Examples of using Legislativprogramms in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Halbzeitbewertung des Legislativprogramms und des Arbeitsprogramms für 2006.
Maureen O'NEILL meldet sich zu Wort, um einige Aspekte des Legislativprogramms zu klären.
Durchführung des Legislativprogramms der ersten Stufe und.
Implementation of the legislative programme Ausschuss der Regionen, Referatsleiter, Referat"Studien und Planung des Legislativprogramms.
Committee of the Regions, Head of unit, Studies and Legislative planning.Die APS dient als Leitlinie für die Festlegung des Legislativprogramms der Kommission sowie die Zuweisung der entsprechenden Ressourcen.
This will be the guideline for the Commission's legislative programme and the allocation of resources.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Entschließung des Europäischen ments zur Erklärung der Kommission Entwurf des Legislativprogramms für 1994.
Parliament resolution on the statement by the Commission on the legislative programme for 1994.Bei Vorlage des jährlichen Legislativprogramms sind ein Zeitplan, die Rechtsgrundlage sowie eventuelle Auswirkungen auf den Haushalt anzugeben.
The annual legislative programme is to be presented with reference to a calendar, to the legal base and to any budgetary implications.Florenz(PPE).- Frau Präsidentin, Herr Präsident Santer, herzlichen Dank für die Präsentation Ihres Legislativprogramms!
Florenz(PPE).-(DE) Madam President, President Santer, thank you for presenting your legislative programme.Gemeinsamer Entschließungsantrag(2) zur Ausführung des Legislativprogramms und anderer Tätigkeiten 1995 sowie zum Arbeitsprogramm der Kommission für 1996.
Joint motion for a resolution(2) on Die Kommission wird sichauch um eine stärkere Beteiligung des Ministerrats an der Umsetzung des Legislativprogramms bemühen.
The Commisson will also seekgreater involvement of the Council of Ministers in the implementation of the legislative programme.Im Rahmen ihres jährlichen Legislativprogramms, der Lissabon-Strategie und der Stärkung des an die Reformen anschließenden Vertrags muss die Kommission die folgenden kulturellen Bereiche fördern.
The Commission must directly promote in its annual legislative work, in the Lisbon Strategy and also in the process of strengthening the post-reform Treaty, the following areas in the cultural sector.Die wichtigsten, darin genannten Punkte werden in den jährlichen Zyklus des Legislativprogramms der Kommission aufgenommen.
The major items indicated will become part of the yearly cycle of the Commission Legislative Working Programme CLWP.Für uns ist natürlich die Beteiligung an der Vorbereitung des Legislativprogramms auch deshalb wichtig, weil wir nach wie vor nicht über ein Initiativrecht im europäischen Gesetzgebungsverfahren verfügen.
Involvement in Diese Überlegung bringt mich zu einem dritten wesentlichen Punkt,nämlich dem Zeitplan für die Vorstellung des Legislativprogramms.
Such considerations prompt me to make a third, and essential,point concerning the schedule for presenting the legislative programme.Die Ausarbeitung solcher Vorschriften ist jedoch Bestandteil des Legislativprogramms des Weißbuchs zur Lebensmittelsicherheit, da natürlich auch Futtermittel pflanzlichen Ursprungs Überträger von Zoonoseerregern sein können.
Der amtierende Vorsitz nahm an einer Aussprache über die den Binnenmarkt betreffenden Teile des Legislativprogramms der Kommission teil.
The Presidency-in-Office took part in a discussion on the Commission's legislative programme to the extent that it concerned the internal market.Das ist ein wichtiger Vorschlag, weil er dem Prozess der Prüfung des Legislativprogramms der Kommission durch das Parlament eine geregeltere Struktur verleiht, was letzten Endes ein sehr wesentlicher Bestandteil einer unserer wichtigsten Funktionen ist, nämlich der Kontrolle der Kommission und ihrer Rechenschaftslegung an uns.
It is an important proposal because it introduces a more formal structure into the process of Parliament's scrutiny of the Commission's legislative programme, which is, after all, a very important component of one of our most important functions- that is to say, scrutinising and holding the Commission to account.Das Parlament und der Rat werden ersucht,zukünftige Prioritäten für Vereinfachungen im Rahmen des Legislativprogramms der Kommission zu unterstützen.
The Parliament and the Council will be invited to supportfuture simplification priorities within the context of the Commission's Legislative Work Programme.Dieses Paket ist die Fortsetzung eines Legislativprogramms zu Verfahrensgarantien in Strafverfahren, zu dem insbesondere Richtlinie 2010/64/EU über das Recht auf Dolmetschleistungen und Übersetzungen, Richtlinie 2012/13/EU über das Recht auf Belehrung und Unterrichtung und Richtlinie 2013/48/EU über das Recht auf Zugang zu einem Rechtsbeistand sowie über das Recht auf Benachrichtigung eines Dritten bei Freiheitsentzug gehören.
