am 20.
Invites you to a program concerning“Rights for Asylum seekers and integration problems of Ezidis and Kurds in Germany” on 20.Integrationsprobleme bei Verwendung verschiedener Programmiersprachen für die Ableitung und damit verbundene Performanceprobleme.
Integration problems on use of different programming languages for the derivative and associated performance Dies hilft Ihnen dabei die Eignung Ihrer Konzepte für den Serieneinsatz abzusichern und Integrationsprobleme vorzubeugen.
This helps you to validate the qualification of your concepts for serial production and forestall integration problems.Sprachlich gesehen haben die deutschen Staatsbürger keine Integrationsprobleme, da die Muttersprache der meisten Ostbelgier- wie bereits mehrfach erwähnt- Deutsch ist.
From a linguistic point of view, German citizens have no integration problems since it is the native language of most East Belgians.Open-Integration-Partner arbeiten zusammen, um zu verhindern, dass dieser maßgebliche Vorteil nicht durch mögliche Integrationsprobleme vermindert wird.
Open ASIC Architect war beim Lösen komplexer IP- und Integrationsprobleme der heutigen SoC-Designs in vorderster Reihe“, sagte Kishore Mishra, President und CEO von ASIC Architect, Inc.
ASIC Architect hasbeen at the forefront of solving complex IP and integration problems of today's SoC designs,” said Kishore Mishra, president and CEO of ASIC Architect, Inc.Der türkische Migrationshintergrund meiner Familie hat dann zur Folge, dass mich literarische Texte,in denen es um Migranten und ihre Integrationsprobleme geht, besonders berühren.
One consequence of my family's Turkish migrant background is that I amparticularly moved by texts dealing Die Unfähigkeit, Einwanderungs- oder Integrationsprobleme anzugehen, kann zu sozialen Unruhen und Aufständen führen, welche die Wirtschaft lähmen, das Wachstum verlangsamen und zu Schäden im sozialen Zusammenhalt führen.
Failure to tackle immigration or integration issues can lead to riots and social unrest which disrupt the economy, slow growth and damage social cohesion.Auch in Ostwestfalen gibt es viele Menschen, die durch den Verlust des Arbeitsplatzes, durch Krankheit, Scheidung,knappe Rente oder Integrationsprobleme in finanzielle Not geraten sind.
There are also a lot of people in Ostwestfalen who have fallen into financial difficulty because they have lost their job, oras the result of illness, divorce, low interest rates or integration problems.Wie kann man eine Geschichte über Integrationsprobleme, Schwierigkeiten beim Leben in Deutschland und den Kulturschock für Neuankömmlinge in ein unkonventionelles, lockeres und unterhaltsames Format bringen?
How can you tell a story about the problems of integration, the difficulties Man sollte Flüchtlinge besser in der Nähe ihres Heimatlandes in einem möglichst gewohnten kulturellen Umfeld unterbringen,und das ist bei Ägypten und Tunesien der Fall und würde Integrationsprobleme in Europa vermeiden.
A better option would be to accommodate refugees near their home countries in a cultural environment that is as familiarto them as possible, for example in Egypt and Tunisia, as this would avoid integration problems in Europe.Ganz allmählich würde so ein Prozeß einsetzen,der über das Prinzip hinausginge, daß die Integrationsprobleme schrittweise durch Übergangsmaßnahmen gelöst werden können, was den gesamten acquis erheblich verwässern würde.
A process would begin, going beyond the principle that problems of integration can be gradually solved by transitional measures which would considerably dilute the acquis as a whole.Diejenigen der Studenten, die sich erst seit kurzem in Deutschland aufhalten, werden von einer Reihe der von uns vorgestellten Themen und Problembereiche profitieren,die typischerweise eng mit den Gründen für Integrationsprobleme und interkulturelle Misskommunikation verknüpft sind.
Those students who have only recently arrived in Germany will benefit from a number ofissues that we raised which present typical barriers for integration and cross-cultural communication.Besucher 279963 Links Das Thema"Integrationsprobleme multinationaler Streitkräfte" muss im Kontext international relevanter Organisationen betrachtet werden, um die rechtliche, politische und militärische Dimension der Problematik darstellen zu können.
The subject"Integration Problems of Multinational Armed Forces" can only be considered within the framework of international organisations in order to describe the complexity of the juridical, political and military aspects and dimensions.Diejenigen der Studenten, die sich erst seit kurzem in Deutschland aufhalten, werden von einer Reihe der von uns vorgestellten Themen und Problembereiche profitieren,die typischerweise eng mit den Gründen für Integrationsprobleme und interkulturelle Misskommunikation verknüpft sind.
