Examples of using Katalysators in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kennzeichnung des Katalysators.
Marking of catalytic converter.Die Konzentration des Katalysators(Fe) ist ein Faktor zur Bestimmung des Ablaufs der Reaktionen.
The concentration of catalyst(Fe) will help determine the expiration Der Prozess wegen des Katalysators.
Die Funktion des Katalysators bei der Verbrennung.
The catalyst's role in combustion.Aufbau und Funktion des Katalysators.
Structure and function of a catalytic converter.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
Eine aktive Form des Katalysators wird während eines in einem Industriereaktor durchgeführten Reduktionsprozesses gewonnen.
The catalyst's active form is obtained in areduction process conducted in an industrial reactor.Der Sensor ragt in eine Aussparung des Katalysators hinein.
Die Verbesserung der Effizienz eines Katalysators um eine Nachkommastelle hat eine enorme Hebelwirkung bei der Energieeinsparung oder der Ressourcenschonung.
Improving the efficiency of a catalyst by one decimal place has Welche Werte ändern sich bei Verwendung eines größeren Katalysators?
What values are modified when a larger catalytic converter is used?ASSAFE übernimmt in diesem Prozess die Rolle eines Katalysators, eines Begleiters und Vermittlers.
In this process, ASSAFE plays the role of catalyst, companion and intermediary.Der Euro übernimmt bei der wirtschaftlichen Integration Europas die Funktion eines Katalysators.
The euro is acting as a catalyst for European economic integration.Der Einbau eines optionalen Akrapovic Katalysators garantiert die Zulassung in allen Ländern.
The installation of an optional Akrapovic catalytic converter guarantees approval/licencing in all countries.Bereits eine Tankfüllung mit verbleitem Benzin führt zur Zerstörung des Katalysators.
Filling the tank even onlyonce with leaded petrol will result in the catalytic converter being destroyed.Modernste Verbrennungstechnik- zum Teil unter Einsatz des ChimCat Katalysators sorgt für saubere Verbrennung und hohe Wirkungsgrade.
Using the ChimCat catalyser, state-of-the-art combustion technology provides for clean combustion and high efficiency.Geringere Emissionswerte schützen die Umwelt und erhöhen die Lebensdauer des Katalysators.
Lower emission values protect Falls der Abgaskrümmer aufgrund einer hohen Temperatur des Katalysators rötlich brennt, den Reinigungsprozess sofort beenden.
In caseIm Extremfall führt ein zu hoher Schornsteinzug zu einer Beschädigung des Ofens undinsbesondere des Katalysators.
In Der Zusammenbau des Katalysators erfolgt dabei im sogenannten Ultrahochvakuum, das heisst unter Ausschluss sämtlicher Verunreinigungen, die häufig die Ergebnisse beeinflussen.
The catalysts are assembled in so-called ultra-high vacuum conditions, in the complete absence of all contaminants that often influence results.VOLTATEX 4130 wird in verarbeitungsfertiger Form angeliefert,so dass das Zumischen eines Katalysators oder Beschleuniger entfällt.
VOLTATEX 4130 is delivered in a form ready for processing,so there is no need to add a catalyst or accelerator.Die Empfindlichkeit dieses Katalysators gegen Schwefel, flüssiges Wasser und Chlor erfordert besondere Sorgfalt im Anfahrbetrieb und bei Betriebsstörungen.
The catalyst of the LT shift is very sensitive against sulphur, chlorine and liquid water and special attention is required during start up and plant upset conditions.Alken- undAlkinderivate können durch Reduktion mit Tritiumgas in Anwesenheit eines geeigneten Katalysators zu den entsprechenden Alkan- bzw.
Alkene and alkyne derivatives can be reduced in the presence of tritium gas with appropriate catalysts.Besonders vorteilhaft ist die Kombination des beheizbaren Katalysators mit einer Start-Stop-Strategie, da hierdurch das Abkühlen des Katalysators und daher das Heizen in den Leerlaufphasen vermieden werden kann.
Heated catalysts are particularly useful in cars with start/stop systems because they prevent the catalyst from cooling and dispense with the need for heating during idling phases.Im letzteren Fall erfolgtdie Verarbeitung auf Kosten vonkontinuierliche Oxidation von Ruß aufgrund des Katalysators- Platin, durch die Gase passieren.
In the latter case,processing takes place at the expense ofcontinuous oxidation of soot due to the catalyst- platinum, through which gases pass.Meine Rolle als Lehrende ist dabei die des Fragenstellers und des Spiegels, des Welteneröffners und des Ermutigers,des Beschleunigers und Katalysators.
My role as a teacher is that of the questioner and the mirror, of someone who opens up worlds and encourages,of the accelerator and the catalyst.Hervorragende organoleptische Eigenschaften: Durch die Verwendung eines neuen Phthalat-freien Katalysators von DOW stehen die neuen TATREN-PP-Typen in voller Übereinstimmung mit der REACH-Verordnung.
Superior organoleptic properties: Using a new phthalate-free catalyst from DOW, the new TATREN PP grades are in full compliance with REACH regulations.Hervorgerufen durch unzureichend verbrannten Kraftstoff kommt es zu einer Überhitzung der wirksamen Oberfläche undeiner thermischen Desaktivierung des Katalysators.
Incompletely burned fuel can cause overheating Problematisch ist jedoch, dass im Stadtverkehr eingesetzte Busse meist nicht die Abgastemperatur erreichen,die für eine optimale Funktion des Katalysators erforderlich wäre.
The problem here, however, is the fact that buses deployed in urban traffic generallydon't reach the exhaust-gas temperatures required for the catalyst to function optimally.Effektive Schadstoffkonvertierung durch Premium Über die Effektivität der Schadstoffkonvertierung entscheidet vor allem die Qualität des Katalysators.
Untersuchungen der Ablagerungen und Tests an einem Kühleralterungsprüfstand zeigten Verbesserungen im Druckverlust undeinen geringeren Verlust der Kühlleistung beim Einsatz eines Katalysators.
Analyses of the deposits and tests on a cooler aging test bench showed improvements to pressure loss anda smaller loss of cooling capacity where a catalyst was used.Nur eine entsprechend dem Motor dimensionierte Katalysatorgröße mit einer ausreichenden Edelmetall-Beschichtunggewährleistet eine hohe Konvertierungsrate über die gesamte Lebensdauer des Katalysators.
Only a 
Synonyms are shown for the word 
