What is the translation of " MARGINALE " in English?

• marginal

Examples of using Marginale in German and their translations into English

Marginale Gebrauchsspuren am Ger t.
Slight traces of usage on device.

Die Zahlen des Reports von 2010 zeigen nur marginale Veränderungen.
This had changed only marginally by 2010 as the report shows.

Marginale oder keine Gebrauchsspuren am Ger t.
Slight or no traces of usage on device.

Die in ihren Arbeiten verwendeten Materialien und Farben beschreiben das Marginale zwischen alltäglicher Verwendung und dem gänzlichen Verschwinden.
The materials and colours used in their projects describe the margin between daily use and complete extinction.

Weitere marginale Verbesserungen an der Benutzeroberfläche.
More minor improvements to the user interface.

Dies ist eines der effektiven Appetit/ Hunger unterdrückende, die den Blutzuckerspiegel Körpers steuert das Verlangen auf marginale Grad zu halten.
This is one of the effective appetite/hunger suppressant that manages body's blood sugar degrees to maintain cravings at minimal level.

Marginale Selbstentladung bei Nichtgebrauch Standzeit ~250Tage.
Marginally self-drain when not in use sitting time> 250days.

Aufgrund der Vergrößerung der Stadt wurden die Straßen verbreitert und der Charakter der Stadt wurde monumentaler.[34] Unter Attalos I. wurden marginale Veränderungen an der philetairischen Stadt unternommen.
Because of the growth of the city, the streets were expanded and the city was monumentalised.[43] Under Attalos I some minor changes were made to the city of Philetairos.

Marginale Firmen(lokale Quellwässer) oder Einzelhändler stellen keinen ausreichenden Wettbewerbs zwang dar.
Fringe firms(local spring waters) or retailers do not constitute a sufficicent competitive constraint.

Obwohl die NATO nur einen Tag nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 den Bündnisfall ausrief, forderte Washington nur marginale militärische Beiträge von Brüssel und vermied es.
Even though NATO invoked Art.5 of the Washington Treaty only one day after the terrorist attacks of September 11th, 2001, Washington demanded only some minor military contributions from Brussels.

Es gäbe marginale Umweltauswirkungen in Form niedrigerer Emissionsreduktionen bei PKW und leichten Nutzfahrzeugen.
There would be a marginal environmental impact of smaller emission reductions for both cars and vans.

Auch in biegsamer Z-Flex-Ausführung T-FLOOR-Profile von DURAL sind speziell entwickelte Abdeckprofile zur optischen Verbindung angrenzender Bodenbeläge, bei denen keine oder nur marginale Höhenunterschiede bestehen.
Also available in bendable Z-Felx version T-FLOOR profiles from DURAL are specially developed cover profiles for the visually appealing connection of adjacent floor surfaces which have no, or only slight, height differences.

Hinzu kommen noch marginale Änderungen beim Größenverhältnis(114 x 200 Millimeter statt 120 x 198,5 Millimeter) und beim Gewicht 292 Gramm statt 340 Gramm.
It's also worth mentioning the marginal change implemented to the size ratio(114 x 200 mm(new) instead of 120 x 198.5 mm) and the weight 292 grams(new) instead of 340 grams.

Einige der Unternehmen, die derzeit nur im Inland tätig sind und die kein Interesse an einer Ausdehnung auf das Ausland haben, werden marginale Verluste hinnehmen müssen, weil die Anpassung an die Rechtsänderungen geringfügige einmalige Kosten mit sich bringen wird.
Some of the companies trading only domestically with no interest to expand cross-border will marginally lose out due to their small one-off costs of adaptation to the regulatory changes.

Als Minimum für jedes Land galt jedoch eine Ausschöpfung von 50%, um in den internationalen Datensatz aufgenommen zu werden, sofern das Land nachweisen konnte, dass die realisierte Stichprobe keine oder nur marginale Verzerrungen aufweist.
However, a minimal response rate of 50% was regarded as acceptable for a country to be included in the international data base if it could provide evidence that the realized sample was not or only marginally biased.

