What is the translation of " KONZIPIERT WIRD " in English?

• designed
• is conceived
• conceived
• developed
• is being developed

Examples of using Konzipiert wird in German and their translations into English

Orden antwortet:"Der Bürgermeister ist eine Idee, die von freien Männern konzipiert wird.
Orden replies that,"The Mayor is an idea conceived by free men.

Eine Praxis, die als Witzarbeit konzipiert wird, widersetzt sich auch der Idee des Fortschritts.
Practice conceived as joke-work also works against the idea of progress.

Bulgarien entwickelt gegenwärtig einen Garantiefonds, der von der KMU‑Agentur konzipiert wird.
Bulgaria is developing a guarantee fund designed by the SME agency.

Konzipiert wird es durch Schichten von flachen, geprägten oder gewellten Papierblättern unterschiedlicher Dicke.
It is conceived by laminating flat, embossed or corrugated paper sheets of different thicknesses.

RadioSimulator ist ein Audioprojekt, das von Künstlern aus Polen und Deutschland gemeinsam konzipiert wird.
RadioSimulator is an audio project jointly developed by artists from Poland and Germany.

Gleichzeitig ist es unmöglich, sich dem Eindruck zu entziehen, dass die Schlange als ein bösartiges Wesen konzipiert wird, das den Verdacht auf Gott in den Köpfen unserer Eltern andeutet und sie zu einer Handlung auffordert, die den göttlichen Vorsatz bezüglich der Menschheit vereitelt.
At the same time it is impossible to escape the impression that the snake is conceived as a malevolent being, conceived of insinuating suspicion of God in the minds of our parents, and inciting them to an act which will frustrate the Divine purpose regarding mankind.

Dazu wird es jeweils ein spannendes Vermittlungsprogramm geben, das mit den KünstlerInnen gemeinsam konzipiert wird.
Each project is accompanied by an educational program designed in collaboration with the artists.

Sie basiert auf einer Mikroservice-Architektur, mit der eine Softwareanwendung als Suite kleiner Services konzipiert wird, die einer bestimmten Funktion im Logistikprozess zugeordnet sind.
It is based on a microservice architecture approach, which designs a software application as a suite of small services, linked to a specific function within the logistic process.

Nach einer mehrjährigen Nachbeobachtungszeit werden derzeit die Studienergebnisse ausgewertet, auf deren Grundlage die Nachfolgestudie konzipiert wird.
The results of the trial are currently being analysed to serve as a basis for designing the subsequent study.

Sie finden uns in den besten Zielgebieten des Landes: in Havanna und in Santiago de Cuba, den beiden bedeutendsten Städten; in Varadero, dem berühmtesten Strand, wo ein moderner Yachthafen konzipiert wird; am exotischen Strand Playa Esmeralda in Holguin und auf Cayo Santa María, wo Sie purer Luxus der Natur erwartet.
You will find us at the best destinations in the country: in Havana and Santiago de Cuba, the two most important cities; in Varadero, the most famous beach, where a modern marina is being developed; at the exotic Playa Esmeralda beach in Holguín and in Cayo Santa María, pure natural luxury.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Cadec herzlich für solch einen kühnen Bericht danken, der äußerst wichtig für die gemeinsame Fischereipolitik ist, die derzeit konzipiert wird.
Mr President, I would like to thank Mr Cadec warmly for such a bold report, which is of extreme importance to the common fisheries policy currently being constructed.

Die Strategie setzt voraus, dass ein wirksamer, innovativer Rahmen für die Entscheidungsfindung in der Forschung konzipiert wird, der Wissenschaftler, politische Entscheidungsträger und die Öffentlichkeit einbindet, so dass Erkenntnisse weitergegeben und sachgerecht Entscheidungen auf der Grundlage fundierter wissenschaftlicher Kenntnisse getroffen werden..
The strategy requires the design of an effective and innovative research governance framework that engages scientists, policy-makers and the public, so as to achieve shared understanding and informed decision-making based on sound scientific knowledge.

Der SER geht von einem beträchtlichen wirtschaftlichen und gesell schaftlichen Nutzen des Übergangs zu einer nachhaltigen Energieversorgung aus, wenn diese Politik sorgfältig konzipiert wird.
The SER believes that the economic and social benefits of the transition to sustainable energy supply will be considerable, provided that the transition policy is drawn up with care.

Was die Befugnis angeht, die die Kommission aus Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr. 2052/88 herleiten will, so ergibt sich aus Artikel 4 Absatz 1, daß die Gemeinschaftsaktion als Ergänzung oder Beitrag zu den entsprechenden nationalen Aktionen konzipiert wird und daß dies durch eine enge Konzertierung zwischen der Kommission, dem betreffenden Mitgliedstaat und von ihm bezeichneten, auf nationaler, regionaler, lokaler oder sonstiger Ebene zuständigen Behörden erreicht wird..
As regards the powers which the Commission regarded as available to it under Article 4(2) of Regulation No. 2052/88, it was apparent from Article 4(1) that Community action was conceived as supplementary to the corresponding national action or as contributory thereto and took the form of close consultation between the Commission, the Member State concerned and the competent authorities designated by the Member State at national, regional, local or other level.

