Examples of using Interbrew in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Interbrew (Missbrauch)55.
Das Kartell zwischen Interbrew und Danone/Alken-Maes.
The cartel between Interbrew and Danone/Alken-Maes.Interbrew hat das Kartell sogar aufgedeckt.
Interbrew even disclosed the cartel.Kommission genehmigt Erwerb der Brauerei Beck durch Interbrew.
Commission clears acquisition of Beck's by Interbrew.Interbrew, Alken-Maes, Haacht und Martens(eine Brauerei, die fast ausschließlich"Private Label"-Bier produziert) nahmen an diesem zweiten Kartell teil.
Interbrew, Alken-Maes, Haacht and Martens(a brewer whose production consists almost entirely of private label beer) participated in this second cartel.Dagegen ist Brasserie de Luxembourg eine Tochtergesellschaft von Interbrew, der weltweit zweitgrößten Brauerei.
By contrast, Brasserie de Luxembourg is a subsidiary of the Interbrew group, the second largest brewer in the world.Gemäß dieser Vereinbarungen gewährt Interbrew den Großhändlern insbesondere im Gegenzug für Promotionsaktivitäten eine Reihe von Anreizen z.B. finanzielle Unterstützung.
According to these agreements Interbrew grants wholesalers a number of incentives(e.g. financial support, gadgets) mainly in return for promotional activities.Eine der Besonderheiten dieses Falls besteht darin, dass die damaligen Spitzenmanager von Interbrew, Alken Maes und Danone persönlich involviert waren.
One of the extraordinary features of this case is the personal involvement of Interbrew's, Alken Maes' and Danone's top managers at the time.Der zweite erschwerende Umstand resultiert aus der Drohung von Danone, Interbrew das Leben in Frankreich schwer zu machen, wenn das Unternehmen seiner Forderung, 500.000 hl Bier auf seine Tochtergesellschaft Alken-Maes zu übertragen, nicht nachkäme.
The second aggravating circumstance concerns Danone's threat to make Interbrew's life difficult in France if Interbrew did not meet its request to have 500.000 hl of beer transferred to its subsidiary Alken-Maes.In der Sache Bier bestand derMißbrauch in einer von Carlsberg gewährten aus schließlichen Lizenz für Interbrew zur Herstellung und/oder zum Vertrieb bestimmter international bekannter Luxusbiere in Belgien.
In the Belgian beer case,the abuse consisted of an exclusive licence by Carlsberg to Interbrew Interbrew hat jedoch einer spezifischen Änderung der bestehenden Vereinbarung mit Scottish& Newscastle bezüglich des Vertriebs von Beck's Bier im Vereinigten Königreich zugestimmt, die nach erfolgter Akquisition in Kraft treten wird und jegliche Bedenken ausräumt.
But Interbrew has agreed a specific amendment to the agreement with Scottish& Newcastle regarding the distribution of Beck's in the UK which will become effective upon completion of the acquisition and which removes any potential concerns.Für die belgischen Brauereien bedeutet dies, daß sie alle, mit Ausnahme von Interbrew, ihren Betrieb auf der Grundlage der geltenden Vertriebsvereinbarungen fortsetzen können.
For Belgian breweries, this means that they will all, with the exception of Interbrew, be able to continue to operate on the basis of the current distribution agreements.Der Erwerb der Brauerei Beck durch Interbrew wäre mit dem Risiko geheimer Absprachen zwischen zwei der größten Brauer und Lieferanten von Premium Lager in Großbritannien Scottish und Interbrew selbst-- verbunden gewesen, was Anlass zu Besorgnis hätte geben können.
The acquisition of Beck's by Interbrew would have given rise to the risk of collusion between two of the major brewers and suppliers of premium lager in Britain Scottish and Interbrew itself-- which might have given rise to concerns.Im Laufe des Jahres 1999nahm die Europäische Kommission unangemeldete Nachprüfungen bei Interbrew, Alken-Maes and dem Verband der belgischen Brauer(Confederatie der Brouwerijen van België- CBB) vor.
In the course Insbesondere verpflichtete sich Interbrew, seine Rabattsysteme und seine Partnerscha s- und Geschä svereinbarungen mit Großhändlern so abzuändern, dass konkurrierende Anbieter nicht mehr daran gehindert werden, mit Interbrew in Belgien in wirksamen Wettbewerb zu treten.
