Examples of using Jahresprogramms in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kosovo: Prioritäten des Jahresprogramms 2004 51,5 Mio. €.
Die finanzielle und praktische Durchführung des Jahresprogramms;
Ein fester Bestandteil unseres Jahresprogramms ist die Frühjahrs Wanderung.
A fixed part of our yearly program is our walking-tour in spring.Die Kosten für die Vorbereitung, Durchführung und Bewertung des Jahresprogramms;
Preparation, implementation and assessment of the annual programme;Im Rahmen unseres Jahresprogramms bieten wir Ihnen Trainingsmodule zu verschiedenen Themenbereichen an.
Diese Empfehlungen werden bei der Erarbeitung des Jahresprogramms berücksichtigt.
These recommendations are taken into account when preparing the annual programme.Die endgültige Fassung des Jahresprogramms wird auf der Grundlage der Diskussionen im Rat"Allgemeine Angelegenheiten" festgelegt.
Die prioritären Themen werden jedes Jahr bei der Aufstellung des Jahresprogramms überprüft.
Priority themes will be reviewed each year in the drawing up of an annual programme.Die Großveranstaltung fand im Rahmen des Jahresprogramms der Grünen Hauptstadt Europas- Essen 2017 statt.
This major event took place as part of the annual programme Die vor Ort bei den bestimmten Organisationen durchzuführendenKontrollen erstrecken sich auf mindestens 5% der im Rahmen des Jahresprogramms getätigten Ausgaben.
The checks carried out on the premises of the designated organizations shall beconcerned with a minimum of 5% of the expenditure incurred under the annual plan.Die USA blockieren den Beschluss eines 10 Jahresprogramms für nachhaltige Konsum- und Produktionsverhalten.
The USA is blocking the decision to adopt a ten-year programme for sustainable consumption and production behaviour.Im Rahmen des Abkommens über den EWR werdenauch die EFTA-Länder an einer Reihe von Projekten im Rahmen des Jahresprogramms beteiligt.
In Das Sekretariat ist zuständig für die Erstellung der Entwürfe des Jahresprogramms des Netzes und des Jahresberichts über die Tätigkeit des Netzes.
The Secretariat shall be responsible for drafting the Network's annual programme and the Artikel 4 der Verordnung(EWG) Nr. 3149/92 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 267/96(4), enthält die Einzelheiten der Ausschreibungen,die in den Mitgliedstaaten für die Durchführung des Jahresprogramms eröffnet werden.
Article 4 of Commission Regulation(EEC) No 3149/92(3), as last amended by Regulation(EC) No 267/96(4), lays down the detailed rules on invitations to tenderopened in the Member States with a view to implementing the annual plan.Wir nahmen die Fortschritte zur Kenntnis, die in der Umsetzung unseres ersten Jahresprogramms für Verteidigungsreformen erzielt worden sind und vereinbarten ein neues Arbeitsprogramm für 2004.
We noted the progress achieved in implementing our first yearly programme on defence reform and agreed a new Work So rechnete ihn Akademiedirektor Udo Hahn ein, als er stolz sagte:"Alle Bundespräsidenten und Bundeskanzler waren schon bei uns". Dass bei der Akademie im Schloss Tutzing immer wieder Prominente auftauchen,war aber bei der Präsentation des Jahresprogramms auch ein Thema.
This is how Academy Director Udo Hahn counted him in when he proudly said:"All Federal Presidents and Federal Chancellors have visited us". That celebrities appear again and again at Im Rahmen der für die Durchführung des Jahresprogramms in einem Mitgliedstaat verfügbaren Finanzmittel können die zuständigen nationalen Behörden die folgenden Kosten als zuschussfähig ansehen.
Within the financial resources available to implement the annual plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs.Kommissionspräsident Prodi hat ja umrissen, wie die Frage des Jahresprogramms zukünftig zu handhaben ist.
President Prodi outlined, Die Kommission bekräftigt zudem, dass sie den Entwurf des Jahresprogramms direkt an den Vorsitzenden des zuständigen parlamentarischen Ausschusses- den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres- weiterleiten und das Parlament unverzüglich über eventuell daran vorgenommene Änderungen informieren wird.
The Commission, moreover, confirms its commitment to transmit directly to the chair of the competent parliamentary committee- the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs-the draft annual programme, and to inform Parliament without delay about any modification being made to it.Zunächst weist er auf die wichtigsten politischen Prioritäten dieses Programms hin, wie etwa die Be kämpfung der Wirtschaftskrise und die Konjunkturbelebung im Rahmender Europa-2020-Strategie, um dann auf einige strategische Bereiche des Jahresprogramms, insbesondere die Schaffung eines neuen Regelungsrahmens für den Finanzsektor und die Stärkung der wirtschaftspolitischen Steuerung der Europäischen Union zu sprechen zu kommen.
Pointing out Der Gesamtrahmen des Jahresprogramms für jeden Mitgliedstaat wird basierend auf spezifischen und objektiven Kriterien festgelegt, die die Lage des Mitgliedstaats hinsichtlich der Verpflichtungen widerspiegeln, die er im Namen oder zum allgemeinen Nutzen der Union in den betreffenden Politikbereichen eingegangen ist.
The total envelope for the annual programme of each Member State is defined on the basis of specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Union in the policy area concerned.Zdeněk MÁLEK spricht den Zusammenhang zwischen der Umsetzung des eben vorgestellten Jahresprogramms der Kommission und den im Vertrag von Lissabon verankerten Zielen, insbesondere im Bereich Soziales.
Mr Málek spoke about the link between implementing the annual programme that had just been presented by the Commission and the objectives set by the Lisbon Treaty, particularly in the social sphere.Bezeichnung der Massnahme:Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Annahme eines Jahresprogramms zur Beobachtung und zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren der Informationsgesellschaft MODINIS 2006.
Title of action:decision of the european parliament nd of the council adopting an annual programme for the monitoring and dissemination of good practices of the information society MODINIS 2006.Mehrjahres- und Jahresprogramme: Die Kommission wird für die Erstellung eines Mehrjahres- und eines Jahresprogramms für die Evaluierungen zuständig sein, die angekündigte und unange kündigte Ortsbesichtigungen umfassen werden.
Multiannual and annual programmes: The Commission will be responsible for establishing multiannual and annual evaluation programmes which will include announced and unannounced on-site visits.Die Mitgliedstaaten unterbreiten der Kommissionspätestens am 1. November jedes Jahres den Entwurf des Jahresprogramms für das darauffolgende Jahr, der nach Maßgabe des Mehrjahresprogramms ausgearbeitet wurde und insbesondere Folgendes umfasst.
The Member States shall submit tothe Commission, no later than 1 November of each year, a draft annual programme for the following year, established in accordance with the multiannual Eine zweite Vorauszahlung erfolgt binnen drei Monaten,nachdem die Kommission einen Fortschrittsbericht über die Durchführung des Jahresprogramms und eine gemäß Artikel 29 Nummer 1 Buchstabe a und Artikel 35 erstellte, bescheinigte Ausgabenerklärung genehmigt hat, aus der hervorgeht, dass mindestens 70% der ersten Vorauszahlung verwendet wurden.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after Eine zweite Vorfinanzierung erfolgt binnen drei Monaten,nachdem die Kommission einen Fortschrittsbericht über die Durchführung des Jahresprogramms gebilligt hat und sobald eine gemäß Artikel 29 Buchstabe a und Artikel 35 erstellte, bescheinigte Ausgabenerklärung des Mitgliedstaats vorliegt, der zufolge er mindestens 70% des Betrags der ersten Zahlung verausgabt hat.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after 
