What is the translation of " LEICHTHIN " in English?

• lightly
• easily
• casually
• glibly

Examples of using Leichthin in German and their translations into English

Das wurde nicht leichthin getan.
This was not lightly done.

Einen Diamanten kaufen machen Sie nicht leichthin.
You don't buy a diamond every day.

Dieser Junge gibt uns leichthin ein schönes Lächeln.
This boy glibly gives us a lovely smile.

Ron Hubbard- und zwar nicht leichthin.
Ron Hubbard stepped-and not lightly.

Es ist nicht schwer, leichthin von diesen Dingen zu reden.
It is easy to speak glibly of these things.

Keine Trennung von Arbeitern sollte hastig oder leichthin getan werden.
No separation of workers should be done hastily or lightly.

Also, leichthin gesagt, auch keine verbalen„Einführungen" benötigt.
So, lightly put, it also doesn't need any verbal"introductions.

Aber du wirst diese Gabe nicht leichthin gewähren.
But you will not grant this gift lightly.

Ich sage dies nicht leichthin; die Untätigkeit der Kommission ist kriminell.
I do not say this lightly; the Commission's inaction is criminal.

Hab den Mut, dich deiner Sünde zu stellen, bevor du so leichthin auf meine zeigst.
So have the courage to face your own sin before you cite mine so easily.

Ihre Antwort war leichthin:„Du zeugst von dir selbst, dein Zeugnis ist nicht wahr.“.
Their answer was simply:"Thou bearest record of thyself; thy record is not true.

Als der Mönch von der Familie der Frau geschlagen und beschuldigt wurde, sagte er einfach leichthin nur ein Wort:„Wirklich?
When the monk was beaten and interrogated by the woman's family, he just lightly said one word,"Really?

Kein leichthin konsumierbarer, ein guter und notwendig verstörender Auftakt mit Tanztage-Labor“.
No easily consumable, a good and necessarily disturbing prelude with Tanztage-Labor.

Mayröckers Prosa stürmt leichthin, mit großen Sprüngen.
Mayröcker's prose proceeds easily, in great leaps.

Ihr indes bewegt euch leichthin im Leben in deren Präsenz herum, die ganze Zeit mit eurer Aufmerksamkeit auf etwas anderem.
But you lightly move around in life with them present, all the while with your attention on something else.

Mayröckers Prosa stürmt leichthin, mit großen Sprüngen.
 Mayröcker's prose proceeds easily, in great leaps.

Wenn wir so leichthin von der EU-Mitgliedschaft der Türkei reden, dann werden wir für großen Unmut in der Türkei sorgen; ein Land, das eigentlich unser Freund sein sollte.
If we speak so lightly of Turkey's membership in the European Union, we will build up stores of resentment in Turkey, a country that should be our friend.

In einem Schiff der Haul,» sagte Rank leichthin und Forne zuckte zusammen.
Inside one of the Haul ships,» Rank said easily and Forne flinched.

Obwohl die klaffenden Kriegsverletzungen leichthin als von Bill stammende(nein, nicht dem"Lincoln-Schlafzimmer Bill"-- gemeint ist US-Präsident Bill Clinton)"undokumentierte Features" abgetan werden, sondern vom anderen Bill deuten auf unwahrscheinlich schlampiges Engineering hin.
Although the gaping exit wounds of loyal customers are glibbly dismissed as"undocumented features" by Friends of Bill(no, not Lincoln Bedroom Bill-- the other one) they do suggest remarkably sloppy engineering.

Was im Vorhof des Glaubens erfahren und gedacht wird, darf nicht leichthin diskreditiert werden als'Verdünnung' des Glaubens", mahnte Barth.
What is thought and experienced in the antechamber of belief may not be dismissed simply as'diluted faith'," Barth warned.

Ich sage das nicht so leichthin, denn normalerweise bin ich nicht auf spezifische Maßnahmen aus, aber soviel ich weiß, ist die Europäische Kommission von dieser Idee nicht sehr angetan, und solange wir kein solches gezieltes Instrument haben, werden wir wohl lediglich weiter über diese Problematik reden.
I do not say that lightly, because normally I am not keen on specific measures, but my understanding is that the European Commission is not keen on this idea, and in the absence of such a focused and targeted instrument, I think all we will ever do is talk.

Schlechte Nachrichten?« fragte der Direktor-Stellvertreter leichthin, nicht um etwas zu erfahren, sondern um K. vom Apparat wegzubringen.
Bad news?" asked the deputy director casually, not in order to find anything out but just to get K. away from the device.

Als der Gentleman mit dem Zylinderhut sich bei Frank nach seinen Plänen erkundigte, kam dieser sich vor wie ein erfahrener Weltreisender und sagte leichthin etwas von einer Saharadurchquerung.
When the gentleman with the top hat asked Frank what his plans were, the young man felt he was an experienced globetrotter and casually said something about crossing the Sahara.

Melorders Schwager, Rapper Begol, hatte leichthin bemerkt, ein echter GUE-Mutant könne sich nur mit Hilfe eines Mutterkuchens fortpflanzen, der ein Ei entwickelte.
Melorder's brother-in-law, Rapper Begol, had flippantly said that a true VUE mutant could only reproduce itself with the aid of a placenta that had developed an eggshell.

Obwohl die Komposition flach ist, wirkt das Gemälde nicht statisch, vielmehr bewegt sich das Auge leichthin über die Oberfläche und ihre alternierenden Farben.
While the composition is flat, the painting is not static; the eye moves easily over the surface and its alternating colors.

Das Textchen von Robert Walser, vom Dichter so scheinbar leichthin nebenher gesprochen, wird in diesem Lied zunächst von dumpfen, schweren Schlägen im Klavier begleitet- es handelt sich nicht um eine normale Begleitung, sondern eher um ein Aufbäumen.
Incommensurable daring'Laughing and smiling come over me'. This little text by Robert Walser, seemingly tossed off so lightly by the poet, is at fi rst accompanied in this song by hollow, heavy beats in the piano.

Als ich Lao Hong besuchen ging, befragte ich ihn über die Situation im Gefängnis. Er antwortete leichthin:"Ich habe jede nur erdenkliche Folter erlebt.
When I went to visit Lao Hong, I asked him about the situation in the prison, he answered lightly,"I have experienced all the imaginable tortures.

Sachgerechte Verbindungen von Bauteilen sind zwar auch immer zweckmässig, aber nicht leichthin mit technisch- oder zweckbedingten Lösungen gleichzusetzen, weshalb sich entgegen der Auffassung der Beklagten nicht sagen lässt, die Gestaltung der streitigen Möbelstücke sei vom Gebrauchszweck der Gegenstände beherrscht;
Although proper connections of components are always practical, but not easily equated with technical or purpose-based solutions, so contrary to the defendant's view, it cannot be said that the design of the contested pieces of furniture is dominated by the intended use of the objects;

Um diese konkrete Frage kümmere ich mich nicht, ich erkläre das Fa für die Praktizierenden und bin nicht dazu da, leichthin den alltäglichen Menschen zu erklären, wie sie leben sollen.
This specific issue does not concern me, as I am teaching the Fa to practitioners instead of casually telling everyday people how to live.

Wir können einfach das Geld von uns sechs sammeln, um die Kosten abzudecken“, kommentierten Wolf und Gui leichthin, die beide nicht zwischen Leben und Tod unterscheiden konnten.
We can just pool the money from all six of us to cover the cost,” Wolf and Gui, neither of whom knew the difference between life and death, commented lightly.