Examples of using Interventionismus in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Konservativer Interventionismus.
Vor neuem Interventionismus auf europäischer Ebene möchte ich warnen.
I would warn against new interventionism at European level.Genauer gesagt die Gründe für unsere Interventionismus sind die folgenden.
More precisely the reasons for our interventionism are the following.Staatlicher Interventionismus in der Wirtschaft ist immer noch sehr präsent, und im Zusammenhang mit der Umstrukturierung von staatlichen Großbetrieben hat es nur geringe Fortschritte gegeben.
State interventions in the economy remain significant and little progress has been made with respect to the restructuring of large state-owned enterprises.China und die USA teilen zudem zunehmend eine Neigung zum Interventionismus.
China and the US also increasingly share a predilection for interventionism.
Der Grundansatz des Berichts ist geprägt von Interventionismus und Einmischung in ein breites Spektrum von Fragen, bei denen die Souveränität beim syrischen Volk liegen sollte.
The report is marked by an approach based on interventionism and meddling Der Haushalt der Union sollte auch im Dienste einer echten Politik der Entwicklungshilfe, der Zusammenarbeit und des Friedens stehen,nicht im Dienste von externem Interventionismus, Einmischung, Militarismus und Krieg- Bereichen, die den Haushaltsplan der Gemeinschaft immer stärker belasten.
The Union budget should also be at the service of a genuine policy of development aid, cooperation and peace,not at the service of external interventionism, interference, militarism and war, areas that have taken an increasing toll on the Community budget.Aus Sicht vieler Chinesen sind die USA ein Exponent des Interventionismus und Imperialismus, und der Handelskrieg der Trump-Regierung ist lediglich die Eröffnungssalve in einem größeren wirtschaftlichen, militärischen und ideologischen Wettstreit um die Vorherrschaft.
In the view Frankreich fordert eine gemeinsame Industriepolitik, die die Deutschen allerdings als Interventionismus ablehnen, der die Gesetze des Marktes verfälschen würde.
France would have liked a common industrial policy too, but the Germans rejected such a move as interventionism that would distort market forces.Europa leidet auch an einem Neo-Marxismus, der mehr staatlichen Interventionismus anstrebt und so unserer nationalen Bürokratie, die bereits durch administrative Schwerfälligkeit und einen erdrückenden Fiskalismus gekennzeichnet ist, noch die europäische Bürokratie hinzufügt.
Europe is alsosuffering from a kind of neo-Marxism favouring more state interventionism, thus adding European bureaucracy to our national bureaucracy, which is already characterised by its administrative red tape and overwhelming emphasis on taxation.Es gibt Bestrebungen,die staatlichen Beihilfen zusammen mit dem Protektionismus und dem staatlichen Interventionismus in der Wirtschaft wiederzubeleben: ein äußerst gefährlicher Weg!
Efforts to recoverstate aid are being made alongside protectionism and state intervention in the economy: a perilous path to take!Studierende, die in Bachelorstudiengänge in Internationale Beziehungen in Großbritannien eingeschrieben sind, werden in Pflichtveranstaltungen oder Wahlfächern mehr über wichtige Themen wie die Verbreitung vonAtomwaffen, internationale Sicherheit, Menschenrechte, staatliche Souveränität, Interventionismus und die globale Finanzwelt lernen.
Students enrolled in Bachelor of International Relations programs in the UK will learn about key issues like nuclear proliferation, international security, human rights,state sovereignty, interventionism and global finance in required courses or electives.Ohne mehr öffentliche Investitionen und eine Abkehr von der verfehlten Austeritätspolitik undlohnpolitischem Interventionismus sei aber ohnehin kein makroökonomischer Positivtrend einzuleiten, so der Europäische Gewerkschaftsbund EGB.
However, according to the European Trade Union Confederation(ETUC), it would be impossible to initiate a macro-economicpositive trend without more public investments and a departure from the failed austerity policy and wage-policy interventionism.
