What is the translation of " INTERVENTIONSLOGIK " in English?

• intervention logic

Examples of using Interventionslogik in German and their translations into English

Qualität der Interventionslogik.
Quality of the intervention logic.

Tabelle 1: Evaluierungskriterien und Fragen im Zusammenhang mit der Interventionslogik.
Table 1: Evaluation criteria and questions linked to the intervention logic.

Und die Interventionslogik(Logframe) analysieren.
Analyse the intervention logic Logframe.

Die INSPIRE-Handlungsschritte sind in sich kohärent, und die Interventionslogik ist nach wie vor stichhaltig.
The INSPIRE actions are internally coherent and the intervention logic is still sound.

Die Interventionslogik des Programms ist gut aufgebaut; die Zielbereiche eignen sich für eine Gemeinschaftsintervention.
The programme intervention logic is well designed and the target areas are appropriate for Community intervention..

Aufstellung 1: Interpretation der Interventionslogik des Programms eContent.
Exhibit 1: Interpretation of the intervention logic for the eContent programme.

Kausalverbindungen zwischen den eingesetzten Mitteln und den Aktivitäten und voraussichtlichen Auswirkungen Interventionslogik.
Causal links from resources used through to activities and presumed impacts the intervention logic.

Obwohl die Interventionslogik von JiA gegenüber dem Vorläuferprogramm verbessert wurde, gibt es noch Spielraum für weitere Verbesserungen.
Although improved compared to the previous Programme, there is still room for improving the intervention logic of YiA.

Die FTI-Roadmap"Personenmobilität innovativ gestalten" beschreibt dafür den strategischen Rahmen sowie die Interventionslogik.
For that purpose, the RTI Roadmap"shaping personal mobility in an innovative way" describes strategic framework and intervention logic.

Die Interventionslogik sieht eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission und einschlägigen internationalen Finanzinstitutionen wie der Europäischen Investitionsbank vor.
The intervention logic envisaged is for the Commission to work closely with relevant international financial institutions such as the European Investment Bank.

Einige Mitgliedstaaten befassen sich nicht in ausreichendem Maße mit den Bedürfnissen dieser Zielgruppe oder müssen ihre Strategie und Interventionslogik weiterentwickeln.
Some Member States do not sufficiently address the needs of this target group or need to further elaborate their strategy and intervention logic.

Darüber hinaus hebt das Team mehrere Verbesserungen gegenüber dem Vorläuferprogramm hervor, obwohl die Interventionslogik nach wie vor einige Schwachpunkte aufweist und das Programm weiterhin kompliziert ist.
Moreover they highlight several improvements compared to the previous Programme, though the intervention logic still has some weaknesses and YiA remains complex.

Die Interventionslogik des PHP wurde jedoch zu keinem Zeitpunkt eindeutig dargelegt, was die Festlegung klarer, sinnvoller und logisch zusammenhängender Ziele sowie aussagekräftiger Leistungsindikatoren erschwerte.
However, the intervention logic of the PHP was at no point made explicit, which was not conducive to setting clear, meaningful and logically-linked objectives and specifying appropriate performance indicators.

Ein zielführender logischer Rahmen zum Nachweis der Wirksamkeit der Interventionslogik ist die Betrachtung des Programms aus verschiedenen Ebenen, wie die nachfolgende Aufstellung 1 zeigt.
A useful logical framework for demonstrating the effectiveness of the intervention logic is to see a programme on a variety of different levels, as shown in Exhibit 1 below.

Die Interventionslogik und die zugrunde liegenden Verwaltungsmechanismen zur Unterstützung dieses Prozesses wurden uneingeschränkt bestätigt, und in die neueste Phase des Programms, TEMPUS IV, wurden erhebliche Verbesserungen eingebaut.
The intervention logic and the basic management mechanisms to support this process have been fully confirmed, and significant enhancements have been introduced to the latest phase of the programme, Tempus IV.

Der Workshop stellte anfangs die These auf, dass ein unzureichendes Wissen über die Interventionslogik und die Programme der verschiedenen Organisationen und ihrer internationalen Partner verhindert, dass grundlegend mögliche Synergien auch genutzt werden.
The rationale of the workshop is that an insufficient reciprocal knowledge of the intervention logics and programs of the different organizations and their international partners hampers the mobilization of synergies.