Schon die kirchliche Toleranz in der Renaissance erduldete nicht viel mehr als marginale Abweichungen innerhalb der kirchlichen Identität, schon die staatliche Praxis des aufgeklärten Absolutismus hegte mit der Gewährung von beschränkten Freiheiten z.B.
Even clerical tolerance in the Re­naissance endured not much more than marginal deviations within ecclesiastical identity, even the state practice of enlightened absolutism included this simultaneously with the granting of limited freedoms, e. g.

Man muss sich darüber im Klaren sein, dass die Verwendung des Begriffs"Fairer Handel"(oder von Good Origin bzw. ähnlicher Ausdrücke zur Kennzeichnung) einen absoluten ethi schen Wert des Produkts impliziert, es in Wirklichkeit aber oft nur um eine zwar merkliche, aber marginale Verbesserung geht.
It must be recognised that the use of the term"Fair Trade"(or"Good Origin" or similar terms in labelling) implies an absolute ethical value in the product when often the reality is an identifiable but marginal improvement.

Im Gegenteil: Dieser marginale Gewichtsvorteil wird meist durch Komponenten erkauft, die zum Teil gar nicht in der Lage sind, der Kraft des E-Mountainbikes dauerhaft standzuhalten, oder wie im Fall von Reifen, die Power auch wirklich auf den Untergrund zu übertragen.
But on the flip side, these marginal weight advantages comes at the cost of poor components, which are frequently not capable of withstanding the power of the bike, or- in the case of tyres- not capable of transferring the power to the ground.

Im Fokus ihrer Diskussionen während der gemeinsam organisierten Konferenz standen Rumänien und die dort spezifisch sich stellenden künftigen Herausforderungen, darunter die alternde Belegschaft, die marginale soziale, staatliche Unterstützung und geringe Nutzung der privaten Altersvorsorge.
Romania and the specific challenges it presents- the aging workforce, the marginal social and governmental support and low uptake of private retirement provision, were central to their discussions at this jointly organised conference.

Propastop findet, dass RT aufhören sollte, als marginale Sputnik in Estland das Geld Russlands zu vergeuden und um diese Entscheidung zu erleichtern, haben wir eine Volksinitiative gestartet, um ihre Aktivitäten in den estnischen Nationaldomainen zumindest einzuschränken.
Propastop believes that RT should stop wasting Russian money in Estonia in the form of a marginal Sputnik, and to facilitate this decision, we have launched a public initiative to at least restrict their activities in the Estonian national domain.

Zudem stellt man beim Blick auf die Liste der"40 guten Praktiken" fest, dass es sich um unbedeutende Lappalien handelt- von der rechtzeitigen Preisauszeichnung in Euro bis zur Verlängerung der Öffnungszeiten der Bankschalter- die nur marginale Effekte haben können.
In addition, when you look down the list of the"forty good practices", you notice that they are minor low-level gimmicks- ranging from the early labelling of prices in euros to longer opening hours at bank counters- whose effect can only be marginal.

Obwohl viele Konsumenten für marginale Preisnachlässe oder Rabatte gerne ihre personenbezogenen Daten diversen Unternehmen zur(freien) Verfügung überlassen, werden wir im täglichen Umgang miteinander gerade auf digitalen Kanälen vorsichtiger und misstrauischer.
Even though many consumers are quite willing to make their personal data(freely) available to various companies in return for marginal price discounts or rebates, we will become more cautious and wary in our day-to-day relations with one another, especially in digital channels.

Prof. Jack Mintz, President's Fellow der University of Calgary's School of Public Policy, Kanada, gibt im Rahmen der Münchner Seminare einen Überblick über die Auswirkungen der US-amerikanischen Steuerreform auf die marginale effektive Steuerrate in den USA im Vergleich zu anderen Weltregionen.
In the forthcoming Munich Seminar Prof Jack Mintz, President's Fellow der University of Calgary's School of Public Policy, Canada, will give an overview of the impact of US tax reform on the marginal effective tax rate in the USA compared to other regions of the world.

