What is the translation of " METHODOLOGISCH " in English?

• methodologically

Examples of using Methodologisch in German and their translations into English

Eine Ursache dieser Forschungslücke ist methodologisch.
One of the reasons for this research gap is methodological.

Methodologisch betrachtet, transdisziplinäres Potenzial deutlich.
From a methodological point of view, this indicates transdisciplinary potential.

Daher besteht die Notwendigkeit für eine solide Basis- ethisch, theologisch und auch juristisch und methodologisch- für diese Art der Praxis.
Hence the need for a solid basis-- ethical, theological as well as legal and methodological-- for such praxis.

Erfahrung im eigenständigen, methodologisch fundierten wissenschaftlichen Arbeiten gepaart mit analytischen und kreativen Fähigkeiten.
Experience in independent, methodological scientific work combined with strong analytical and creative capabilities.

Wir können diese ontologisierende Tendenz zwar bestaetigen, vielleicht sogar auch verstehen oder bejahen, wir können sie aber nicht methodologisch akzeptieren.
We can confirm this ontologising tendency, perhaps even also understand or affirm, we cannot accept it, however, methodological.

Es ist jedoch methodologisch auch nicht ganz unmöglich zu sagen, die Botschaft eines Werkes setzt sich aus den vielfältigen Botschaften der einzelnen Gestalten zusammen.
It is however methodologically also not quite impossible to say, that the message of a work consists in multiple messages of the individual forms.

Wir können diese ontologisierende Tendenz zwar bestaetigen, vielleicht sogar auch verstehen oder bejahen, wir können sie aber nicht methodologisch akzeptieren.
We can indeed agree with this ontologizing tendency, maybe even also understand or approve it, however we cannot accept it methodologically.

Methodologisch: Verhinderung oder Kontrolle der Lochvergrößerung beim Bohren durch Salz durch Erhöhung der Salzkonzentration bis zur Sättigung oder knapp unter der Sättigung.
Methodological: Preventing or controlling hole enlargement while drilling through salt by increasing salt concentration to saturation or just below saturation.

Kunden sind angehalten, mit Trendanalysen, die bis in Beta-Phasen zurückreichen, vorsichtig umzugehen, da diese möglicherweise methodologisch nicht konsistent sind.
Clients are cautioned to be careful when reporting trends going back to any applicable Beta period as the comparisons may not be methodologically consistent.

Methodologisch werden narrative Interviews mit Spitzen-Managern der deutschen Industrie ausgewertet, um so allgemeine Strukturlogiken von Übernahmedeutungen rekonstruieren zu können.
Methodologically they evaluate narrative interviews with top managers of German industries, to reconstruct the general structural logics of takeover interpretations.

Fasst man diese"Realkonstruktionen" als verfahrensförmige, wie LATOUR dies im"Parlament der Dinge" demonstriert, dann bildet Prozeduralität das methodologisch zugrunde zu legende Prinzip.
If we grasp"constructions of reality" in terms of procedures, as LATOUR does in"Politics of Nature," then procedurality represents the underlying methodological principle.

Zunächst prüft das SOEP Survey Management methodologisch, ob sich Umfang, Format und Surveymethode, die in einem Exposé bereits vorgestellt wurden, für die Berücksichtigung im SOEP-IS eignen.
First, the SOEP survey management runs a basic methodological test to establish whether the size, format and survey mode outlined in a proposal seem appropriate for implementation in the SOEP-IS.

Die Rubrik« Bücherbord» dient dazu neue wissenschaftliche Werke bekannt zu machen, die gemäss ihren Autor-innen methodologisch, epistemologisch oder theoretisch zur Anthropologie beitragen.
The section« book reviews» attempts to bring recently published scientific books to light, which- according to their authors- constitute methodological, epistemological or theoretical contributions to anthropology.

Insgesamt gewähren die methodologisch, empirisch und reflexiv ausgerichteten Beiträge des Bandes einen umfassenden Einblick in die Forschungsdispositionen und -routinen des feldanalytischen Forschungsprogramms.
Overall, the methodological, empirical and reflexive articles in this collection provide a comprehensive overview of the research dispositions and routines of the field analysis research programme.

Erstens, weil eine generalisierende Metaansicht dieser Vorgaenge nicht nur wissenschaftstheoretisch oder methodologisch, sondern auch politisch und demokratietheoretisch unschwer zu begründen sein dürfte.
Firstly, because a generalizing meta-opinion of these occurrences theoretical might be easy to substantiate not only epistemologically or methodologically, but also politically.