Andererseits, den Weg des Interventionismus und die Verschmelzung von internationaler Sicherheit und der inneren Sicherheit von Staaten zu stärken und auf diese Weise die Zerstörung des internationalen Rechts anzustreben, was ein direkter Angriff auf die Rolle der Vereinten Nationen und ihre Herangehensweise an internationale Sicherheitsfragen ist.
On the other, to strengthen the path of interventionism and the merger between international security and the internal security of states, thus aiming for the destruction of international law, a direct affront to the role of the United Nations Organisation in its approach to international security issues.Um diese Frage zu beantworten, müssen wir folgende Gleichung berücksichtigen:Je größer der Interventionismus der Behörden, desto weniger frei sind die Medien, und umgekehrt, je weniger die Behörden intervenieren, desto größer ist die Freiheit der Medien.
In order to respond to that question, we should consider this equation:the greater the interventionism of the authorities, the less free the media is, and vice versa: the less intervention there is from the authorities, the greater the freedom of the media.Die TeilnehmerInnen hatten ein breites Spektrum von Forschungshintergründen und Epistemologien, so beispielsweise WissenschaftlerInnen der Internationalen Beziehungen, Politischen Theorie, Anthropologie und Ethnologie, die zu Fragen im Zusammenhang mit Demokratisierung,Westlicher Interventionismus, Friedensförderung, Menschenrechte und kulturelle Konflikte gearbeitet haben.
The participants had diverse research backgrounds and epistemologies including scholars of International Relations, Political Theory, Anthropology and Ethnology who have worked on questions related to democratisation,Western interventionism, peacebuilding, human rights and cultural conflicts.Wir stimmen gegen den Bericht, weil er die Stärkung des politisch-militärischen Interventionismus der Europäischen Union sanktioniert und sich gegen das Recht eines jeden Volkes stellt, seinen eigenen Weg zu sozialem und wirtschaftlichem Fortschritt zu wählen, und er zudem neue Gefahren für den Frieden heraufbeschwört.
We are voting against the report,because it endorses the strengthening of the European Union's political and military interventionism, militates against the right of every people to choose their own path to social and economic development and adds new threats to peace.Wenn wir an die Führungsrolle der Vereinigten Staaten heranreichen und sogar den Staffelstab übernehmen wollen,müssen wir den eingangs von Herrn Katiforis vorgeschlagenen Interventionismus, eine übermäßige Intervention seitens der öffentlichen Gewalten bei der Errichtung einiger Infrastrukturen, vermeiden.
In order to reach and even overtake the leading position of the United States of America,we must avoid interventionism, as proposed initially by Mr Katiforis, and also excessive intervention by the public authorities in the construction of certain infrastructures.Mit anderen Worten, dieser Entschließungsantrag ist geprägt durch Interventionismus und politischen Druck auf Russland- und andere Länder in Osteuropa und im Kaukasus, nicht zuletzt auf Belarus-, während gleichzeitig die Kräfte des Großkapitals in der EU versuchen, uneingeschränkten Zugang zu den reichhaltigen Energiereserven Russlands zu gewinnen.
In other words, whilst this resolution is characterised by interventionism and political pressure on Russia- and on other countries of Eastern Europe and the Caucasus, not least Belarus- the forces of major capital in the EU seek to have full access to Russia's plentiful energy supplies.Der Konflikt zwischen Kommission und Europäischem Parlament wegen der von unserem Kollegen Wynn vorgeschlagenen Verweigerung der Entlastung der Verwaltung der Europäischen Entwicklungsfonds für das Jahr 1994 illustriert die absurde undantidemokratische Situation, die durch den Interventionismus der Europäischen Union in allen möglichen Bereichen entstanden worden ist.
