What is the translation of " GLIBLY " in German?

• aalglatt
• schlagfertig
• oberflächlich
• leichthin
• leichtfertig

Examples of using Glibly in English and their translations into German

This boy glibly gives us a lovely smile.
Dieser Junge gibt uns leichthin ein schönes Lächeln.

He knows best of that whereof ye talk(so glibly)!
Er weiß besser, womit ihr euch ausgiebig beschäftigt!

It is easy to speak glibly of these things.
Es ist nicht schwer, leichthin von diesen Dingen zu reden.

Aren't constituted psychologically," June explained glibly.
Psychologisch nicht geeignet«, erklärte June leichthin.

We talk glibly about taking on the"acquis communautaire', for example.
Wir sprechen zum Beispiel leichthin von der Übernahme des acquis communautaire.

Even accomplished ascetics find it difficult and you recommend it so glibly to people like me!
Sogar perfekte Asketen finden es schwierig und du empfiehlst es Leuten wie mir so oberflächlich!

Why assume so glibly that the God who presumably created the universe is still running it?
Warum soll man so oberflächlich annehmen daß Gott, der vermutlich die Welt geschaffen hat, diese noch weiter leitet?

How is it that such serious, soon-to-follow dangers to the individual are glibly ignored?
Wie kommt es, das derart ernsthafte, in Kürze zu erwartende Gefährdungen des Individuums schlicht ignoriert werden?

Georgina is a little sunshine, is pretty insolent and glibly and knows how to treat and also insolent photographer.
Georgina ist wirklich ein kleiner Sonnenschein, ist sehr frech und schlagfertig und weiß wie man mit einem ebenfalls frechen Fotografen umzugehen hat.

As Western Buddhists, we glibly talk of recognizing everyone as having been our mothers and fathers in previous lives and repaying their kindness.
Als westliche Praktizierende sprechen wir leichthin davon, dass jeder unsere Mutter und unser Vater in früheren Leben gewesen ist und dass wir ihre Güte erwidern wollen.

I am somewhat surprised that in this context the internal market is so glibly referred to as a success.
Mich wundert etwas, nämlich daß in diesem Zusammenhang der Binnenmarkt so schlicht als Erfolgsgeschichte behandelt wird.

As if you were an aberration, and you glibly question your holiness which is the Truth of you. Certainly, everything is backwards in the world.
So als wärt ihr eine Abirrung, und schlagfertig stellt ihr eure Heiligkeit infrage, die sich als die Wahrheit von euch ausweist.

And I guarantee that you will not just regret each and every one of your petty little torments, but that the suffering you so glibly spread around will come back at you tenfold.
Und ich garantiere dir, dass du nicht nur jede deiner belanglosen kleine Qualen bereuen wirst sondern, dass das ganze Leid, dass du so schlagfertig verbreitest zehnfach auf dich zurück fällt.

I say to the rapporteur and others who are talking glibly about eliminating quotas, that they really are playing with fire on this one.
Dem Berichterstatter und anderen, die so leichthin von der Streichung der Quoten sprechen, sage ich, daß sie dabei wirklich mit dem Feuer spielen.

They glibly assert that the key to rebuilding the country was the participation of the working class and peasantry in“free class organizations like freely elected soviets and unions”“What Was the Kronstadt Rebellion?”.
Aalglatt behaupten sie, der Schlüssel zum Wiederaufbau des Landes sei die Beteiligung der Arbeiterklasse und der Bauernschaft an„freien Klassenorganisationen wie frei gewählten Sowjets und Gewerkschaften“(„What Was the Kronstadt Rebellion?“) gewesen.

Go to Georgina's site Georgina is a little sunshine, is pretty insolent and glibly and knows how to treat and also insolent photographer.
Zu Georgina's Seite Georgina ist wirklich ein kleiner Sonnenschein, ist sehr frech und schlagfertig und weiß wie man mit einem ebenfalls frechen Fotografen umzugehen hat.

Fauvism style, who controlled his brush glibly and surely, applied colors simply, but full of rich and beautiful colors, whose skillful techniques always impressed and satisfied us greatly”.
Fauvismus Stil, der Pinsel kontrolliert seine leichtfertig und sicher angewandt Farben einfach, aber voll von reichen und schönen Farben, deren geschickte Techniken immer beeindruckt und zufrieden uns stark.

As regards artists, authors' rights and intellectual property do not appear to be the only problem, and that- as music and music piracy are talked about so glibly- young artists and creative artists would like a different approach.
Doch für die Künstler scheint das Problem der Urheberrechte und der geistigen Eigentumsrechte nicht das einzige zu sein, das sie bewegt. Es scheint, dass- da immer so schnell von Musik und Musikpiraterie gesprochen wird- die jungen Künstler oder die schaffenden Künstler sich einen anderen Ansatz wünschen würden.

