Examples of using Marktpotentials in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Optimale Ausschöpfung des Marktpotentials.
Aufgrund des Marktpotentials können folgende Thesen aufgestellt werden.
Due to the market potential, the following theses can be stated.Bestimmen des Endverbraucherbedarfs und des Marktpotentials.
Determining End-User Needs and Market Potential.Definition des Marktpotentials und der Zielgruppen für die einzelnen Zielkonzepte.
Definition of the market potential and Bereitstellung exklusiver Marktinformationen und individuelle Einschätzung des Marktpotentials.
Exclusive 
Ungeachtet ihres Marktpotentials und dem leichten Zugang zu der SADC Region sind deutsche Unternehmen noch immer unterrepräsentiert.
Despite its market potential and easy access to the SADC region, German business is still under represented.Gleichzeitig sehen wir sogar eine langfristige Ausweitung unseres Marktpotentials", betont Schwarz.
Simultaneously, we are even witnessing a long-term expansion of our market potential," emphasizes Schwarz.FOCUS ZWEI: Ausschöpfen des Marktpotentials durch Optimierung von Marketing, Vertrieb, Öffentlichkeitsarbeit und den Aufbau nachhaltiger Alumni Arbeit.
FOCUS TWO: exploiting the market potential by optimizing marketing, sales, public relations and the development of sustainable alumni work.Doch auch die Hauptwechselrichter fürelektrische Fahrzeuge stellen einen bedeutenden Teil des Marktpotentials für SiC-Bauteile dar.
However, main inverter Neben der Ermittlung der derzeitigen Nachfragesituation und des künftigen Marktpotentials beinhaltet die Untersuchung eine Imageanalyse der Donauregion in den wichtigsten Quellmärkten.
Next to the investigation on the current demand and Das Redaktionsteam von„AlwaysOn" sowie verschiedene Branchenexperten identifizierten Coupa als eines der besten privaten Technologie-Startups in der Kategorie„SaaS& Enterprise",unter anderem aufgrund der Innovationskraft von Coupa, des Marktpotentials, der Kommerzialisierung, des Stakeholder Value und der Aufmerksamkeit der Medien.
The AlwaysOn editorial team and various industry experts identified Coupa as a top private technology startupin the SaaS& Enterprise category, based on Coupa's innovation, market potential, commercialization, stakeholder value and media attention.Der erste Themenblock richtet sich an die Erörterung der Projektrelevanz und des Marktpotentials der entwickelten Markenkonzepte, was in einer Executive Summary zusammengefasst wird.
The first topic session is directed at the discussion of the project's relevance and the market potential of the brand concepts that have been developed, which is summarised in an executive summary.Multimedia Broadcast Telekommunikations- und Kabelfernsehbetreiber sowieSatellitenund terrestrische Sender zielen auf die Entwicklung eines riesigen Marktpotentials für interaktive Multimediadienste in Echtzeit für Privathaushalte und Kleinunternehmen ab.
Multimedia Broadcast A huge potential market for realtime interactive multimedia services to the home and small business is beginning to be addressed by telecom and cable TV operators, as well as satellite and terrestrial broadcasters.
Unser Lösungsansatz Analyse von Marktpotentialen, Kosten und Erlösoptionen.
Analysis of market potential, costs and revenue options.Deshalb ist Fokussieren auf die größten und am einfachsten zu erschliessenden Marktpotentiale wichtig.
Therefore, focusing on the largest and most easily accessible market potential is important.Der auslaufende Patentschutzsogenannter Blockbuster eröffnet zudem neue Marktpotentiale.
The expiring patent protection ofso-called blockbusters furthermore opens up new market potentials.Zu unseren Kernkompetenzen zählt die Analyse von Wettbewerbern, Marktpotentialen, Kunden/Lieferanten, Trends und Märkten in über 100 Ländern weltweit.
Our core expertise include competitor, market potential, customer/ supplier, trends and Die globale Expansion, um kontinuierlich weitere Marktpotentiale zuerschließen, ist fester Bestandteil der Strategie und ein wichtiger Treiberfür künftiges Wachstum.
Global expansion to continuously develop further market potential is animportant part of the company"s strategy and a key driver of furthergrowth.Die Kommunikation hatMercosur basierend auf zwei wirtschaftlichen Kriterien, Marktpotential und Protektionsniveau gegenüber EU Exporten, als bevorzugten Handelspartner identifiziert.