The conflict between the Commission and the European Parliament concerning Mr Wynn's proposal to refuse the discharge in respect of the implementation of the European Development Fund for the 1994financial year illustrates the absurd and anti-democratic situation created by the European Union's all-out interventionism.Weil Herr Solana in seiner Rede für ein Sicherheitskonzept basierend auf Militarismus und Interventionismus eintrat und sich für die Entwicklung einer Strategie aussprach, die erforderlichenfalls ein frühzeitiges, schnelles und'hartes' Eingreifen und den Ausbau der militärischen Ressourcen in Kombination mit diplomatischen und zivilen Instrumenten beinhaltet.
Because in his speech Mr Solanaupheld a concept of security based on militarism and interventionism, arguing for the development of a strategy assuring an early, rapid and'robust' intervention, when necessary, and the existence of more military resources in combination with diplomatic and civil instruments.In einer Zeit, da in Europa die Einwanderer als Sündenböcke für die soziale Krise herhalten müssen und da Washington in Asien im Namen der Terrorismusbekämpfung seine Politik des'endlosen Krieges' verfolgt, militärisch wieder auf den Philippinen Fuß fasst und mit einer Intervention im Irak droht, würde man sich wünschen,dass die EU die Rechte der Zuwanderer gewährleistet und sich dem amerikanischen Interventionismus entgegenstellt.
At a time when, in Europe, immigrants are being used as scapegoats for the social crisis and, in Asia, Washington is deploying its policy of a'lasting war' in the name of combating terrorism, is once again sending forces to the Philippines and is threatening to invade Iraq, we would hopethat the EU would guarantee the rights of immigrants and would oppose American interventionism.Da die Studierenden, die in Bachelorstudiengängen in Internationale Beziehungen eingeschrieben sind, Schwerpunktthemen wie ökologische Nachhaltigkeit, ökonomische Entwicklung,Globale Finanzen, Interventionismus und Menschenrechte behandeln, können sie sich auch dafür entscheiden, nach ihrem Abschluss ein Post-Graduiertenstudium in einem bestimmten Bereich in Internationale Beziehungen zu verfolgen.
As students enrolled in Bachelor of International Relations learn about key concepts like ecological sustainability, economic development,global finance, interventionism and human rights, they may decide they are interested in pursuing post-graduate study in a specific area of International Relations after graduation.Revisionistische Historiker der»Neuen Linken« argumentierten, daß der globale Interventionismus der USA wenig mit der Verbreitung von»Demokratie« und»Menschenrechten« zu tun hatte, sondern zum großen Teil mit der Aufrechterhaltung ihrer wirtschaftlichen, militärischen und politischen Hegemonie zusammenhing, wodurch die Gewinne des amerikanischen»Big Business« sichergestellt wurden und zu welchem Zwecke man auch Diktaturen unterstützte und gewählte Regierungen stürzte.
New left" revisionist historians argued that American global interventionism had little to do with the spreading of"democracy" and"human rights", and a great deal to do with maintaining an economic, military and political hegemony which ensured profits for American big business, and which included support for dictatorships and the overthrow of elected governments.Wieder einmal hat die Mehrheit im Parlament einen Bericht zu den Menschenrechten in der Welt verfasst, der zwar einige Punkte enthält, denen wir zustimmen, im Wesentlichen aber durch eine vorrangig manipulierende und restriktive Sicht der Menschenrechte- politische, soziale, wirtschaftliche und kulturelle-gekennzeichnet ist und sie als Begründung für Interventionismus und für die Ausübung von politischem Druck auf einige Länder benutzt, und zwar immer im Interesse und im Sinne der EU.
