What is the translation of " MASTERPLANS " in English?

• master plan
• of the masterplan

Examples of using Masterplans in German and their translations into English

Die Studie empfahl die Entwicklung eines Masterplans.
The study recommended the development of a masterplan.

Das Gebäude selbst ist Teil eines Masterplans, der das Stadtgefüge des Bezirks Yongsan verändert hat.
The building is part of a masterplan that has transformed the urban fabric of the Yongsan district.

Der Showroom für Nanotechnologie ist Teil des von HENN realisierten Nanopolis Masterplans in Suzhou.
The Showroom for Nanotechnology is part of HENN's Nanopolis Masterplan in Suzhou.

Die Überarbeitung des Masterplans hat die City-Funktion der HafenCity somit weiter ausgedehnt und gestärkt.
The reworking of the Masterplan has thus further expanded and reinforced HafenCity's function as a city.

Der Workshop setzte damit den Auftakt eines Prozesses zur Entwicklung des Masterplans.
The workshop set the start of a process for the development of the masterplan.

Mit der Überarbeitung des Masterplans hat das Quartier städtebaulich ein neues Potenzial bekommen.
The revision of the Masterplan has invested the neighborhood with new potential in urban planning terms.

Mit Active Health startet das erste BGZ -Projekt im Rahmen des Masterplans"Gesundheitsregion Berlin.
The BGZ starts"Active Health", its first project within the framework of the master plan"Health Region Berlin.

Im Zuge der Umsetzung des Masterplans Neandertal sind die Arbeiten und Vorbereitungen schon in vollem Gange.
As part of the implementation of the Masterplan Neandertal, the preparation and construction work is already in full progress.

Health bei der Detecon International GmbH, der mit seinem Beratungsteam die Workshops und den Prozess zur Entwicklung des Masterplans unterstützt.
Health at Detecon International GmbH, who supports the workshops and the process for development of the masterplan with his consulting team.

Entwicklung eines umfassenden, umsetzbaren Masterplans für eine vollständige digitale Transformation- Kultur, Prozesse, Struktur, etc.
Developed overall actionable masterplan for a full digital transformation- culture, processes, structure, etc.

Wie das bereits bestehende Projekthaus Süd bildet es einen Knotenpunkt auf der zentralen Achse des Masterplans, der„Magistrale.
As with the already existing Project House South, it forms a point of intersection on the main thoroughfare, the central axis of the masterplan.

Das resultat des masterplans zeigt u.a. klar auf, dass der restaurant-pavillon auch langfristig am richtigen ort liegt.
The result of the masterplan shows that the restaurant is placed at the right location for a longer-term.

Das Kick-Off-Meeting dient der Vorstellung der Projektvorgehensweise zur Erstellung des Masterplans sowie der repräsentativen Standorte, mit denen die Assessments durchgeführt werden sollen.
The kick-off meeting serves to presenting the project procedures for creating a master plan, as well as the representative locations with which the assessments are to be performed.

Mit der Erstellung des Masterplans Östliche HafenCity wurde das Vorhaben im Jahr 2010 konkretisiert und damit die bisherige Rahmenplanung aktualisiert.
The Masterplan Eastern HafenCity added further details to the basic project from 2010 and the general framework planning was updated.

Das systematische Controlling wird ab 2013 unterstützt durch eine neu eingeführte Software für das konzernweite Monitoring der Betriebsökobilanz, des Masterplans Energie und der Arbeitssicherheit.
Systematic controlling will be supported as of 2013 through a newly launched software program for Group-wide monitoring of the corporate eco-balance, the master plan energy and occupational safety.

Dieser Prozess ist mit dem Erstellen des Masterplans natürlich nicht beendet, sondern wird auch die gesamte weitere Umsetzung begleiten.
This process is certainly not finished with the creation of the master plan, but will also accompany the entire future implementation.

Gemeinsam mit den Experten der verschiedenen Akteure in der Gesundheitswirtschaft in Regensburg und der Region, sollen in den Workshops die Inhalte des Masterplans erarbeitet werden.
Together with the experts from the various stakeholders in the healthcare sector in Regensburg and the region, the contents of the masterplan are developed in the workshops.

