What is the translation of " MARKTLEISTUNG " in English?

• market performance

Examples of using Marktleistung in German and their translations into English

Große Variationen bei der Marktleistung.
Large variations in market performance.

Unsere Marktleistung über das Laserschneiden hinaus ganzheitlich zu betrachten.
Seeing our service to the market as more than just laser cutting.

Analyse der strukturellen Veränderungen und der Marktleistung.
Analysis of structural changes and market performance.

Die Marktleistung hängt stark von der Qualität der erbrachten Leistungen ab.
Market performance depends heavily on the quality of the service provided.

Der heutigen und zukünftigen Marktleistung Ihres Unternehmens für Ihre Kunden.
About the current and future market performance of your company for your customers.

Prüfung der Auswirkungen staatlicher Beihilfen auf Wettbewerb und Marktleistung 1999.
Examination of the effects of State aid on competition and market performance 1999.

Die Analyse der Marktleistung in netzgebundenen Wirtschaftszweigen ist im Allgemeinen eine komplexe Aufgabe.
Generally speaking, analysing market performance in network industries is complex.

Preisvergleiche sind ein guter Indikator für Wirtschaftsintegration und Marktleistung.
Price comparisons are good indicators of economic integration and market performance.

Marktleistung der netzgebundenen Wirtschaftszweige, die Leistungen der Daseinsvorsorge erbringen: Erste horizontale Bewertung.
Market performance of network industries providing services of general interest: a first horizontal assessment.

Preisvergleiche sind ein guter Indikator für die wirtschaftliche Integration und die Marktleistung.
Price comparisons are good indicators of economic integration and market performance.

Wir wollen die beste Schweizer Real-Estate-Firma sein und zwar bei der Marktleistung, als Arbeitgeber und in der gesellschaftlichen Verantwortung.
We wish to be the best Swiss real estate company in terms of services and social responsibility and as an employer.

Der wirtschaftliche und gesellschaftliche Wandel hat erheblichen Einfluss auf uns und unsere Marktleistung.
Economic and social change have a significant influence on us and our market performance.

In diesem Abschnitt soll die Entwicklung der Marktleistung in netzgebundenen Wirtschaftszweigen in der jüngsten Vergangenheit analysiert werden.
The purpose of this section is to analyse the evolution of market performance in network industries over the recent period.

Gute Informationen über Verträge, die Abrechnung und Preistransparenz sind bedeutende Aspekte der Marktleistung.
Good information on contracts, billing and price transparency are important aspects of market performance.

Die Einstellungen in Sachen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse flossen ein in den 2005 erschienenen Bericht„Bewertung der Marktleistung der netzgebundenen Wirtschaftszweige, die Leistungen der Daseinsvorsorge erbringen“.
Perceptions on SGI were fed into the 2005 Report“Evaluation of the performance of network industries providing services of general interest”.

Dadurch erhält der Bürger zusehends zentrale Bedeutung als Wirtschaftsakteur, und gleichzeitig kommen ihm in seiner Eigenschaft als Verbraucher Verbesserungen der Marktleistung zugute.
This gives citizens an increasingly leading role as economic actors, whilst simultaneous improvements to market performance benefit them as consumers.

Solche Asymmetrien behindern die Marktleistung auf unterschiedliche Weise, und Interessenkonflikte sind in einem solchen Umfeld besonders gefährlich, da sie einen Anreiz darstellen, genau diese Vorteile auszunutzen.
Such asymmetries impair market performance in a variety of ways, and conflicts of interest are particularly dangerous in such an environment because they create an incentive to exploit precisely these advantages.

Ziel des SBA ist es, die Geschäftstätigkeit der KMU im Binnenmarkt zu erleichtern und folglich ihre Marktleistung zu verbessern.
The objective of the SBA is to make it easier for SMEs to do business in the Single Market and consequently to improve their market performance.

Digitalisiertes Expertenwissen und erweiterte Mustersuche überwachen die Marktleistung, Modularität und Kosteneffizienz von Teilen und Produkten und bieten agile Szenarioanalysen und interaktive Portfolio-Dashboards.
Digitized expert knowledge and advanced pattern search monitor the market performance, modularity and cost efficiency of parts and products and provide agile scenario analysis and interactive portfolio dashboards.

Die Ausbildung junger Berufsleute zählt zu unseren wichtigsten Aufgaben, denn wir wissen: Unsere Marktleistung ist exakt so gut wie unsere Mitarbeiter.
The training of young people is one of our most important tasks because we know that our market performance is just as good as our employees.

