What is the translation of " MASTERPLAN " in English?

• master plan
• masterplan

Examples of using Masterplan in German and their translations into English

Was für einen Masterplan.
What kind of master plan.

Ein Masterplan"Licht" für Wien.
A lighting plan for Vienna.

Höppner: Wie gesagt, ich hatte keinen Masterplan.
Höppner: As said, I really didn't have a masterplan.

Masterplan: Erläuterung Bebauungsplan 206.8 KB.
Description master plan 206.8 KB.

Jan Pieper: Zumindest hatten wir keinen Masterplan.
Jan Pieper: At any rate we didn't have a master plan.

Der Masterplan der Kommission für Investitionen in Europas Zukunft ist damit komplett.
The Commission's blueprint for investing in Europe's future is complete.

Ausgleich für Wettbewerbsnachteile der Bahnen/ Masterplan Verkehr erforderlich.
Compensate rail for competitive disadvantages/ blueprint for transport required.

Ein Schwerpunkt im Masterplan ist die Digitalisierung im Gesundheitsbereich.
A specialty subject in the masterplan is digitalization in the health field.

Der japanische Architekt Kenzo Tange entwarf 1960 den bekannten Masterplan für die Tokyo Bay.
In 1960, the Japanese architect Kenzo Tange designed his well-known Tokyo Bay Plan.

Es kann keinen Masterplan geben, der uns genau sagt, welche Schritte wir gehen müssen, um Krieg zu überwinden.
There cannot be a master plan telling us which steps exactly to take to overcome war.

Der vom Architekten Steven Holl realisierte Masterplan wird auf dem 14 Acres großen Campus Fayez S.
The masterplan by architect Steven Holl will incorporate in the 14 acre Fayez S.

Zwei Pools, Tennis- und Paddle-Plätze, ein Fitnessraum und ein Kinderspielplatz sind im Masterplan enthalten.
Two pools, tennis and paddle courts, gym and kids play area are all included in the master plan.

Mit diesem Masterplan will die Stadt nachhaltige Lichtlösungen realisieren, die wenig Energie verbrauchen.
With this plan, the city wants to implement sustainable lighting solutions that consume little energy.

Lediglich die Standorte für eine sakrale Kulturstätte wurde im Masterplan bereits festgelegt.
Only the locations for a sacred cultural site were already identified in the master plan.

Dieser Bericht wurde zum Masterplan für alle zukünftigen Entwicklungen des thailändischen Kapitalmarktes.
This report became the master plan for the future development of the Thai capital market.

Wie alle anderen Lebewesen sind wir in dieser permanenten Gegenwart dem Zufall und der Willkür ausgeliefert- ohne Masterplan.
Like all living things, we are at the mercy of this permanent present, of chance and arbitrariness, without a master plan.

Inzwischen hat er einen, bis ins kleinste Detail ausgeklügelten, Masterplan für die Optimierung der Ladezeiten von Webseiten.
In the meantime he made a detailed, sophisticated master-plan for optimizing of pagespeed.

Masterplanung Der Masterplan ist ein wesentlicher Planungsschritt für einen effizienten Ablauf am Werksgelände.
The master plan is a key planning step in order to achieve an efficient workflow at the factory premises.

Diese Schienen- und Straßen-projekte wurden im Masterplan zusammenfassend als kurz- bis mittelfristig umsetzbare Maß-nahmen festgeschrieben.
This rail and road projects have been summarized in the master plan as realisable short to medium term measures.

Die im Masterplan vorgeschlagene Brücke führt über die Bahngleise zu einem Vorplatz zwischen der Universität und der Fachhochschule auf dem sich die Haupteingänge befinden.
The bridge proposed in the masterplan design leads to a piazza in between the university- and college building volumes.

Ich freue mich, dass es endlich gelungen ist, für die Umsetzung der im Masterplan festgelegten Schritte einen kompetenten und erfahrenen Manager zu finden.
I am delighted that we have finally succeeded in finding a competent and experienced manager to implement the steps defined in the masterplan.

Und es gibt weder Masterplan noch Notfallhandbuch, die Unternehmen oder Regulierer einfach aus der Tasche ziehen können.
And there is no master plan, nor an emergency handbook that companies or regulators can simply pull out of their pockets.

Das Schwimmbad, das die Architekten des Büros MKPL gestaltet haben, gehört zum Masterplan für die Realisierung von Wohnungen und anderen Infrastrukturen für die National University von Singapur.
The pool designed by MKPL architects is part of a master plan for construction of housing and other facilities supporting Singapore National University.

Die im Masterplan für den Campus Nord definierte Grundform des Gebäudes erinnert mit sieben Ecken und zwei Innenhöfen an eine Brezel.
The north campus footprint defined in the masterplan resembles the shape of a Pretzel with its seven corners and two inner court yards.

Diese Vision schlägt sich im Masterplan 2030 für Abu Dhabi nieder, der im Emiri Decree Nummer 23 aus dem Jahr 2007 enthalten ist.
This vision is articulated in Plan Abu Dhabi 2030, created by Emiri Decree number 23 in the year 2007.

Schon der Masterplan aus dem Jahr 2000 sah das Quartier Elbbrücken als einen Stadtteil mit Zentrumscharakter und mehreren Turmgebäuden vor.
Even the 2000 version of the Masterplan saw Elbbrücken as a city neighborhood with the character of a center with many high-rise buildings.

Unser wesentlichster Beitrag zum Masterplan ist, sich dafür einzusetzen, dass der Schutz für die jetzt und künftig hier lebenden Menschen sorgsam beachtet wird.
Our most important contribution to the master plan is to ensure that the protection of the present and future population is always given.

Die Mauern wurden in den"Masterplan" für die Verteidigung Salzburgs integriert und funktionierte entsprechend in Kooperation mit dem Gstättentor in der Altstadt.
It was incorporated into a master-plan for defence and operated in conjunction with the Gstättentor on the"ground level” of Salzburg.

Entsprechend dem Masterplan zur Neugestaltung der Museumsinsel wurde eine Anschlussstelle als Übergang zum Pergamonmuseum hergestellt.
According to the masterplan for the reconstruction of the Museum Island, a connection to the Pergamon Museum was included in the building process.

Mit dem vom TechQuartier entwickelten Masterplan für die FinTech- und Startup Region Frankfurt Rhein-Main gehen wir nun gemeinsam mit Partnern aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik einen Schritt weiter.
The Masterplan for the FinTech and Startup region Frankfurt Rhein-Main, developed by TechQuartier, defines specific measures to foster the creation of tomorrows ideas, businesses and innovation.