Bislang marginale Tätigkeiten- Entwicklung und Vermarktung qualitativ hochwertiger Produkte, Agrartourismus, Investitionsvorhaben im Zusammenhang mit der Umwelt oder der regionalen Kultur, kleine und mittlere Unternehmen- wurden ausgebaut und haben neue Perspektiven eröffnet.
Activities which had hitherto been marginal- the development and marketing of high-quality produce, rural tourism, investment projects linked with the environment or the region's culture, small and medium-sized enterprises- have been developed and opened up new perspectives.

Durch seine stete Thematisierung dieser Defizite vor dem Horizont neuer politischer Strukturen und neuer grundlegender Wertorientierungen kann den Rechtspopulismus also eine Chance haben, eine dauerhafte und nicht unbedingt marginale Formation in der neuen politischen Struktur zu werden.
Through its constant thematization of these deficits facing the horizon of new political structures and new fundamental value orientations, the right-wing populism can then have a chance to become a lasting and not particularly marginal formation in the new political structure.

Dieser Vorschlag bestätigt die rein marginale Rolle des Europäischen Parlaments in allen Europol betreffenden Fragen und beraubt gleichzeitig das Europäische Parlament für die Zukunft aller rechtlichen Mittel und des institutionellen Rahmens, um künftig eine echte demokratische Kontrolle auszuüben.
This proposal confirms the purely marginal role to be played by the European Parliament with regard to everything relating to Europol, while depriving it of the legal means and institutional framework which might enable it in the future to exercise genuine democratic control.

Diese unnatürliche und eine ungewöhnliche Marktkorrektur Praxis der NRB, die in den vergangenen Jahren wurde mit einem häufigen Wechsel über marginale Darlehen Klauseln und mahnenden Politik beobachtet speziell in der Hausse deutlich bedeutet die pessimistischen Aussichten der Regierung gegenüber der Börse.
This unnatural and an uncommon market correction practice of NRB which has been observed in past years with a frequent change over marginal loan clauses and monitory policies specially in the bullish period clearly signifies the pessimistic outlook of the Government towards the Stock Market.

Von Bedeutung sind in diesem Zusammenhang insbesondere der immer noch hohe Stellenwert der festen Brennstoffe(Kohle, Braunkohle, Torf) als Energiequellen, die jüngsten Preisentwicklungen bei Mineralölprodukten und Erdgas, das allmähliche Schwinden der Ressourcen dieser beiden Energieträger sowie der zur Zeit noch marginale Anteil der erneuerbaren Energien an der Energieversorgung.
This concerns more particularly the still important place of solid fuels(coal, lignite, peat) as energy sources, the recent development in the prices of oil products and natural gas together with the gradual depletion of these two energy sources, and the still marginal share of renewables in energy supply.

Die hier vorgestellten Bilder entstanden, indem er in marginale Räume eintauchte, die früher geheim waren, aber inzwischen vom Castro-Regime toleriert- und kontrolliert- werden: die Tempel der Regla de Ocha und der Regla del Palo, die Geheimgesellschaft der Abakuá, die Carabalí-Vereinigungen und die Freimaurerlogen.
The images presented here are the result of immersing himself in marginal spaces, formerly clandestine but now tolerated, albeit controlled by the Castro regime, such as the temples of the Regla de Ocha and the Regla del Palo, the Abakua secret society, the carabali associations and the Masonic lodges.

Obwohl die NATO nur einen Tag nach den Terroranschlägen vom 11. September 2001 den Bündnisfall ausrief, forderte Washington nur marginale militärische Beiträge von Brüssel und vermied es, die Allianz in strategische Entscheidungen über militärische Reaktionen einzubeziehen.
Even though NATO invoked Art.5 of the Washington Treaty only one day after the terrorist attacks of September 11th, 2001, Washington demanded only some minor military contributions from Brussels. The U.S. avoided to involve the Alliance in the decision-making process on possible military reactions. NATO doesn't have a voice in strategic decisions.