The Communication selected Mercosur as a priority,based on two economic criteria: The market potential and the level of protection againstEU exports.Das Marktpotential für neuen erschwinglichen Wohnraum vor allem in den wachsenden ländlichen Regionen in den Randbezirken Bangkoks ist immens.
The market potential for new affordable residential area, especially in the growing rural regions in the districts around Bangkok, is immense.Unser Ventil ist sehr variabel konstruiert,kann mühelos in die unterschiedlichsten Baugruppen integriert werden- das Marktpotential ist entsprechend riesig.
Our valve is designed to be very variable andcan be easily integrated into a wide range of assemblies- the market potential is therefore enormous.Bei der Bewertung der Projekte in Phase 1 undPhase 2 stehen Aspekte wie das Marktpotential, der europäische Mehrwert und das Alleinstellungsmerkmal im Vordergrund.
The assessment of the projects in Phase 1 andPhase 2 primarily addresses aspects such as the market potential, the European added value, and the unique selling point.Die Entdeckungen der anorganischen Chemie im Bereich der Farbstoffherstellung und die damit verbundenen Marktpotentiale veranlassen auch Friedrich Bayer, sein Vertriebsprogramm auszuweiten.
The discoveries of inorganic chemistry in the field of dyestuff manufacturing and the market potential associated with these advances prompted Friedrich Bayer to expand his distribution program.Dies wird ein neues Marktpotential neben Schutz und Lizenzierung digitaler Produkte erschließen und weiteres wirtschaftlichen und beschäftigungsmäßiges Wachstum ermöglichen.
This will open up new markets for protecting and licensing digital products and create new jobs and economic opportunities.Gemeinsame Vision einer MPEG-4 Initiative zur Erschließung neuer Marktpotentiale IBC 2006, Amsterdam?
Shared vision for common MPEG-4initiatives to drive new growth opportunities for both companies IBC 2006, Amsterdam?Wie jedes geforderte Produkt breites Marktpotential genießt, Airwheel-Elektro-Einrad ist ein heiß begehrtes Produkt erkundigt sich durch zahlreiche europäische und amerikanische Händler geworden, und die CE-Zertifizierung gelöscht das letzte Hindernis auf dem Weg.
As any demanded product enjoys broad market potential, Airwheel electric unicycle has become a hot product enquired by numerous European and American distributors, and the CE certification cleared the last barrier on the road.Zum Zeitpunkt dieses Studiums wurde an den betriebswirtschaftlichen Fakultäten der am MBA-Programmbeteiligten Hochschulen massiv über die Einflüsse des Internethandels auf die Marktpotentiale im Einzelhandel diskutiert.
At the time of this course there was a great discussion at the business schools of the universities that were part of theMBA programme about the influences of the internet commerce on the market potentials in retail.Als relativ kleine Volkswirtschaften bieten Estland,Lettland und Litauen zwar nicht das Marktpotential wie die Mehrzahl der unabhängigen Republiken der ehemaligen UdSSR, doch haben sie- nicht zuletzt wegen ihrer geographischen Lage- eine wichtige Brückenfunktion zwischen Ost und West.
Although the relatively small economies of Estonia,Latvia and Lithuania do not have the market potential of most of the former Soviet Republics, they play an important role, particularly in view of their geographical position, as a bridge between East and West.Als Architekt, Geologe und Ökonom schon„von Haus aus" mit einem multidisziplinären Blick ausgestattet,sieht Ralf Bellm in mutiger Innovation den Schlüssel zu neuen Marktpotentialen.
As an architect, geologist and economist, Ralf Bellm is already"innately" equipped with a multidisciplinary view,and see bold innovation as a key to new market potentials.In der Tat scheint es in diesen Tagen zu diesem viel beschworenen Imagewandel zu kommen.Verfolgt man die Berichte der Wirtschaftspresse über die Entstehung afrikanischer Großunternehmen und das Marktpotential vieler Länder, so wird Afrika inzwischen auch als ein Kontinent der Möglichkeiten gesehen.
If one follows the reports in the economic press about thecoming into existence of major African companies and the market potential of many countries, in the meantime, Africa is also being seen as a continent of possibilities.