Interbrew has in particular undertaken to amend its rebates systems and its partnership and commercial agreements with wholesalers in such a way that rival suppliers are no longer prevented from competing e ectively with Interbrew in Belgium.Am 30. April stellte die Kommission eine 1999 von Amts wegen eingeleitete Untersuchung nach Artikel 82 in Bezug auf die Geschäftspraktiken von Interbrew N.V.(jetzt„Inbev N.V.“) gegenüber belgischen Biergroßhändlern ein, nachdem Interbrew eine Reihe von Zusagen gemacht hatte.
On 30 April, the Commission closed the Article 82 investigations that it had started in 1999 on its own initiative into the behaviour of Interbrew NV(now Inbev NV) towards Belgian beer wholesalers, after Interbrew made a number of commitments.Dank der von Interbrew eingegangenen Zusagen in Bezug auf die untersuchten Praktiken ist die Kommission nun zum Schluss gekommen, dass diese Praktiken- im Kontext des vorliegenden Falles konkurrierende Anbieter nicht mehr daran hindern werden, auf diesem Markt mit Interbrew in effektiven Wettbewerb zu treten.
Following Interbrew's commitments to adjust the practices under scrutiny, the Commission takes the view that these practices in the context in which they occur- will no longer prevent rival suppliers from competing effectively with Interbrew in this market.In Belgien erging die Mitteilung der Beschwerdepunkte an folgende Unternehmen: Interbrew, Alken-Maes(und an Danone, zum Zeitpunkt des Verstoßes Muttergesellschaft der Brauerei), Haacht und Martens.
The Statement of Objections for Belgium is addressed to Interbrew, Alken-Maes(and its parent company at the time of the alleged infringement, Danone), Haacht and Martens.Im Fall Interbrew konnte das Unternehmen dank des Alleinvertriebs der marktführenden Luxusbiere wie Carlsberg und Tuborg seine beherrschende Stellung auf dem belgischen Markt zum Nachteil aller anderen meist kleinen Brauereien und unabhängigen Bierhändler weiter ausbauen.
In the specific case of Interbrew, as a result Die EU-Kommission hat die geänderten Lieferverträge zwischen Interbrew, der größten belgischen Brauerei, und seinen Direktabnehmern im belgischen Hotel- und Gaststättengewerbe genehmigt.
Today the European Commission approved the amended supply agreements between Interbrew, the largest brewer in Belgium, and pubs, restaurants or hotels(horeca-outlets) located in Belgium.Interbrew und Alken-Maes/Danone, der größte und der zweitgrößte Anbieter auf dem Markt, vereinbarten einen allgemeinen Nichtangriffspakt, die Aufteilung von Kunden sowie die Begrenzung von Investitionen und Werbung im Gastgewerbe bzw. Bierausschanksektor(Hotels, Cafés und Restaurants), die Festlegung der Preise im Einzelhandelssektor, ein neues Preisgestaltungssystem(für beide Sektoren) und ein System zum monatlichen Austausch detaillierter Absatzzahlen für beide Sektoren.
Interbrew and Alken-Maes/Danone, Nos 1 and 2 on the market, had agreed on a general non-aggression pact, the allocation of customers in the“horeca”(hotels, cafés and restaurants) or“on-trade” sector, price fixing in the retail or“off-trade” sector, the limitation of investments and advertising in the horeca sector, a new tariff structure(horeca and retail) and a detailed monthly information exchange system concerning sales volumes horeca and retail.Aufgrund einer Vereinbarung mit der dänischenBrauerei Carlsberg verfügt das belgische Brauhaus Interbrew auf dem belgischen Biermarkt seit mehreren Jahren über die Alleinrechte für den Vertrieb der Marke Carlsberg und für die Herstellung und den Vertrieb der Marke Tuborg.
Under an agreement with the Danishbrewery Carlsberg, the Belgian brewery Interbrew has for a number of years had the exclusive right to distribute Carlsberg beers and to brew and distribute Tuborg beers on the Belgian market.Praktisch erörterten Carlsberg und Interbrew eine neue Kooperationsstruktur, bei der Interbrew keinen Wettbewerbsvorteil gegenüber anderen Wettbewerbern im Vertrieb der Marken Carlsberg und Tuborg auf dem belgischen Biermarkt(wo Inter brew eine beherrschende Stellung einnimmt) erhält.
In practical terms, Carlsberg and Interbrew were discussing a new structure of cooperation which would no longer give Interbrew any competitive advantage overother market players in the distribution of Carlsberg and Tuborg on the Belgian beer market, where Interbrewholds a dominant position.Ist er sich der Tatsache bewußt, daß in den letzten 12 Monaten ungefähr 7 000 Hektoliter desFaßbieres"Blanche" von Hoegaarden, das in Belgien von Interbrew gebraut wird, in Wirklichkeit in das Vereinigte Königreich importiert und in britischen Pubs als"Guest Beer" ausgeschenkt wurden?