Die Interventionslogik des Programms war gut aufgebaut, mit einer Hierarchie von Zielen, die vom politischen Rahmen des leichteren„Zugangs für alle“ zum Internet über die angestrebten Ziele der Aktionsbereiche bis zu den von den ausgewählten Einzelprojekten erwarteten Ergebnissen reichten.
The programme intervention logic was well designed, with a hierarchy of objectives ranging from the political framework of facilitating“access for all” to the internet, through the operational goals of the action lines and the results expected from the individual projects selected;

Bei der Bewertung wurden folgende Fragen bezüglich des Programms geprüft: Relevanz der Ziele, Prioritäten und Durchführungsmittel, Wirksamkeit und Auswirkungen, Effizienz und Kostenwirksamkeit, Nutzen und Nachhaltigkeit, Kausalverbindungen zwischen den eingesetzten Mitteln, Aktivitäten und voraussichtlichen Auswirkungen(Interventionslogik) sowie Schlussfolgerungen, die sich daraus für künftige ähnliche Maßnahmen ergeben.
The evaluation assessed the following specific issues: relevance of the programme's objectives, priorities and means of implementation, the effectiveness and impact of the programme, its efficiency and cost effectiveness, its utility and sustainability, causal links from resources used through to activities and presumed impacts(the intervention logic) and lessons to be learnt for possible future interventions of a similar type.

Hierzu entwickeln wir eine differenzierte und zielgenaue Interventionslogik, bestimmen geeignete Indikatoren und erheben die erforderlichen Daten und Informationen für qualitative oder quantitative Analysen.
We elaborate a sophisticated and effective intervention logic, identify applicable indicators, and gather the data and information necessary for qualitative and quantitative analysis.

Interventionslogik: Die Prüfung der Interventionslogik ergab, dass die Länderprogramme und die MIPD gut aufeinander abgestimmt waren, während es auf Ebene der Projekte noch Verbesserungsspielraum gab, insbesondere was die Festlegung der Ziele und Indikatoren betrifft.
Intervention logic: The assessment of the intervention logic showed good alignment between national programmes and the MIPDs, while there was room for improvement at the project level, particularly regarding the definition of objectives and indicators;

Dazu wird ein Überwachungsrahmen festgelegt, der Folgendes umfasst: eine Interventionslogik, ein umfassendes System von Indikatoren, Bewertungsmethoden, einen Datenerfassungsplan, ein klares und strukturiertes Berichterstattungs- und Überwachungsverfahren sowie Zwischen- und Schlussbewertungen.
A monitoring framework will be put in place, including: an intervention logic, a comprehensive set of indicators, measurement methods, a data collection plan, a clear and structured reporting and monitoring process and midterm and final evaluations.

Was die Interventionslogik(d. h. die Planung und Programmierung der Hilfe) betrifft, so ergab die Evaluierung, dass die MIPD eine zielgerichtete und fokussierte Programmierung gewährleisteten und damit eine viel bessere Planungsgrundlage boten als die für frühere Programme der Heranführungshilfe erstellten Dokumente.
Regarding the intervention logic(i.e. how assistance is planned and programmed), the evaluation concluded that the MIPDs are key programming documents which provide essential direction and focus to the programming process and are clearly better than the equivalent programming documents for past pre-accession assistance programmes.

Wir empfehlen den Verwaltungsbehörden, die Interventionslogik der Strukturfondsmittel als Instrument zu stärken, indem sie den Zusammenhang zwischen Maßnahmen und Ergebnissen und insbesondere den Beitrag zu spezifischen Zielen und Kernzielen stärker verdeutlichen.
We recommend that MAs strengthen the instrument of intervention logic of Structural Funding by further clarifying the relations between actions and results and especially the contribution to specific objectives and Headline Targets.

Da eine Interventionslogik, realistische SMART-Ziele und genaue Indikatoren zur Messung der Fortschritte fehlen und eine große Zahl nicht nach Prioritäten gegliederter Maßnahmen gefördert würden, wäre es sehr schwierig, die Auswirkungen zu überprüfen; dies wäre nur in begrenztem Maße möglich, da es außerhalb der Programmlogik läge.
In the absence of intervention logic, lack of SMART, realistic objectives, with a large number of actions not prioritised and no precise indicators to measure the achievements, any kind of impact would first be very difficult to assess and then very limited, because not part of a logic..

