What is the translation of " LEHRERBERUFS " in English?

• of the teaching profession

Examples of using Lehrerberufs in German and their translations into English

Merkmale des Lehrerberufs in der Europäischen Union.
Characteristics of the Teaching profession in the European Union.

B1L In welchem Maße werden Ihrer Erfahrung nach die folgenden Anforderungen des Lehrerberufs an Sie gestellt?
According to your experience, to what extent are you asked to fulfill the following requirements of the teaching profession?

Der Deutsche Lehrerpreis soll das Image des Lehrerberufs steigern und innovative Unterrichtskonzepte fördern.
The German Teachers' Prize aims to enhance the image of the teaching profession and promote innovative teaching concepts.

Einige der Aussagen aus der TALIS-Studie haben besorgniserregende Bedeutung für die Zukunft des Lehrerberufs.
Some of the messages coming out of TALIS have worrying implications for the future of teaching as a career.

Steigerung der Attraktivität und des Ansehens des Lehrerberufs, u. a. mittels umfassender Strategien.
Raising the attractiveness and prestige of the teaching profession, including through comprehensive strategies.

Mit seiner Initiative will der Stifterverband einen Beitrag leisten zur Verbesserung der Lehrerausbildung an Hochschulen und zur Steigerung der Attraktivität des Lehrerberufs.
With this initiative, the Stifterverband seeks to improve teacher education at the university level, and to attract new students to the profession.

Wie kann die Attraktivität des Lehrerberufs für Jugendliche u.a. hinsichtlich der Gehälter und Sozialleistungen gesteigert werden?
How can the teaching profession be made more attractive to young people, particularly in terms of remuneration and benefits, amongst other things?

Da die Lehrerschaft in Europa heutzutage eindeutig überaltert ist, erscheint es dringend angezeigt, die Attraktivität des Lehrerberufs für Jugendliche zu steigern.
Given that in Europe, the teaching profession is today clearly ageing, it is crucial to make the teaching profession more attractive to young people.

Eine größere Attraktivität des Lehrerberufs ist von entscheidender Bedeutung für die Entwicklung einer starken Lehrerschaft, die über die im 21.
Raising the attractiveness of the teaching profession is crucial in order to develop a strong pool of teachers equipped with the skills needed in the 21st century.

Der erste Teil enthält Eckdaten zur Vor­schulerziehung, Primar­ und Sekundar­stufe und Hochschulbildung, der zwei­te eine Analyse des Lehrerberufs.
The first part con­tains the main key data on pre­school, primary, secondary and higher educa­tion, while the second one is devoted to the analysis of the teaching profession.

Spanien: Lehrerausbildung• Eurydice:Die Attraktivität des Lehrerberufs auch im 21. Jahrhundertbewahren• Niederlande: Den Lehrerberuf attraktiver gestalten- mehr Ausbildung am Arbeitsplatz.
Spain: Teacher training• Eurydice: Keeping teaching attractive for the 21st century• The Netherlands: Making the teaching profession more attractive- more on-the-job training.

Anschließend begrüßte UNIS-Direktor Martin Nesirky die Teilnehmer und unterstrich in seiner Einführungsrede die Wichtigkeit des Lehrerberufs und dessen weitreichende Konsequenzen für die Gesellschaft.
UNIS Vienna Director Martin Nesirky welcomed the participants and emphasized the importance of the teaching profession and its far-reaching impact on society in his introductory remarks.

Anreize dieser Art können zu mehr Attraktivität des Lehrerberufs beitragen, wenn von einer am Dienstalter orientierten Laufbahn zu einem stärker entwicklungs- und leistungsgebundenen Ansatz übergegangen wird.
Such incentives can contribute to making the profession more attractive, by shifting from career progression based on length of service to a more development- and performance-oriented approach.

Wie monetäre und nichtmonetäre Anreizsysteme für Lehrkräfte wirklich wirken und wie diese beispielsweise mit einer generellen Aufwertung des Lehrerberufs in der Gesellschaft einhergehen können, sind wichtige Schlüsselfragen.
Key questions are whether monetary and non-monetary incentive systems for teachers really work and how these can be coupled with a general increase in the status of the teaching profession within society.