Is he aware that over the last 12 months somewhere in the region of 7, 000 hectolitres of draftHoegaarden'blanche' beer which is brewed in Belgium by Interbrew, was actually imported into the United Kingdom and sold in British pubs under the guest beer law?Während der laufenden Ermittlungen zu dem Kartell zwischen Interbrew und Danone/Alken-Maes informierte Interbrew die Kommission, dass man sich von Oktober 1997 bis Juli 1998 mehrmals mit Alken-Maes, Haacht und Martens getroffen habe, um über den"Private Label"-Markt in Belgien zu sprechen.
In the course of the on-going investigation regarding the cartel between Interbrew and Danone/Alken-Maes, Interbrew informed the Commission about a series of meetings in the period from October 1997 until July 1998 between itself, Alken-Maes, Haacht and Martens concerning the private label beer market in Belgium.Zunächst verpflichtete sich Interbrew, sein System standardisierter Mengenrabatte für alle Großhändler völlig transparent zu gestalten, anstatt ihnen lediglich mitzuteilen, welche Rabattstufen ihren eigenen Bezugsmengen in der jeweiligen Bierkategorie entsprechen und welche Rabattstufen die den gerade oberhalb oder unterhalb liegenden Bezugsmengen entsprechen.
Interbrew first agreed to make its standardised volume rebate system entirely transparent to all wholesalers rather than just providing them with the rebate rate corresponding to the volume range in which their own purchases for the various types of beer fall and the rates corresponding to the volume ranges situated just above and just below that range.Nach weiteren Prüfungen und Beratungen entschieden die britischen Behörden, dass Interbrew aufgefordert werden sollte, Bass Brewers bzw. Carling Brewers an einen vom Präsidenten der Kartellbehörde gutgeheißenen Käufer zu veräußern, um so die durch den Zusammenschluss von Interbrew und Bass Brewers bedingten Nachteile auszugleichen.
After further consideration and consultation, the UK authorities decided that Interbrew should be required to dispose of either Bass Brewers or Carling Brewers to a buyer approved by the Director General of Fair Trading to remedy the adverse effects of the Interbrew/Bass Brewers merger.In Bezug auf die Geschäftsvereinbarungen, auf deren Grundlage Interbrew den Großhändlern insbesondere im Gegenzug für Absatzförderungsmaßnahmen eine Reihe von Anreizen, wie z. B. finanzielle Unterstützung oder Materialien bietet, hat Interbrew eingewilligt, a die Verpflichtung zur Produktexklusivität aufzuheben, b die Vergabekriterien gänzlich transparent zu machen und c klarzustellen, dass für alle Großhändler ohne Ausnahme die gleichen Anreize gelten.
Regarding the commercial agreements by which Interbrew grants wholesalers a number of incentives such as financial support or gadgets mainly in return for promotional activities, Interbrew has accepted to(a) abolish any product exclusivity requirement,(b) make the eligibility criteria fully transparent and(c) make it clear that the same incentives are open to all wholesalers without exception.Am 23. Mai wies das Oberste Gericht in London die Klage von Interbrew in der Hauptsache zwar zurück, entschied jedoch, dass die Vorgehensweise der Wettbewerbskommission unfair war, weil Interbrew keine reelle Chance eingeräumt worden war, sich mit den Fragen auseinander zusetzen, die für die Beurteilung einer anderen, weniger rigiden Abhilfemaßnahme relevant waren.
On 23 May, the High Court in London rejected Interbrew's main challenge but held that the Competition Commission's procedures had been unfair in that Interbrew had not been given a fair opportunity to deal with critical issues that were relevant to the assessment of an alternative, lesser remedy.Daß das Mitbrauchsverhalten auf anderen geographischen Märkten stattfinden würde als jenem, auf dem Interbrew seine beherrschende Stellung innehat, schließt die Anwendung von Artikel 86 nicht aus. soweit die mißbräuchlichen Verhaltensweisen die Aufrechterhaltung und/oder Abschottung der unterschiedlichen nationalen Märkte bewirken, was Interbrew ermöglichen würde, seine beherrschende Stellung auf dem belgischen Markt noch besser zu nutzen.
The fact that the abusiveconduct would take place in a different relevant geographic market from that in which Interbrew isin a dominant position does not rule out the application of Article 86 in so far as that conduct has theeffect of maintaining and/or partitioning the various national markets, thereby enabling Interbrew toexploit better its dominant position on the Belgian market.
