What is the translation of " QUICK-WITTED " in German?

• schlagfertig
• geistesgegenwärtig
• schlagfertige
• schlagfertigen
• geistreich

Examples of using Quick-witted in English and their translations into German

Aren't we quick-witted today...?
Scharfsinnig sind wir heute,?

The answer to Rolfs question how she came to here was quick-witted:"By RyanAir"!
Auf Rolfs Frage, wie sie denn hierhergekommen sei, antwortete sie schlagfertig:"Mit Ryan-Air"!

He's quick-witted and energetic.
Er ist schlagfertig und lebhaft.

She's considered asattentive, quick-witted& likeable.
Sie gilt alsaufmerksam, schlagfertig& sympathisch.

She is quick-witted and sharp.
Sie ist schlagfertig und scharfsinnig.

He always strikes the right tone, is charming and quick-witted but never aloof.
Stets findet er den richtigen Ton, er ist charmant, geistreich und trotzdem nicht abgehoben.

Elegant, quick-witted and… sleepyheads!
Elegant, abweisend, scharfsinnig und…!

A has determination and energy, B is irresolute, lazy and flabby. A is quick-witted, B stupid.
A ist entschlossen und energisch, B unentschieden, träg und schlapp; A ist aufgeweckt, B ist dumm.

And always quick-witted with a joke.
Und immer schnell mit einem Scherz zur Hand.

This is not surprising, because you want your child to grow up healthy, strong, quick-witted, kind.
Dies ist nicht verwunderlich, weil Sie Ihr Kind gesund aufwachsen, stark, schlagfertig, Art wollen.

Smart and charming, attentive, quick-witted and, well, funky.
Smart und charmant, aufmerksam, schlagfertig und halt funky.

Lively, quick-witted, with characters who interrupt or talk across each other depending on the dramatic situation.
Lebhaft, schlagfertig, mit Figuren, die je nach dramatischer Situation einander ins Wort fallen oder durcheinanderreden.

Yet The Artificial Silk Girl does just that with its snappy prose and Doris' quick-witted observances.
Aber genau das gelingt dem"Kunstseidenen Mädchen" mit seiner flotten Prosa und Doris' schlagfertigen Beobachtungen.

Dolled-up widows, quick-witted vagrants, intellectuals and students.
Aufgedonnerte Witwen, schlagfertige Clochards, Intellektuelle, Studenten.

In the Sunday series of"Misunderstanding me correctly", Gregor Gysi invites witty and quick-witted guests.
In der Sonntagsreihe von„ Missverstehen Sie mich richtig" lädt Gregor Gysi sich wortwitzige und schlagfertige Gäste.

It's about pricked ears, quick-witted reactions- and instant composition.
Es geht um gespitzte Ohren, schlagfertige Reaktion- und Instant Composition.

The handsome Dr. Leitner(Markus Böker) is becoming increasingly interested in the attractive and quick-witted midwife.
Denn der Stationsarzt Dr. Leitner(Markus Böker) findet großen Gefallen an der attraktiven and schlagfertigen Hebamme.

But I have always been quite quick-witted and could answer appropriately anytime.”.
Ich bin aber ziemlich schlagfertig und habe immer eine passende Antwort gefunden.

Assigned by feedback media design GmbH VIRAL LAB realised the seeding of a trailer that shows what the new quick-witted primetime brains have up their sleeves.
VIRAL LAB realisierte im Auftrag der feedback media design GmbH das Video Marketing des Trailers, der zeigt, was die neuen schlagfertigen Köpfe der Primetime so drauf haben.

The brave Ewoks prove to be quick-witted support against the stormtroopers and help the rebels to victory.
Die tapferen Ewoks erweisen sich als schlagfertige Unterstützung gegen die Sturmtruppen und verhelfen den Rebellen zum Sieg.

Not intoxicated with enticements, nor given to pride, he's gentle, quick-witted, beyond conviction& dispassion.
Nicht berauscht von Verlockungen, noch dem Stolz hingegeben, ist er sanftmütig, schlagfertig, über Überzeugung und Nichtbegehren hinweg.

Hers was a natural, quick-witted, unaffected, confident, fun-loving kind of sparkle that both Gelman and I remembered very well.
Ihrig war eine natürliche, schlagfertig, nicht betroffen, zuversichtlich, Spaß-liebevollen Art Glanz, die sowohl Gelman und ich sehr gut in Erinnerung.

We made the acquaintance of a well-traveled cosmopolitan with multifarious interests; funny and quick-witted, culturally literate and with an artistic attitude.
Wir trafen einen vielseitig interessierten Kosmopoliten- witzig und schlagfertig, kulturell gebildet und mit künstlerischer Attitude.

And we are also looking forward to a quick-witted conversation with the actress born on the island Savai'i in Samoa on stage of FedCon 28.
Und wir freuen uns ebenfalls auf schlagfertige Unterhaltung mit der auf der Insel Savai'i in Samoa geborenen Mimin auf der Bühne der FedCon 28.

Arresting, quick-witted and with illuminating references to art, the writer recounts- starting from a painting by Bronzino- the thoughts of his young heroine.
Fesselnd, geistreich und mit erhellenden Referenzen zur Kunst gibt der Schriftsteller- ausgehend von einem Gemälde Bronzinos- Zeugnis von den Gedanken seiner jungen Heldin.

Tours with other hit stars, prominent orchestras and quick-witted conferenciers were also on Gerhard Wendland's agenda in 1956.
Auch 1956 stehen Tourneen mit anderen Schlagerstars, prominenten Orchestern und schlagfertigen Conferenciers im Terminkalende r Gerhard Wendlands.

The sharp-tongued, quick-witted, hilarious and, in the true sense of the word, outstanding comedian answered questions posed by presenter Bernadette Schoog.
Der scharfzüngige, schlagfertige, witzige und im Wortsinn überragende Komiker stellte sich den Fragen der Moderatorin Bernadette Schoog.

But it also means that you should be able to present yourself as an intelligent, quick-witted and confident person, basically being able to negotiate and equipped with good instincts.
Aber auch als intelligenter, schlagfertiger und souveräner Mensch auftreten zu können, eben verhandlungssicher und mit einem guten Instinkt ausgestattet.

A world-class breaker and urban style icon. Clever, quick-witted and athletic, he has a combined 1.1 billion views on the numerous viral videos showcasing his moves.
Ein Weltklasse-Breakdancer und eine urbane Stilikone. Clever, schlagfertig und athletisch. Seine zahlreichen Videos, in denen er seine krassen Moves unter Beweis stellt, wurden insgesamt 1,1 Mrd. Mal auf verschiedenen Plattformen aufgerufen.