This package continues a legislative programme on procedural safeguards in criminal proceedings, which includes Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, Directive 2012/13/EU on the right to information in criminal proceedings, and Directive 2013/48/EU on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty.Der GENERALSEKRETÄR erläutert denInhalt der an die Kommissionsmitglieder gerichteten Mitteilung zur Halbzeitbewertung des Legislativprogramms und des Arbeitsprogramms für 2006 SEK(2006) 1052 endg.
The secretary-general presented thecommunication to the Commission on the mid-term review of the Commission's 2006 legislative and work programme SEC(2006) 1052 final.Dieser Ansatz ist äußerst wichtig für die Organisationen der Zivilgesellschaft, die mit der Kommission und den anderen EU-Institutionen die Themen diskutieren möchten,die Teil der politischen Agenda und des Legislativprogramms sein werden.
This approach is very important for civil society organisations, which wish to discuss with the Commission and the other EU institutions the issues whichwill be part of the policy agenda and the legislative programme.Die Kommission verpflichtete sich in dieser interinstitutionellen Vereinbarung explizit,bei der Vorlage des jährlichen Legislativprogramms eingehend zu erläutern, erstens welches legislative Instrument und zweitens welche Rechtsgrundlage sie für jeden Vorschlag vorsieht.
The Commission explicitly committed itself, in that interinstitutional agreement,to explain fully today when it presents its annual legislative programme, firstly the choice of Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über das Arbeitsprogramm der Kommission für 1997 unddie Bewertung des Legislativprogramms des vorangegangenen Jahres.
Staffan NILSSON weist darauf hin, dass den Präsidiumsmitgliedern im Vorfeld derSitzung häufig verschiedene revidierte Fassungen des Legislativprogramms in verschiedenen Sprachen vorgelegt würden; es sei dabei nicht möglich, die Änderungen auf den ersten Blick zu erkennen.
Mr Nilsson pointed out that, often, different revised versions of the legislative programme in different language versions, where Haben die Dienststellen der Kommission die Nutzung von Folgenabschätzungen schrittweise verstärkt mit dem Ziel, sie bis 2005 zur üblichen Praxis zu machen, sodass sie dann für alle wesentlichen Dokumente- politische Definitionen, Rechtsdokumente- sowie alle Vorschläge mit erheblichen wirtschafts-, sozial-oder umweltpolitischen Auswirkungen, Punkte, die Bestandteil des Arbeitsprogramms und des Legislativprogramms der Kommission sind und die für dieses Parlament eine große Bedeutung besitzen.
The Commission's services gradually increased the use of impact assessments with the aim of making them common practice by 2005, applied to all main documents- political definitions, Der Ausschuß stellt keine der in der Kodifizierung vorgenommenen grundlegenden Änderungen in Frage, da sie alle auf die eine oderandere Art im Zusammenhang mit der Verabschiedung einzelner Teile des Legislativprogramms für das öffentliche Beschaffungswesen in der Gemeinschaft, das jetzt kurz vor seinem Abschluß steht, gebilligt worden sind.
Ich kann sagen, dass der Rat mit der Kommission und auch mit dem Europäischen Parlament zusammenarbeitet, das ich ebenfalls zu den konstruktiven Reden beglückwünsche,die in Unterstützung des Legislativprogramms der Kommission vorgetragen wurden.
I can say that the Council is working with the Commission and also with the European Parliament, which I also congratulate on theconstructive speeches made in support of the Commission's legislative programme.Im Anschluss an diese Aussprache einigt sich das Präsidium auf,unterschiedliche Ausrichtungen für die Größe der Studiengruppen bei bestimmten Stellungnahmen des Legislativprogramms sowie für die Zeitpläne der Arbeiten zu diesen Stellungnahmen.
Following this discussion, Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wird das Parlament von Beginn an sehr entschlossen sein, und ich möchte eine klare Verpflichtung von Ihnen hören,dass Sie dieses Parlament in die Entwicklung des Legislativprogramms, welches dem Stockholmer Programm entspringt, einbeziehen werden.
With the Treaty of Lisbon entering into force, Parliament is going to be decisive from the start, and I want to hear a clearcommitment from you that you will involve this House in developing the legislative programme arising from the Stockholm Programme.Gleichzeitig bedauern wird, dass in diesem Jahr bereits viel Zeit vergeudet wurde,da die Verzögerung bei der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon die Harmonisierung des Legislativprogramms und die Erstellung des Haushaltsplans in diesem Jahr verhindert hat.
At 
Synonyms are shown for the word 