Im übrigen trägt der Ausschuß- überwiegend positive- Bemerkungen zur Marktleistung, bestimmten horizontalen Bereichen(Unternehmertum, staatliche Beihilfen und öffentliches Auftragswesen) und zur Reform im Binnenmarkt für Dienstleistungen vor.
The Opinion then gives specific comments- generally positive- on market performance, certain horizontal issues(entrepreneurship, state aid and public procurement) and the reform in market for services.

Somit stehen unsere Kunden mit einer sich kontinuierlich entwickelnde, ihre Effizienz ständig steigernde, hervorragende Marktleistung anstrebende Firma in Kontakt.
As a result, our Clients obtain a partner that is constantly developing, increasing its efficiency, and striving for market excellence.

Die Methodik muss umfassend sein und wirtschaftliche, ökologische und soziale Dimensionen der Marktleistung netzgebundener Wirtschaftszweige, die Dienstleistungen von allgemeinem öffentlichem Interesse erbringen, berücksichtigen.
The methodology needs to be comprehensive, taking into account economic, environmental and social dimensions of the market performance of network industries providing services of general interest.

Die Methodik muss die Meinung der Bürger in ihrer Eigenschaft als Verbraucher und Interessenträger als wesentliches Element bei der Bewertung der Marktleistung berücksichtigen.
This methodology has to take into account the opinion of citizens, as consumers and stakeholders, as an essential element in the evaluation of market performance.

Jede Diskrepanz zwischen der Wahrnehmung der Benutzer und der tatsächlichen Marktleistung dieser Wirtschaftszweige ist ein Indiz dafür, dass mehr Transparenz, bessere Kommunikation und ein besserer Dialog mit den Benutzern über diese Leistungen erforderlich sind.
Any discrepancy between users' perception and actual market performances by these industries will indicate the need for more transparency, better communication, and better dialogue with users about their performance..

Daraus ergibt sich eine doppelte Zielsetzung: einerseits ein unbegrenztes Engagement gegenüber den Versorgungseinrichtungen, andererseits ein gesundes Management nach den Kriterien der wirtschaftlichen Effizienz und Marktleistung.
The purpose is twofold: an unconditional commitment to public service and sound management of the company measured by economic efficiency and market performance.

Im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates(Stockholm und Laeken) und im Anschluss an die von der Kommission im Rahmen des Cardiff-Prozesses vorgelegte erste horizontale Bewertung der Marktleistung der netzgebundenen Wirtschaftszweige, die Leistungen der Daseinsvorsorge erbringen, wird die Kommission ersucht, weitere Bewertungen vorzulegen.
In accordance with the Conclusions of the Stockholm and Laeken European Councils and following the first horizontal assessment of the market performance of network industries providing services of general interest presented by the Commission in the framework of the Cardiff process, the Commission is invited to present further assessments.

Der verstärkte Einsatz von Marktinstrumenten zur Verwirklichung von Umweltschutzzielen hilft bei der Integration von Umweltschutzpolitik und Maßnahmen zur Verbesserung der allgemeinen Marktleistung.
Increasing use of market instruments for environmental policy purposes is helpful to the integration of policies designed to improve the environment with policies designed to improve overall market performances.

Jede zukünftige Initiative auf einzelstaatlicher oder gemeinschaftlicher Ebene auf diesem Gebiet muss uneingeschränkt mit den Wettbewerbsvorschriften vereinbar sein und darauf abzielen, die Marktleistung zu verbessern, indem sie Integration und die effiziente Zuteilung von Ressourcen innerhalb eines Wirtschaftszweiges und über Sektoren und Regionen des Binnenmarktes hinweg garantiert, ohne zu Wettbewerbsverzerrungen zu führen.
Any future initiative at national and Community level in this area need to be fully consistent with competition rules and will aim at improving market performance by fostering integration and the efficient allocation of resources within and across sectors and regions of the Internal Market without introducing any distortion of competition.

Für Geschäftsführer Dr. Werner Lang ist die enge Zusammenarbeit mit Kunden, Lieferanten und renommierten technischen Instituten und Hochschulen Voraussetzung für eine optimale Marktleistung und den nachhaltigen Erfolg des Unternehmens.
The way managing director Dr. Werner Lang sees it, close cooperation with the customer, with suppliers, and with renowned technical institutes and universities is essential for achieving optimum market performance and lasting business success.