Was die Kohärenz anbelangt, ist die Interventionslogik des aktuellen Programms an andere Aspekte der EU-Politik im Bereich Wettbewerbsfähigkeit und KMU gebunden; so spielt beispielsweise ein Bezug zu den einschlägigen Leitinitiativen der Strategie„Europa 2020“ oder den Prioritäten des„Small Business Act“- der Initiative für kleine und mittlere Unternehmen- eine Rolle.
In terms of Coherence, the intervention logic of the current programme will be linked to other aspects of EU Competitiveness and SME policy, such as a reference to the relevant Flagship Initiatives of Europe 2020 or the priorities of the Small Business Act.

Diese- nachstehend veranschaulichte- Interventionslogik spiegelt das Verständnis und die Auslegung wider, auf die man sich mit der Lenkungsgruppe und der externe Beraterfirma hinsichtlich der voraussichtlichen kausalen Zusammenhänge zwischen den Maßnahmen, den Leistungen, den Ergebnissen und den Auswirkungen(auf die übergreifende Zielsetzung) verständigt hatte.
This intervention logic, as depicted on the following page, represents the understanding and interpretation agreed with the steering group and the external consultant with regard to the expected causal linkages between activities, output, results and impact global objective.

Die Kommission definiert Interventionslogik als die begriffliche Verbindung zwischen den Inputs einer Intervention und ihren tatsächlichen Outputs und in weiterer Folge ihren Auswirkungen auf die Gesellschaft in Form von Ergebnissen und Wirkungen Europäische Kommission, Evaluating EU activities: a practical guide for the Commission services, Juli 2004, S. 87 und S. 106.
Intervention logic is defined by the Commission as‘the conceptual link from an intervention's inputs to the production of its outputs and, subsequently, to its impacts on society in terms of results and outcomes' European Commission,‘Evaluating EU activities: A practical guide for the Commission services', July 2004, pp. 87 and 106.

Es hätte eine Interventionslogik, wohl definierte strategische Ziele, realistische, ergebnisorientierte und pragmatische SMART-Einzelziele, die durchzuführenden Maßnahmen würden mit Hilfe bestimmter EU-Mehrwert-Kriterien nach Prioritäten geordnet, und es würde eine Reihe von Indikatoren für die Messung der Ergebnisse und der Übernahme der Programmergebnisse durch die Mitgliedstaaten festgelegt.
It would have intervention logic, well defined policy objectives, SMART, realistic, outcome oriented and pragmatic specific objectives, actions to be carried out would be prioritised with the help of specific EU added value criteria and a set of indicators would be defined for measuring the outcomes and up-take of Programme results by Member States.

Die Qualität der Interventionslogik, das Flexibilitätsniveau, die Zugänglichkeit und Reichweite und die Ausprägung des Wissensdreiecks und einer breiteren übergreifenden politischen Koordinierung könnten theoretisch zwar leichter auf nationaler oder regionaler Ebene verbessert werden, dies ist aber derzeit nicht der Fall und würde große Kompromisse erforderlich machen.
The quality of the intervention logic, the level of flexibility, accessibility and reach, and the extent of knowledge triangle and broader horizontal policy coordination could in theory be enhanced more easily at national or regional level though this is not the case now and would involve important trade-offs.

Die Bewertung stützte sich auf einen logischen Rahmen(Interventionslogik), mit dem ein Zusammenhang zwischen den Aktivitäten des Programms„Fiscalis 2013“(d. h. den verschiedenen gemeinsamen Maßnahmen und den IT-Systemen) und dem übergeordneten Ziel(d. h. der Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt und der Betrugsbekämpfung) hergestellt wurde und mit dem Ergebnisse(Verringerung von Steuerhinterziehung und -vermeidung, Abbau des Verwaltungsaufwands, einheitliche, wirksame Anwendung des EU-Steuerrechts, bessere Vorbereitung der Bewerberländer4) bewirkt werden sollten.
The evaluation relied on a logical framework- the intervention logic- linking the activities of Fiscalis 2013(i.e. various joint actions and IT systems) with its ultimate objective(i.e. better functioning taxation systems in the internal market and fight against fraud), translated into results i.e. reduced tax evasion and avoidance, reduced administrative burden, uniform and effective application of the EU tax law, and better prepared candidate countries4.