Durch die Mobilität wird die Attraktivität des Lehrerberufs erhöht, die Qualität der Arbeit von Lehrern und Ausbildern verbessert und eine positive Einstellung der Lehrkräfte zur Mobilität ihrer Schüler, Studenten und Auszubildenden gefördert.
Mobility adds to the attractiveness of the teaching profession, enhances the quality of the work of teachers and trainers, and contributes to a positive attitude towards mobility among their students, pupils and trainees.

Wenn somit gewisse Parameter den Schluß zuließen, daß der steigende Anteil von Lehrerinnen ein Indikator für die Krise des Lehrerberufs in Italien sei, wäre die gleiche Schlußfolgerung für Österreich nicht zulässig.
In conclusion, if some of the parameters examined suggest that the increase in feminization could be an indicator of crisis in the profession in Italy, the same conclusion cannot be drawn in relation to Austria.

Um die Anerkennung des Lehrerberufs und die öffentliche Diskussion über die Bildungsqualität zu stärken, werden eine interaktive Radiosendung und andere Maßnahmen durchgeführt, beispielsweise eine Initiative für herausragende Lehrkräfte und Trainings für Journalisten.
In order to encourage greater recognition of the teaching profession and greater public discussion about the quality of education, an interactive radio programme has been launched and other measures have been introduced, such as an initiative to promote teaching excellence and training courses for journalists.

In der Kommissionsmitteilung werden einige Parameter im Bereich der Bildungspolitik auf geführt, die die Lehrerbildung verbessern könnten, vor allem hinsichtlich des lebenslangen Lernens, der notwendigen Kompetenzen, des Nachdenkens über die pädagogische Praxis, der Forschung, der Qualifikationen, der Lehrerbildung an den Hochschulen und der Rolle des Lehrerberufs in der Gesellschaft.
The Commission communication sets out a number of measures in the field of education policy that could help to improve teacher education, in particular as regards lifelong learning, the necessary skills, reflective practice and research, qualifications, teacher education in higher education and teaching in society.

Zwar berichtet die Mehrheit der Staaten von einer„Feminisierung“ des Lehrerberufs insbesondere im Elementar- und Primarbereich, nur einige wenige Staaten jedoch geben an, dass dieses Thema auf der politischen Ebene besondere Beachtung findet Belgien(Französische Gemeinschaft), Deutschland, Dänemark, Litauen, Finnland und Vereinigtes Königreich Schottland.
While the majority of countries report a feminisation of the teaching profession in particular at preprimary and primary education levels, only a few countries specifically report that this is regarded as an issue of concern at political level Belgium(French Community), Germany, Denmark, Lithuania, Finland and the United Kingdom Scotland.

Nach Auffassung der Kommission sollte die Umsetzung dieser Vorschläge insgesamt folgen de Ergebnisse zeitigen: Die Erstausbildung und die berufliche Weiterbildung von Lehrkräften erfolgen auf koordinierte und kohärente Weise und werden angemessen finanziert; alle Lehr kräfte verfügen über das Wissen, die Einstellung und die pädagogischen Fähigkeiten, die sie benötigen, um effizient arbeiten zu können; die Professionalisierung im Lehrerberuf wird gefördert; die Reflexion pädagogischer Praxis und die Forschung innerhalb des Lehrerberufs werden gefördert und der Status und die Anerkennung des Lehrerberufs verbessert.
The Commission considers that, taken as a whole, these proposals would help to ensure that teachers' initial training and their professional development are coordinated, coherent and properly funded; to ensure that all teachers possess the knowledge, attitudes and resources that they require to be effective; to support the professionalisation of teaching; to promote a culture of discussion and research within the profession on teaching practices and to promote the status and recognition of the profession.

Eine neue Anerkennung des Lehrerberufs setzt voraus, dass die Gehälter, die Teamarbeit und die Fortbildung sowie die Bedingungen für den Berufseinstieg, den beruflichen Werdegang und die tägliche Arbeit verbessert und die spezifischen Hilfen für die Sektoren und Gruppen, die diese benötigen, verstärkt werden, so dass es gelingt, ambitionierte und kompetente junge Menschen für die Lehrtätigkeit zu interessieren.
A new recognition of the teaching profession requires a reassessment of salary levels, team-work and ongoing training, access to the profession and career progression, and of working conditions and specific support for the sectors and areas that need it the most, in order to attract enthusiastic and competent young people into the profession..