Mr Toussas has just talked very glibly about the working class, but if we do not have globalisation, if we do not have industry and business in the European Union, there will be no jobs for people.
Herr Toussas hat gerade sehr heuchlerisch von der Arbeiterklasse gesprochen, aber ohne Globalisierung, ohne Industrie und Privatwirtschaft in der Europäischen Union wird es keine Arbeitsplätze für die Menschen geben.

Much more ominous is her partner, a young, bearded CIA agent who masters perfectly the art of passing glibly from torture to friendliness once the victim is broken lighting his cigarette and sharing jokes.
Ihr Partner- ein junger, bärtiger CIA-Agent, der ein Meister darin ist, aalglatt von Folter zu Freundlichkeit überzugehen, sobald der Wille des Opfers gebrochen ist(er zündet ihre Zigaretten an und reißt Witze)- ist noch viel bedrohlicher.

How often have we been glibly assured, without any actual evidence, of the marvellous way by which plant X or animal YÂ"solved a problem" by"inventing" some sort of intricate biological mechanism?
Wie oft wurde uns leichtfertig versichert- ohne irgendwelches wirkliches Beweismaterial-, auf welch wunderbare Weise Pflanze"X" oder Tier"Y""ein Problem löste", indem es einen komplizierten biologischen Mechanismus"erfand?

Because the record is in English, we will never know whether Dr. Tesch could not bring himself to believe that an educated man, such as he considered Bendel to be, would blatantly and glibly lie knowing that he was sending innocent men to their deaths, or whether it was a fluke in the interpreters' choices of words.
Da der Prozeßbericht in englischer Sprache abgefaßt ist, werden wir niemals wissen, ob Dr. Tesch sich vielleicht nicht dazu durchringen konnte, zu glauben, daß ein gebildeter Mann, als den er Bendel ansah, dreist und aalglatt lügen würde, obwohl er wissen musste, daß er damit unschuldige Männer in den Tod schickte, oder ob es ein glückliche Zufall bei der Wortwahl der Übersetzer war.

Similarly, Republicans glibly touted the Bush tax cuts- the equivalent of which President Bush's father, President George H. W. Bush, two decades ago called"voodoo economics"- as the acme of economic wisdom.
In ähnlicher Weise priesen die Republikaner die Steuersenkungen Präsident Bushs- deren Äquivalent Bushs Vater, Präsident George H. W. Bush, zwei Jahrzehnte zuvor noch als„Voodoo Economics“ bezeichnet hatte- aalglatt als den Gipfel ökonomischer Weisheit.

I have to say that if British Members think they can play glibly with the future of the single currency, they are committing a profound mistake.
Ich muss sagen, dass wenn britische Abgeordnete denken, sie könnten leichtfertig mit der Zukunft der Einheitswährung umgehen, dann begehen sie einen gravierenden Fehler.

On the other hand, the EMI report talks glibly about the rigidities of the labour market and seems to follow the simplistic approach that labour-market flexibility means poorer wages and conditions for workers rather than improving their mobility through education, training and investment.
Andererseits spricht der EWI-Bericht oberflächlich über die Unbeweglichkeit des Arbeitsmarkts und scheint der vereinfachenden Sichtweise zu folgen, daß Arbeitsmarktflexibilität eher geringere Löhne und schlechtere Arbeitsbedingungen für die Arbeitnehmer bedeutet als die Verbesserung ihrer sozialen Mobilität durch Bildung, Ausbildung und Investitionen.

It is also morally questionable that politicians in this House so glibly appropriate taxpayers' money for their own organisations at a time when public spending in the Member States is being cut back.
Es ist auch moralisch zweifelhaft, dass Politiker in diesem Hause ihren eigenen Organisationen so leichtfertig Steuermittel zuschanzen, während gleichzeitig die öffentlichen Ausgaben in den Mitgliedstaaten gekürzt werden.

This is a pretty interesting trend, because we used to live in a world where everyone's said glibly,"Form follows function," but I think I have sort of grown up in a world-- you listened to Neil Gershenfeld yesterday; I was in a lab associated with his-- where it's really a world where information defines form and function.
Das ist ein ziemlich interessanter Trend. Da wir in einer Welt lebten, in der jedermann so schlagfertig sagte, dass Form Funktion folgt, aber ich denke, dass ich eher in einer Welt aufgewachsen bin- Sie haben Neil Gershenfeld gestern gehört, ich war in einem Labor, das mit seinem zusammen gehörte- die tatsächlich eine Welt ist, in der Informationen Form und Funktion definieren.