What is the translation of " KATEGORISCH " in English?

• categorically
• flatly

Examples of using Kategorisch in German and their translations into English

Und sie weigerten sich kategorisch.
And they flatly refused.

Sie weigerte sich kategorisch, ihn hereinzulassen.
She flatly refused to let him in.

Diese Unterscheidung ist jedoch nicht kategorisch.
That distinction, however, is far from categoric.

Deshalb müssen wir kategorisch"Nein" zur Einfuhr von chloriertem Geflügelfleisch sagen.
Consequently, we must say a categorical'no' to chlorinated chicken imports.

Du musst dir bestimmt und kategorisch sagen.
You must say to yourself definetely and emphatically.

Heute sind die Mediziner kategorisch: Die Menschen auf dem gesamten Erdball sind vergiftet.
Today, the medical profession is certain: it is humans, all over the planet, who are intoxicated.

Die Bedeutung ist jedoch klar und kategorisch.
  Nevertheless, the significance is clear and emphatic.

Erneut sagt das Europäische Parlament kategorisch NEIN zum Einsatz von genetisch veränderten Organismen.
Once again, the European Parliament is saying a categorical NO to the use of GMOs.

Eine Resistenz gegen verschiedene Verunreinigungen kategorisch.
A resistance to various contaminants peremptory.

Der Logan Act verbietet es jedem Amerikaner kategorisch, private diplomatische Beziehungen mit einer fremden Macht einzugehen.
The Logan Act flatly prohibits any American from conducting private diplomacy with a foreign power.

Über den dargestellten Designs gibt es ein Menu, das Ihnen ermöglicht, die Designs kategorisch zu filtern.
There is a pull-down menu on the displayed designs, which allows you to filter the designs by categories.

Der jetzige Wortlaut ist zu kategorisch in Anbetracht der Ungewißheit der tatsächlichen Gegebenheiten bei einem schweren Unfall.
The present text is too absolute in view of the uncertainty of the actual conditions during a major accident.

Die Maschinengewehrschützen weigerten sich kategorisch, die Hauptstadt zu verlassen.
The machine-gunners flatly refused to leave the capital.

Auf die Frage«Kann« Staatsmann Berater»für den Wettbewerb in das Amt desB« Türkisch Gambit B»B» Gefolgt kategorisch.
To the question«Can« statesman adviser B»to compete in the office ofB« Turkish Gambit B»? B» Followed categorical.

Entsprechend verwerfen unsere jeweiligen religiösen Traditionen kategorisch einen moralischen Relativismus.
Accordingly, our respective religious traditions categorically reject moral relativism.

Weniger kategorisch sehen es die Amerikaner, für die Assad zwar keine Achtung verdient, doch im Notfall nützlich ist.
The Americans take a less categorical view: in their eyes Assad doesn't deserve any credit but can be useful in an emergency.

Kommissar Frattini berichtet nunmehr, die betreffenden Mitgliedstaaten leugneten kategorisch ihre Mitverantwortung.
Commissioner Frattini now reports that the Member States involved flatly deny their part of the responsibility.

Martin Luther King und Abraham Lincoln forderten kategorisch die Grundrechte für alle Menschen ein- wie schon die Gründerväter Amerikas.
Martin Luther King and Abraham Lincoln fiercely demanded fundamental rights for all people- just like the founding fathers of America did.

Eine Schlussfolgerung aus den Darlegungen ist, dass gegenüber der übermäßigen Kraftstoff-Nachfrage seitens der staatlichen Organe die Antwort kategorisch war.
A conclusion that can be drawn from what has been said is that to the excessive fuel demand of some state institutions the response has been categorical.

Owen(in gewisser Hinsicht der sympathischste in der ganzen Gruppe) war ebenso kategorisch wie die anderen:„Diese große Veränderung….
Owen(in many ways the most sympathetic of the lot) was as categorical as any of them:“This great change….

Und da ich kategorisch war, haben diese Satanisten den Geist meines jüngeren Bruders wieder in seinen Körper auf der Erdoberfläche zurückgebracht.
Since I was categorical, these satanists ended up returning my younger brother's spirit into his body on the surface of the earth.

