Examples of using Leisten wird in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich schätze, die traurige Wahrheit ist, dass nicht jeder etwas Großartiges leisten wird.
Nikolić äußerte die Erwartung, dass die EU dabei wertvolle Hilfe leisten wird, aber im Rahmen der europäischen Integrationen.
He has expressed the expectation that the EU will provide precious help in that process, but also as part of the European integrations.Ich bin zuversichtlich, dass die kommende irische Ratspräsidentschaft gute Arbeit leisten wird.
Ich bin der festen Überzeugung, dass das METROPOLIS-Netz praktische Hilfe leisten wird, und freue mich auf die Ergebnisse dieser Zusammenarbeit in Bereichen wie dem Bodenschutz.
I feel confident that the METROPLIS network will provide practical support and look forward to seeing the outcome of this collaboration in areas such as soil protection.Ich bin sicher, dass er zur Entwicklung unseres MGP W01 einen Beitrag leisten wird.
I 
Ich bin überzeugt, dass sie hervorragende Arbeit leisten wird, um unsere Geschäftsbereiche zu unterstützen und die Technologien vorzubereiten, die wir zur Sicherstellung unseres zukünftigen Erfolgs benötigen.
I am convinced Grazia will do a great job supporting our business divisions and in preparing the technologies we need for our future success.Wir unterstreichen, dassdie EU selbst auch in Zukunft humanitäre Hilfe in Simbabwe leisten wird.
We underline that the EU will continue itself to provide humanitarian assistance Überzeugt von dem Beitrag, den ein Übereinkommen in dieser Hinsicht leisten wird, und ermutigt durch die wachsende Unterstützung der internationalen Gemeinschaft für ein solches Übereinkommen.
Convinced of the contribution that a convention will make in this regard, and encouraged by the increased support of the international community for such a convention.Der Rat stellt fest, dass die EU weiterhin direkte Hilfe an bestehende Ruhezonen leisten wird.
The Council noted that the EU will continue to provide direct assistance Ich glaube, dass er hervorragende Arbeit leisten wird. Er kann bei seinen Anstrengungen selbstverständlich auf unser Verständnis und unsere Unterstützung und sicherlich auch auf das Verständnis und die Unterstützung des Parlaments zählen.
I think he will do outstandingly well and he can certainly count on our understanding and support and, I am sure, the understanding and support of Parliament, in the efforts he makes in the future.Wir wünschen Professor Diamandouros alles Gute. Ich bin davon überzeugt, dass er als Bürgerbeauftragter hervorragende Arbeit leisten wird.
All our best wishes go to the Professor who I am sure will do this job outstandingly well.Ebenfalls einen Beitrag leisten wird der dänische Landschaftsarchitekt Jens Hendeliovitz, der am Schloss Frederiksborg den Schlossgarten in barockem Stil nachgebildet und den historischen Kräutergarten angelegt hat.
Specialists from the Natural History Museum of Denmark will make a presentation, and the Danish landscape architect Jens Hendeliovitz, who has recreated the Frederiksborg palace garden in baroque style and landscaped the historical herb garden at Fredensborg palace, Das Label hat uns bereits eine Menge Vertrauen und Unterstützung geschenkt, weshalb ich mir sicher bin,dass es ganze Arbeit leisten wird.
We already received a lot of trust and support from the label andI'm sure they will do a great work for us.Ich bin überzeugt,dass dieses Dokument einen Beitrag zur effizienteren Ausübung seiner Aufgaben leisten wird und ihn zu einem echten Garanten eines wirksamen Schutzes der europäischen Bürger vor Fällen von Verwaltungsmissständen seitens der europäischen Institutionen werden lässt.
I am confident that this document Kommissarin Bjerregaard wird noch näher ausführen, welchen Beitrag die Kommission in Zukunft leisten wird.
Commissioner Bjerregaard In erster Linie, gehen Sie auf die Aufnahme zum Amtsinternisten, der die qualifizierte Konsultation leisten wird und wird zum Formdoktor richten.
First of all, go for reception to the local therapist who will render the qualified consultation and So weit meine erste Antwort, wobei diese Webseite noch verbessert werden muss und die Kommission ihren Beitrag dazu leisten wird.
That is my first reply, but this site must be improved andthe Commission will Auf der Abschlussveranstaltung des Seminars wurde darauf hingewiesen, dass die Kommission den Betreibern größtmögliche Unterstützung leisten wird, um ihnen die Anwendung der neuen Verordnung zu erleichtern.
