What is the translation of " KERNBOTSCHAFT " in English?

• core message
• key message
• main message

Examples of using Kernbotschaft in German and their translations into English

Das ist die Kernbotschaft unseres Aktionsplans.
This is the key message of our action plan.

Wort des Glaubens In den 1980er Jahren erhob sich"die Wort des Glaubens Bewegung" mit der Kernbotschaft der Integrität Gottes und seines Wortes.
Word of Faith In the 1980's the Word of Faith movement arose with a core message of the integrity of God and His Word.

Welche Kernbotschaft möchtest du den Lesern deines Blogs vermitteln?
What essence do you want to deliver to the readers of your blog?

Denken Sie dann darüber nach, ob Ihre Kernbotschaft eine Erweiterung benötigt.
Then think about if your key message needs some extension.

Die Kernbotschaft des Ratsvorsitzes in seiner Ganzheit lautet"Für ein starkes Europa.
The central motto of the Presidency as a whole is'Strong Europe.

Warum kommunizieren Sie diese über die Kernbotschaft X und Y und über das Medium Z?
Why do you communicate this via core messages X and Y and via medium Z?

Kernbotschaft ist das Plus von DAB+, der weiterentwickelten Digitalradio-Technologie.
The core message is the additional benefit of DAB+, the enhanced digital radio technology.

Geniess das Jetzt, lautet die Kernbotschaft unserer neuen McDonald's Brand-Kampagne.
Enjoy the Now: this is the key message of our new McDonald's brand campaign.

Die Kernbotschaft solle lauten, dass der EWSA auf einer Erfolgsgeschichte beruhe und dass vor ihm eine spannende Zukunft liege.
The key message would be that the EESC was building on a success story with an exciting future ahead.

Auf den zweiten Blick wird sehr schnell klar, dass die Kernbotschaft unterhaltsam und punktgenau erzählt wird.
At second glance, however, it becomes clear very quickly that the key message is told in an entertaining and precise way.

So lautete die Kernbotschaft von Stavros Dimas, dem europäischen Umweltkommissar, für die Grüne Woche 2008.
This was the main message to Green Week 2008 from Stavros Dimas, European Environment Commissioner.

Highlight war der Showcase des neuen Canter E-CELL, einem Elektro-Truck, der seine Kernbotschaft- Zero Emission- in einem illuminierten Boxbody präsentierte.
Clear eye-catcher: the showcase of the new Canter E-CELL, an electric-truck, that presented its core message- Zero Emission- in an illuminated box body.

Die Kernbotschaft von Angelo Radici, Vorstandsvorsitzender der RadiciGroup, bei der Vorstellung des Nachhaltigkeitsbericht 2015….
Key messages from Angelo Radici, President of RadiciGroup, while launching RadiciGroup Sustainability Report 2015.

Leidenschaft, Energie und Lebensfreude: Das war die Kernbotschaft der globalen WM-Kampagne von Lays mit Fußballstar Lionel Messi.
Passion, energy and joie de vivre are the core messages of Lay's global campaign for the 2014 Football World Cup starring soccer star Lionel Messi.

Die Kernbotschaft des Jahreswachstumsberichts 2012 lautet: Angesichts der sich verschlechternden wirtschaftlichen und sozialen Lage siehe.
The key message of the 2012 Annual Growth Survey is that, faced with a deteriorating economic and social situation see.

Im Zentrum des Stores steht ein langer Catwalk und untermauert die Kernbotschaft des auf individuelle Looks spezialisierten Retailers„Looks count and styles gain.
A long catwalk in the store's center reinforces the core message of the retailer specialized in individual outfits:"Looks count and styles gain.

Aber die Kernbotschaft ist klar: Im Durchschnitt leben wir länger als unsere Eltern und die meisten dieser Zusatzjahre erleben wir gesund.
But the key message is clear. On average we are living longer than our parents and most of those extra years are healthy ones.

Zielorientierte Einleitung, strukturierter Hauptteil, logische Argumentation, prägnanter Schluss mit Zusammenfassung und Aufforderung, die Kernbotschaft zu beherzigen implizit oder explizit.
Construction goal-Oriented introduction, structured body, logical reasoning, concise conclusion with a summary and, when prompted, the key message to take to heart implicitly or explicitly.

Eine klare, argumentierte Kernbotschaft aus fachspezifischen Themen zu entwickeln z. B. KISS-Formel, 5-Satz-Technik oder Checklisten.
Develop a clear, argued core message from technical issues for example KISS formula, 5- set technique or checklists.

Anlässlich der Logo-Neugestaltung von Neckermann Reisen haben wir eine crossmediale Kampagne entwickelt, bei welcher das neue Sunny Heart zur Kernbotschaft wurde und die Marke im Social Web emotionalisierte.
Whilst redesigning Neckermann's logo, we developed a cross-media campaign in which the new Sunny Heart became the core message and emotionalised the brand on the Social Web.

Frau CSER bemerkt, dass die Kernbotschaft des EWSA, nämlich"Wir vertreten euch ge­meinsam", im bestehenden Logo sehr gut widergespiegelt werde.
Ms Cser stated that the EESC's key message, namely"We represent you together", was well reflected in the existing logo.

Die Kernbotschaft meiner heutigen Ausführungen lautet, dass in der aktuellen Situation die bloße Existenz von Solidarität Zuversicht erzeugen kann.
My main message today is that, in the current circumstances, the very existence of solidarity can give rise to confidence.

Im Zentrum des Stores steht ein optischer Catwalk, der die Kernbotschaft des auf individuelle Looks spezialisierten Retailers untermauert:„Looks count and styles gain.
At the center of the store is a visual catwalk that underpins the core message of the retailer, which specializes in individual looks:"Looks count and styles gain.

Die Kernbotschaft der Präsentation war, dass es sich zweifellos um ein europaweites Problem handelt, das deswegen eine europäische Inangriffnahme erfordert.
The key message in this presentation was that this problem is clearly a European one and therefore requires a European approach.

Das graphische Design sollte auf den ersten Blick die Kernbotschaft bzw. das zentrale Motiv in den Fokus des Betrachters rücken und diesen in gewünschter Reihenfolge weiterführen.
Graphic design is there to direct the shopper's first glance to the core message or logo, and then to draw their attention to various elements in order.

Dies ist die Kernbotschaft einer Stellungnahme, die der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss auf seiner Plenartagung im Februar verabschiedet hat.
This is the key message of an opinion adopted by the European Economic and Social Committee at its February plenary session.

Somit kann die Lightwave die Kernbotschaft„Feel what light can do" unabhängig von Raumsituation und Medium mitreißend kommunizieren.
Thus the light wave can communicate and captivate with the core message"Feel what light can do" no matter what spatial situation and medium it is in.

Die Kernbotschaft der Stiftung ist es, die Fähigkeiten der autistischen Menschen ans Licht zu bringen und sich für bessere Möglichkeiten für diesen Teil der Autismusbetroffenen einzusetzen.
Key message of the Foundation is to shine a light on the abilities of those that are autistic and advocating for increased opportunities for this part of the autistic population.

Die Kernbotschaft This is just the beginning wird beim Scrollen nach und nach offenbart und der gesamte Geschäftsbericht wird am Ende enthüllt.
The message This is just the beginning reveals itself gradually by scrolling, showing the electronic version of the annual report in the end.

Das ist die Kernbotschaft der Sicherheitsratsresolution 1325- und das ist es, woran wir seit 18 Jahren, seit der Verabschiedung der Resolution in New York, arbeiten.
That is the key message of UN Security Council Resolution 1325 and that is what we have been working on for 18 years since its adoption in New York.