What is the translation of " LIQUIDIERT WIRD " in English?

• is liquidated
• is wound up

Examples of using Liquidiert wird in German and their translations into English

Es muss Spuren geben, dass alles liquidiert wird.
There has to be a trail if everything is being liquidated.

Nein, nicht die Stimmen, die offenbar liquidiert wird, und Frank Spam, das fließt aus den neuen Mitgliedern.
No, not those voices which obviously is wound, and frank spam, which is flowing from the new members.

Sobald die Trauung vollzogen ist, will ich, dass er liquidiert wird.
As soon as the marriage is consummated, I want him executed.

Die Bewertung kann von der für das reguläre Insolvenzverfahren, unter dem das Institut liquidiert wird, zuständigen Behörde im Rahmen der dafür vorgesehenen Verfahren oder im Rahmen der in den nationalen Rechtsvorschriften hierfür vorgesehenen Verfahren vorgenommen werden..
The valuation may be carried out by the authority responsible for the normal insolvency proceedings under which the institution is wound up, within those proceedings or through separate proceedings in accordance with national law.

In seinem letzten Willen hat er verfügt, dass die Firma Buddenbrook liquidiert wird.
In his will, the deceased had arranged to have the firm of the Buddenbrooks liquidated.

Eine Quellensteuer von 10% auf Kapitalerträge aus Geschäftsanteilen, wenn das Unternehmen liquidiert wird oder wenn es seine eigenen Aktien kauft.
A withholding tax of 10% on capital gains on shares if the company liquidates or if itbuys its own shares.

Der Teig selbst kann sich im kulturellen Kontext als Symbol gefährlicher Üppigkeit oder als Symbol organischen Wohlstandes geben, der ein Mal beobachtet, ein anderes Mal demonstrativ liquidiert wird.
This same dough in a civilizational context can become a symbol of dangerous expansion or organic comfort, which in one instance is watched and in another demonstratively destroyed.

Die Erklärung der verdächtige Eintrag in der Arbeitsmappe, vorausgesetzt, dass Sie nicht seine Unschuld beweisen kann(das Unternehmen liquidiert wird, zum Beispiel)- jeder kann nach Art. verurteilt werden..
Declaring any suspicious entry in the workbook, provided that you can not prove his innocence(the firm is liquidated, for example)- each can be condemned under Art.

Ebenso lässt sich beispielsweise ganz gut erkennen, was sich alles ereignet, wenn ein unrentables Unternehmen liquidiert wird.
For example, it is easy to see what happens when an unprofitable business is liquidated.

Dieses Konto ist ein immaterieller immaterieller Vermögenswert, der keinen Wert im Falle hat, welches, die entreprise liquidiert wird.
This account is an intangible asset that has no value in the event the corporation is liquidated.

Die Erben können bei der Ausschlagung verlangen, dass die auf sie folgenden Erben noch angefragt werden, bevor die Erbschaft liquidiert wird.
 When disclaiming the inheritance, the heirs may request that it be offered to their subsequent heirs before the estate is liquidated.

Der Sitzstaat trifft die erforderlichen Maßnahmen, um zu gewährleisten, dass eine SE, die den vorschriftswidrigen Zustand nicht gemäß Absatz 1 beendet, liquidiert wird.
The Member State in which the SE's registered office is situated shall put in place the measures necessary to ensure that an SE which fails to regularise its position in accordance with paragraph 1 is liquidated.

Im Weißen Haus ist man live dabei, wenn nahe Islamabad Osama bin Laden, Tarnname„Geronimo"- seinerzeit als Apachenhäutpling ebenfalls steckbrieflich gesucht- liquidiert wird.
In the White House, officials are live at the scene when Osama bin Laden, under the code name of Geronimo- the Apache chief who was also‘wanted dead or alive' during his lifetime- is liquidated near Islamabad.