At the concluding session of the seminar it was mentioned that the Commission will afford operators as much assistance as possible to facilitate the implementation of the new Regulation.Von der Europäischen Kommission auf der Grundlage der Binnenmarktakte I vorgeschlagene Maßnahmen, die Parlament und Rat als Priorität behandeln wollen undbei denen die Kommission verstärkte Unterstützung bei der Umsetzung/Anwendung leisten wird.
Measures proposed by the European Commission under the Single Market Act I which Parliament and Council committed to treat as priority,and for which the Commission will provide enhanced transposition and/or implementation assistance.Wir benötigen eine konzertierte Aktion der Europäischen Gemeinschaft, wir benötigen koordinierte Aktionen, und ich hoffe,daß die Troika dies leisten wird.
We need concerted action from the Community, we need coordinated action,and I hope that the Troika can deliver it.Vanni d'Archirafi.-(IT) Ich versichere dem fragestellenden Abgeordneten, daß die Kommission ihren Part in diesem schwierigen Problem leisten wird.
Vanni d'Archirafì.-(IT) I can assure the honourable Member that the Commission will do all it can about this difficult problem.Ich freue mich auf die fortgesetzte Unterstützung eines starken Finanzvorstandes und den Beitrag,den Michael Rauch für unsere spannende Wachstumsstrategie leisten wird.
I look forward to the continued support of a strong CFO andthe contributions Michael will make to our exciting growth strategy.IFEX hat mit seinen Tunnel-Löschsystemen jetztein wirksames Konzept entwickelt, das einen wesentlichen Beitrag zur Tunnelsicherheit leisten wird.
IFEX technologies with its tunnel extinguishing systemshas now developed an effective concept which will provide a major contribution to tunnel safety.Verbraucher und Produzenten in der Europäischen Union müssen geschützt werden, und ich glaube nicht, dass ein Handelsabkommen mit dem Mercosur dies leisten wird.
Consumers and producers in the European Union must be protected,and I do not think that a trade deal with Mercosur will achieve this.Der EWSA ist davon überzeugt, dass die Konferenz des polnischen Ratsvorsitzes am 17. Oktober2011 in Zoppot zum Thema"Lernmobilität" einen wichtigen Beitrag dazu leisten wird.
The EESC believes that the Polish Presidency's conference in Sopot on17 October 2011 on"Learning mobility" will make a significant contribution to this process.Bernd Fischer, CFO der elumeo SE:"Wir erwarten, dass sich die Ergebnisse im Vergleich zum Vorjahr weiterhin verbessern unddas 4. Quartal 2019 einen positiven Ergebnisbeitrag leisten wird.
Bernd Fischer, CFO of elumeo SE:"We expect the results to continue to improve compared to the previous year andthat the fourth quarter of 2019 will make a positive contribution to our earnings.Das Beweisstück eines echten, geisterfüllten Christen ist also ein klares Verstehen des ganzen, für unseren Tag offenbahrten Wort Gottes, ein vollesVerständnis vom dem das Jesus heutzutage tut und, was er in der nahen Zukunft leisten wird.
So the evidence of being a genuine Spirit-filled Christian, is a clear understanding of all the Word of God revealed for your day,a perfect comprehension of what Jesus is doing now, and what He will accomplish in the near future.Ich bin davon überzeugt, dass Estland eine starke Säule der Eurozone werden wird, dass es weitaus angemessenerals viele derzeitigen Mitglieder der Eurozone handeln wird, und dass es seinen Beitrag zur Stabilisierung unserer gemeinsamen Währung leisten wird.
I am convinced that Estonia Im medizinischen Zentrum von Barnaul sind die Arbeiten zur Fertigstellung des klinischen Behandlungs- und Rehabilitationszentrums"Territorium der Gesundheit" im Gange,das eine spezialisierte Hilfe für das orthopädische und traumatologische Profil leisten wird.
In the Mountain medical cluster of Barnaul, the finishing works are under way to complete the construction of the clinical treatment andrehabilitation center"Territory of Health", which will provide specialized assistance to the orthopedic and traumatological profile.Im Medical Center Mountain der Stadt Barnaul ist der Abschluss des Baus des klinischen Behandlungs- und Rehabilitationszentrums"Territory of Health" in Angriff genommen,das eine spezialisierte Hilfe für das orthopädische und traumatologische Profil leisten wird.
In the Mountain medical cluster of the city of Barnaul, finishing work is underway to complete the construction of the clinical treatment andrehabilitation center"Territory of Health", which will provide specialized assistance to the orthopedic and traumatological profile.