Wir reden hier also nicht über Kennzeichnungen, Fremdenverkehr oder Städtebau, sondern über die eigentliche Basis der Menschenrechte, wie sie, vielleicht auch irrtümlicherweise, von manchen Staaten konzipiert wird.
Thus it is not a question of talking about labelling, tourism or town planning, but of the very basis of human rights as conceived, perhaps wrongly, by one country rather than another.

Die Finanzaktivitätssteuer nach der Additionsmethode kann als Steuer auf einen Ersatzfaktor für den gesamten Mehrwert gesehen werden, den ein Finanzunternehmen erwirtschaftet.13 Wenn sie jedoch als Ergänzung zu der bestehenden Mehrwertsteuer konzipiert wird, muss eine Reihe technischer Fragen gelöst werden, um die beiden Steuern miteinander in Einklang zu bringen.
The addition-method FAT can be interpreted as a tax on a proxy for total value added generated by a financial sector company.13 However, if designed as a complement to the current VAT, a number of technical issues must be resolved in order to align both taxes.

Die Faszination des Werkstoffs Textil in seiner Vielfalt steht im Mittelpunkt der Ausstellung, die vom Studiengang Textil des Fachbereichs Design der Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle konzipiert wird.
The fascination of the textile as a working material- in all its diversity- is the central focus of this exhibition developed by the textile course of the department of design at the Burg Giebichenstein Kunsthochschule Halle.

Ob es darum geht, wirtschaftliche Möglichkeiten oder eine Bereicherung der alltäglichen Momente zu schaffen- Technologie kann einen großen Unterschied machen, wenn sie so konzipiert wird, dass sie für alle zugänglich ist.
Whether it's helping to create economic opportunities or to enrich everyday moments, technology can make a big difference when it's designed to be accessible to everyone.

Normalerweise ist die Gebärmutter einer Frau ähnlich wie eine Birne, jedoch fürSchwangerschaft und Schwangerschaft, diese Form ist nicht geeignet, so dass die birnenförmige Form glatt in eine eiförmige Form übergeht und von der Natur konzipiert wird.
Usually a woman's uterus is similar to a pear, however forpregnancy and gestation, this form is not suitable, so the pear-shaped form smoothly passes into an egg-shaped form and is conceived by nature.

Neben der Biografie der Künstler und einer kunsthistorischen Bearbeitung des konkreten Œuvres spielt die Analyse der Rezeptionsgeschichte eine wichtige Rolle für das Gesamtprojekt, das in Zusammenarbeit mit der Ernst-Barlach-Stiftung konzipiert wird.
In addition to biographies of the individual artists and a discussion of their oeuvres in terms of art history, an analysis of how their works were received by those partaking of them in various historical eras is an essential element of this project, which is being developed jointly with the Ernst Barlach Foundation.

In"The Economist" heißt es, die Ostsee-Pipeline sei im Geheimen konzipiert worden.
The Economist admits that the Baltic pipe was conceived in secret.

Einige neu gegründete Sozialunternehmen sind ursprünglich während der Global Entrepreneurship Summer School konzipiert worden.
Several newly established social enterprises were originally conceived during the Global Entrepreneurship Summer School.

Professional Indemnity Insurance hat konzipiert wurden unter Berücksichtigung dieser Einzelpersonen.
Professional Indemnity Insurance has been conceptualized keeping such individuals in mind.

Die FMC-Software die für die Partikelmessung konzipiert wurde, läuft unter dem Betriebs.
The FMC-software which was developed for the particle measurement, runs on the WIN NT4.0.

Sie sind so konzipiert werden, zum Nachdenken anregend und unterhaltsam.
They are designed to be thought provoking and entertaining.

Thematisch konzipiert wurden die Räume.
The rooms have been conceived thematically.

Konzipiert wurde der Stand von Ockert und Partner.
It was conceptualised by Ockert und Partner.

Die Spannrolle ist so konzipiert, werden Kühlwalze, die Folien garantiert abgekühlt better.
The tension roller is designed to be cooling roll, which guarantees films cooled better.

Magento ist die modernste Handelsplattform, die für heutige Erlebnisse konzipiert wurde.
 It's the most modern commerce platform built for today's experiences.

Dabei müssen die Konstruktionen der Überladebrücken und Hubtische mit besonderem Augenmerk konzipiert werden.
The design of the docklevellers and lifting tables must be planned with special attention.