Zur zukünftigen Magistrale des Masterplans öffnet sich die Fassade mit zwei großen Fenstern mit Einblicken in die Innenhöfe.
The façade opens itself towards the intended main part of the masterplan through two large windows, which enable glimpses into the courtyards.

Ziel des Masterplans war die Entwicklung eines neuen Stadt- quartieres unter Berücksichtigung vorhandener Strukturen und der Anbindung der Innenstadt an die Wasserfront.
The goal of the master plan was the development of a new urban quarter which would connect the inner city to the waterfront.

Schwerpunkt der Evaluierung war die bisherige Umsetzung des Masterplans, insbesondere der Beitrag der Förderung zur Schließung von Versorgungslücken.
Focal point of the evaluation was the implementation of the masterplan so far, in particular the contribution of the State Aid to close the gap in NGA coverage.

Mit der Entwicklung des Masterplans ab Mai 2015 erfolgte die Konkretisierung der zukünftigen Nutzungen und Ausgestaltung der Urbanen Mitte.
With the development of the master plan from May 2015, the Urban Mitte's design and future usage concepts were worked out in greater detail.

Mit den neuen Schwimm- und der Badmintonhallen sind zwei weitere Bausteine des Masterplans der Stadt Nantong für ein umfangreiches Sport- und Freizeitzentrum umgesetzt worden.
The completion of the new swimming hall and the badminton hall marks the implementation of two further components of the masterplan for an extensive sports and leisure centre in the city of Nantong.

Weiterentwicklung des Masterplans, Weiterentwicklung der Entwicklungsplanung, Aufstellung des Entwicklungsplanes, Weiterentwicklung des Nutzungskonzeptes sowie Kommunikation und Marketing.
Continuing development of the Masterplan, continuing development of development planning, compilation of the development plan, continuing development of the uses concept, as well as communication and marketing.

Die Melkwegbrug im Zentrum von Purmerend ist Teil des Masterplans„De Kanaalsprong", der das alte Stadtzentrum mit dem neuen Teil der Stadt verbindet.
The Melkwegbrug(Milkywaybridge) in the centre of Purmerend is part of the master plan‘De Kanaalsprong' to connect the old centre of Purmerend with the new part.

Die Ausarbeitung eines Masterplans für die Pufferzonenentwicklung verbindet Ressourcenschutz mit den Entwicklungsbedürfnissen der lokalen Bevölkerung.
The elaboration of a master plan for the development of the buffer zone is linking the protection of resources with development needs of local people.

In einem begehbaren Modell präsentierten wir die Kernaussagen des Masterplans zum Arbeitsfeld„Wissenschafts- und Arbeitsstadt“ sowie die daraus resultierenden Strategien und Schlüsselräume.
In a walk-in model we presented the key messages of the master plan for the field of work“City of Science and Work” as well as the resulting strategies and key areas.

Die Arbeit beinhaltete die Anfertigung eines Masterplans für das Gebirgsferienziel und ein Entwurf für einen weltklasse autofreien Ferienort, der Skifahrer vom Ausland anzieht.
The scope of work was to prepare an overall resort area mountain master plan, and design a world class pedestrian village to attract foreign ski markets.

Rund 25 Jahre nach dem Beschluss des Masterplans wird die HafenCity mit dem Elbtower ihren östlichen Abschluss erhalten, so wie es bereits Prof. Marg vor Beginn der Entwicklung skizziert hat.
About 25 years after the Masterplan was agreed, the Elbtower sees HafenCity reach its eastern conclusion, just as Professor Marg envisaged before the development began.

Die Neue Messe Süd ist Teil des Masterplans Messe Düsseldorf 2030, der das Gelände mit zahlreichen Bau- und Sanierungsmaßnahmen attraktiv und wettbewerbsfähig hält.
The New Southern Section forms part of the Messe DÃ1⁄4sseldorf Masterplan 2030 with its many construction and redevelopment plans to ensure that the exhibition centre remains attractive and competitive.

Bitte beachten Sie, dass im Rahmen der Vorbereitungen des Masterplans Neandertal vorübergehend drei Skulpturen abgebaut werden müssen, die den Planungen zufolge nicht an ihren bisherigen Standorten verbleiben können.
Please note that as part of the preparations for the Masterplan Neandertal, three sculptures must be temporarily dismantled as they can not remain at their previous locations.