Es ist ein Erbe, das der Norden nicht nur ablehnt, sondern auch kategorisch aus den Funktionen seiner Infrastruktur verbannt hat.
It is a legacy that the new North not only finds abhorrent but also flatly rejects within its infrastructural functions.

Ein kleiner Irrtum wird kategorisch in seinen Folgen, und eine kleine Aufrichtigkeit, eine kleine wahre Aspiration hat wunderbare Auswirkungen.
A small mistake becomes categorical in its consequences while a little sincerity, a true little aspiration becomes miraculous in its results.

Eltern wollten ihre Tochter an die Kunst des Kinos anhängen, aber sie lehnte es kategorisch ab, zuzustimmen, also hatte sie kein Interesse an Kreativität.
Parents wanted to attach their daughter to the art of cinema, but she flatly refused to agree, so she did not have any interest in creativity.

Die Kommission verurteilt kategorisch und auf das Schärfste jedweden Terrorakt, angefangen bei der tragischen Geiselnahme im Theater von Moskau.
The Commission vehemently and unequivocally condemns all terrorist acts, starting with the tragic incident of the hostages in the Moscow theatre.

Es ist schwer zu sagen, wie effektiv dieses Instrument ist, da die moderne offizielle Medizin in dieser Angelegenheit kategorisch ist und keine Selbstbehandlung empfiehlt.
It is difficult to say how effective this tool is, because modern official medicine is categorical in this matter and does not recommend self-treatment.

Wir verurteilen kategorisch die Ermordung des Hamas-Führers und anderer Palästinenser auf direkten Befehl einer Regierung, der Regierung Israels.
We roundly condemn the assassination of the Hamas leader and other Palestinians, on the direct orders of a government, the government of Israel.

Deleuze und Guattari sind an diesem Punkt in ihrer Ablehnung der Konzeptkunst kategorisch, Kunst in'Information' zu verwandeln, sagen sie, ist eine Form der Kapitulation.
Deleuze and Guattari are categorical in their rejection of conceptual art on this point, turning art into'information' they state, is a form of capitulation.

Sozialisten und Demokraten, die mit allen Mitteln die Verständigung mit der imperialistischen Bourgeoisie verwirklicht hatten, lehnen heute kategorisch eine Verständigung mit dem aufständischen Volke ab.
These socialist and democrats, having made a compromise by hook and crook with the imperialist bourgeoisie, today flatly refuse to compromise with the people in revolt.

Hinsichtlich des Krieges jedoch blieb das neue Regime kategorisch: Russland würde gemeinsam mit den Alliierten den Kampf bis zur bedingungslosen Kapitulation Deutschlands fortsetzen.
When it came to the war, however, the new regime was categorical: Russia would continue the struggle together with the Allies until Germany surrendered unconditionally.

How to use "kategorisch" in a German sentence

Deswegen lehnt sie Obergrenzen kategorisch ab.

zeitgenössische Wohnzimmermöbel kategorisch nach sich ziehen.

Sie lehnt das jedoch kategorisch ab.

eine Aufstockung der Bundesligen kategorisch abgelehnt?

deren Boss Lenzen jedoch kategorisch ablehnte.

Sie lehnen das Mauerprojekt kategorisch ab.

Fleisch aus Massentierhaltung wird kategorisch abgelehnt.

Meine Zweifel schloß sie kategorisch aus.

Einen Austausch hat Samsung kategorisch abgelehnt.

Ansonst winkt Winkler aber kategorisch ab.

How to use "flatly, categorically" in an English sentence

Some people flatly reject the gift.

The county categorically denied that request.

Many horrific monsters are categorically contradictory.

The court flatly rejected this contention.

The ‘peaceful, pacifist’ Mandela flatly refused.

The employee flatly refused both requests.

Climb Categorically Thought-provoking, birth Bloomberg Know-how.

This continues flatly until the Mönchsfelsen.

Ajmi has categorically denied the charges.

Dad and mum categorically said no.