Once again, the majority in Parliament has drawn up a report on human rights around the world, which, although it contains some points with which we agree, is essentially characterised by an overriding manipulative and reductive view of humanrights- political, social, economic and cultural- using them as grounds for interventionism and for exerting political pressure in some countries, always for the EU's interests and convenience.Wir waren uns bei der Vorlage einer Industriepolitik für das 21. Jahrhundert einig, dass wir nicht in Zeiten der staatlichen Lenkung,des Bürokratismus und des Interventionismus zurückfallen dürfen, sondern dass es darum gehen muss, die Rahmenbedingungen für industrielle Tätigkeit in Europa so zu stärken, dass Europa als Standort für Industrien attraktiv bleibt oder attraktiv wird- ganz klare Absage an Protektionismus und Staatsinterventionismus, aber ein klares Angebot, bei der Förderung und Entwicklung von mehr Wettbewerbsfähigkeit zu helfen.
When we tabled our proposal on industrial policy for the 21st century, we agreed that we must not fall back into times of state control,bureaucracy and interventionism, but that we need to enhance the conditions for industrial activity in Europe to such an extent that Europe remains, or becomes, an attractive location for industry. This implies a definite renunciation of protectionism and state intervention, but also a firm offer of help in promoting and developing more competitiveness.Es handelt sich um einen Haushalt, der- um nur einige Beispiele zu nennen- auf die Unterstützung der Umsetzung der in der Strategie von Lissabon enthaltenen neoliberalen Maßnahmen, wie die Liberalisierung des Arbeitsmarkts und des Binnenmarkts sowie auf die Finanzierung des Großkapitals gerichtet ist, der abzielt auf die Förderung der Abwrackung vieler Fischereifahrzeuge, auf die schrittweise Vernichtung derbäuerlichen Familienbetriebe und auf die Förderung der Militarisierung der Europäischen Union und des Interventionismus seitens der EU.
It is a budget that is aimed- to cite just a few examples- at supporting the implementation of the neoliberal policies contained in the Lisbon Strategy, such as the liberalisation of the labour market and the internal market and the financing of major capital; at promoting the scrapping of many fishing vessels; at gradually destroying family farming;and at promoting the militarisation of the European Union and interventionism on the part of the EU.So blieben die fundamentalen Themen, wie die Solidarität mit dem irakischen Widerstand, die Drohungen gegen den Iran, der demokratische Wahlsieg der Hamas in Palästina, die vom Westen als"terroristische Organisation" bezeichnet wird,der Kampf gegen den Plan Colombia und den US-amerikanischen Interventionismus, der Bolivarianismus als antiimperialistisches Projekt, die konkrete Bedeutung des Vorschlags des Sozialismus des 21. Jahrhunderts in Venezuela, und nicht zuletzt die Koordination der Kämpfe der verschiedenen Volksorganisationen und revolutionären Organisationen, ohne organisierten und kollektiven Vorschlag.
Thus the fundamental items such as the solidarity with the Iraqi resistance, the threats against Iran, the democratic electoral victory of Hamas in Palestine considered by the West to be a"terrorist organisation",the struggle against the Plan Colombia and Yankee interventionism, Bolivarianism as an anti-imperialist project, the concrete meaning of socialism of the 21st century, the coordination of the struggles of the different popular and revolutionary movements remain without collective and organised proposals.Ich spreche mich ganz klar gegen diese Reaktion und dieses Gefühl aus, aber ich werde nie dieses Argument gegen Protektionismus unterstützen, auch wenn man mich für schwach ansieht oder hält, wenn es darum geht, für die Einhaltung und Anwendung international vereinbarter Handelsregeln einzutreten, die sich gegen wettbewerbsfeindliches Verhalten,staatlichen Interventionismus oder Handelsverzerrungen richten, die einem Handelspartner unfaire, unangemessene und inakzeptable Vorteile im Handel mit anderen gewähren sollen.
I make a very strong argument against that reaction and instinct, but I will never help that argument against protectionism if I am seen to be or thought to be weak when it comes to standing up for the upholding and implementation of internationally agreed trade rules which stand out against anti-competitive behaviour,state interventions or trade distortions, which are designed to give one trading partner an unfair, unreasonable and unacceptable advantage in trade against another.