Repräsentative Demokratien, zum Derivat ökonomischer"Not-Wendigkeit" verkommen, schaffen das Klima für eine nun politisch-rechtliche Erscheinungsform von Quantitative Easing, indem sie eine gesellschaftliche Liquidität beschwören, die gleichzeitig verspielt und liquidiert wird.
Fragmented into derivatives of economic"necessity," representative democracies create the climate for extremely volatile forms of politically-legal"quantitative easing" by invoking a social liquidity that is gambled away and liquidated at the same time.

Dänemark, das nicht an die Verordnung gebunden ist, hat der Kommission mitgeteilt, dass folgende Situationen vom nationalen Garantiefonds gedeckt werden: a Konkurs; b Schließung des Unternehmens des Arbeitgebers, wenn festgestellt wurde, dass er zahlungsunfähig ist; c Tod des Arbeitgebers, wenn der Nachlass wegen Zahlungsunfähigkeit der Zwangsverwaltung unterliegt oder ohne Verwaltung liquidiert wird.
Denmark, which is not bound by the Regulation, has informed the Commission that the following situations are covered by the national guarantee fund: a bankruptcy; b in the event of the employer ceasing trading when it is established that he is insolvent; c in the event of the employer's death, if his estate is administered as insolvent or is wound up without administration.

Das Unternehmen war bedeutungslos und ist im Jahr 1925 oder 1926 liquidiert worden.
This company was of no significance and was liquidated in 1925 or 1926.

Die grundsätzlichen Errungenschaften der Oktoberrevolution seien liquidiert worden.
The fundamental conquests of the October Revolution had been liquidated.

Die SEDA gab es mittlerweile aber nicht mehr, sie war ja liquidiert worden.
The SEDA didn't exist anymore since it was liquidated.

Diese Gefahr muss liquidiert werden. Anhaltender Beifall.
That danger must be eliminated. Prolonged applause.

Mathilde muss sofort liquidiert werden, um jeden Preis.
Mathilde is to be eliminated at once, by any means.

Andere arbeiteten nicht und mussten liquidiert werden.
Others were defunct and had to be liquidated.

Es heißt, dass das ganze Getto liquidiert wurde.
Now they say the whole ghetto has been liquidated.

Im Frühjahr 1944 sollte schließlich das Ghetto liquidiert werden.
In spring 1944 the Germans decided to liquidate the ghetto.

Die Quelle GmbH ist per Beschluss der Gläubigerversammlung am 11. November 2009 zwischenzeitlich liquidiert worden.
Quelle GmbH has now been liquidated on the basis of a resolution by the Credi-tors' Meeting on 11 November 2009.

Wenn Sie dies nicht wie gewünscht tun, kann Ihre Position geschlossen oder liquidiert werden.
If you fail to do so as required, your position may be closed or liquidated.

Die Herzberg'sche Handlung war mangels Nachfolger seitens Ludwigs um 1852 noch von diesem selbst liquidiert worden.
In the absence of a successor the Herzberg store was liquidated still by Ludwig himself about 1852.

Terroristen müssen mit allen legitimen Mitteln in Europa gefunden, angehalten und liquidiert werden- sagte der stellvertretende italienische Ministerpräsident Matteo Salvini.
Terrorists must be found, stopped and liquidated in Europe with all legitimate means- said Italian deputy prime minister Matteo Salvini.

Unternehmen, die eindeutig nicht lebensfähig sind, sollten unter Berücksichtigung der Interessen aller Gläubiger so rasch wie möglich und auf geordnete Weise liquidiert werden.
Firms that are clearly not viable should be liquidated as quickly as possible, in an organised way, taking into consideration the interests of all creditors.

Theoretisch kann so im Katastrophenfall jede Holdinggesellschaft liquidiert werden, ohne dass sie dabei die anderen mit in den Strudel zieht.
The theory is that each holding company could be liquidated without affecting the others in the event of a catastrophe.

Wenn das Unternehmen überhaupt liquidiert wurde, so handelten die Dokumente auf die Aufbewahrung oder in die übergeordnete Organisation, oder ins territoriale staatliche Archiv bezirks-, städtisch oder regional.
If the enterprise in general was liquidated, documents came on storage or to the higher organization, or to territorial state archive regional, city or regional.