Those students who came over to Germany only very recently will benefit from a number ofissues that we raised which are typically the cause for integration problems and intercultural miscommunication.Eventuelle Akzeptanz- und Integrationsprobleme wurden dabei unter Einbindung einschlägiger wissenschaftlicher Expertise erhoben und die gewonnenen Erkenntnisse zur Weiterentwicklung und Verbesserung der Nutzbarkeit des Kurses in Gründungsinstitutionen genutzt.
Possible acceptance und integration problems were detected with the support of relevant scientific expertise and the results were used for further development and improvement of the usability of the course concerning founding institutions.Gleichzeitig werden die dringendsten Probleme, mit denen die Städte fertig werden müssen, benannt: Arbeitslosigkeit,die Ursache für schwerwiegende soziale Integrationsprobleme, Sicherheit und Bürgerbeteiligung, Umwelt und schließlich die Lebensqualität in den Städten.
They then go on to identify the most urgent needs the cities are facing: unemployment,which is a serious problem for social integration; citizens' safety and their participation; and the environment, and specifically the quality of life in our cities.Alle diese Einstellungen können später erweitert, vertieft oder geändert werden. Wenn es sich in FILERO befindet, müssen Sie nicht mehrere Nischensysteme unterhalten, um verschiedene Datentypen zu bewältigen.Auf dieser Weise vermeidet man höhere Kosten und Integrationsprobleme.
All of these settings can be expanded, deepened or changed later on. If it's in FILERO, you won't have to have multiple niche systems, each with their own maintenance Angesichts der hohen Arbeitslosenquote, des immer höheren Maßes an sozialer Ausgrenzung,gewaltiger Integrationsprobleme und einem Fortschrittsprogramm, dass besonders gut funktioniert- warum besteht der Rat auf seine Forderung nach Einschnitten im Programm Progress?
In view of the high rate of unemployment, an ever increasing degree of social exclusion,huge integration problems and a Progress programme that is functioning exceptionally well, why is the Council persisting in demanding cuts in the Progress programme?Im Abschnitt über die wichtigsten Erkenntnisse hält der Ovum-Bericht fest, dass„die Vorteile einer breit angelegten MADP-Lösung in einem einzigen Paket darin bestehen, dass die Entwickler über eine One-Stop-Lösung verfügen,was die Allgemeinkosten für die Tools und die Integrationsprobleme verringert, und die Nachverfolgbarkeit von Work Assets erleichtert.
In the Key Findings section of the report, Ovum states"The advantage of a wide-scope MADP solutions in one box is that developers have a one-stop solution,reducing tool overheads and integration issues, facilitating traceability of work assets.Weltkrieg ausgewählt, bei dem Rumänien einem neuen Phänomen gegenüberstehe: eine Selbstfindung in einem schwierigen sozialen Kontext mit wirtschaftlichen Reformprozessen, Arbeitsemigration ins Ausland, Kinder,die bei Großeltern oder Verwandten zurückgelassen werden, die Integrationsprobleme erleben und oftmals Beratung benötigen, um die fehlenden Eltern zu ersetzen, und ein Mangel an einer geeigneten Infrastruktur für die Aufnahme und die Integration der Emigranten aus einer sozialen, beruflichen und kulturellen Sicht.
The theme was chosen based on one of the greatest human deployments, after the 2nd World War, Romania facing a new phenomenon: finding itself in a difficult socialcontext with economic reform processes, labour emigration in foreign countries, children abandoned to grandparents or relatives, experiencing integration issues and often needing counselling to replace the missing parents, and a lack of an appropriate infrastructure for hosting and integrating the emigrants from a social, professional and cultural point of view.Der neue Dual State Xserver von Barco passt perfekt in die eine Philosophie netzwerkzentrischer Visualisierungslösungen, bei der die Grafikerzeugung so weit wie möglich von der Anwendungsfunktion getrennt ist,wodurch die Gesamtleistung des Systems gesteigert und etwaige Integrationsprobleme vermieden werden.
Barco's new Dual State Xserver perfectly fits into a philosophy of network-centric visualization where the graphics visualization function is separated as much as possible from the application function,hereby increasing the overall performance of the system and avoiding possible integration issues.Die Cloud erfordert auch, dass IT und Unternehmen noch enger zusammenarbeiten, um zu gewährleisten, dass der Wechsel zur Cloud nicht kontraproduktiv ist- und dass sich die Geschäftsbereiche selbst mit Cloud Services versorgen können,während sich die IT-Abteilungen um verbundene Risikofaktoren, Integrationsprobleme und Service-Level-Aspekte kümmern.
Hybrid IT Cloud also requires IT and business to work together even more closely to ensure cloud adoption is not counter-productive- enabling business units to self-provision cloud service,while IT divisions take care of related risks factors, integration issues and service-level considerations.