Die Kommission hat in der Vergangenheit immer der Heranziehung der Arbeitsmarktregionen als Analyseeinheit zugestimmt, da diese aufgrund ihrer Konzeption den Nuts-III-Regionen methodologisch weit überlegen sind.
The Commission has always agreed in the past to labour market areas being used as unit of analysis as, owing to the way they are drawn, they are methodologically far superior to NUTS level III regions.

Erstens, weil eine generalisierende Metaansicht dieser Vorgaenge nicht nur wissenschaftstheoretisch oder methodologisch, sondern auch politisch und demokratietheoretisch unschwer zu begründen sein dürfte.
Firstly, because a generalizing metaopinion of these occurrences not only epistemologically or methodologically, but also politically and democracy-theoretical might be easy to substantiate.

Basierend auf stark methodologisch fundierten Werkzeugen widmen wir uns wichtigen wirtschaftspolitischen Fragen, um robuste Kenntnisse und die geeigneten Instrumente für eine fundierte Evaluierung wirtschaftspolitischer Maßnahmen bereitzustellen.
Based on this strong methodological foundation, we target important policy questions in order to provide policy makers with both robust knowledge and the right tools to evaluate the performance of public interventions.

Erstens, weil eine generalisierende Metaansicht dieser Vorgaenge nicht nur wissenschaftstheoretisch oder methodologisch, sondern auch politisch und demokratietheoretisch unschwer zu begründen sein dürfte.
Firstly, because a generalizing metaopinion of these occurrences not only science-theoretically or methodologically, but also politically and democracy-theoretical might be easy to substantiate.

Methodologisch werden- im Rahmen einer selbstreflexiven Anwendung formaler Logik zur Analyse von Gewaltdiskursen- die ersten entscheidenden Schritte hin zu einer neuen medienwissenschaftlichen Disziplin getan und die Prolegomena zu einer Analytischen Medienwissenschaft vorgelegt.
Methodologically, within the framework of a self-reflexive application of formal logic to analyse discourses of violence, the first decisive steps are taken for a new discipline of media studies and the prolegomena of an analytical media studies submitted.

Haette Freud jedoch die jeweiligen konkreten Inhalte seiner bipolaren Konstruktion auf ein gemeinsames Prinzip zurückführen wollen, so würde er auch methodologisch auf eine mit ihm gemeinsame Basis gestellt haben 18.
If Freud had wanted to lead back, however, the respective specific contents of his bipolar construction on a common principle, he would also have put it methodologically on a common basis common18.

Im Bereich der Intervention haben die ACF Praktiker methodologisch ein mannigfaltiges Set an raffinierten Strategien entwickelt, um sich den schwer zugänglichen Personen, die als hoch gefährdet angesehen werden, anzunähern.
Methodologically, in the area of intervention ACF practitioners have developed a varied and flexible set of sophisticated strategies to engage in one to one interaction with difficult to access individuals that are con-sidered high-risk.

Forschungsprogramm Überblick Forschungsprogramm Das Ziel unserer Arbeit in der Kolleg-Forschungsgruppe Cinepoetics ist es, die Poiesis des Filme-Sehens theoretisch und methodologisch zu erfassen und in ihren Implikationen zu beschreiben.
Our work at Cinepoetics- Center for Advanced Film Studies is set to theoretically and methodologically grasp the poiesis of viewing films, and to describe all its possible implications.

Deshalb soll das Unternehmen, das sich der Einführung der PLM-Lösungen die Aufgabe stellte, methodologisch sein und es ist zu den Arbeiten nach der Bildung des Modells des gegenständlichen Gebietes oder mit anderen Worten des Modells der auf dem Unternehmen verlaufenden Geschäftsprozesse planmäßig vorbereitet.
Therefore the enterprise, set to itself a problem of introduction of PLM-decisions, should be methodologically and is organizational prepared for works on creation of model of the subject domain or, in other words, model of business processes proceeding at the enterprise.

Methodologisch kann jedoch schon in diesem ungetrübten Augenblick der Spontaneitaet das Dilemma erscheinen, dass gerade weil die spezifische und qualifizierende Grundlage der Globalisation das funktionale"Funktionieren", ein funktionales"Werken" ist, die ganze Problemstellung mit der Geschichte in vollkommen neuen Kontext gestellt werden muss.
Methodologically, the dilemma can however appear already in this perfect moment of the spontaneity. Just because the specific and qualifying fundament of the globalization is its functional character, the whole problem must be put with the history in a perfect new context.

Gegenständlich richte sie sich auf das positive Recht, wie es sich in der sozialen Realität darstelle, und methodologisch auf den objektiv gesollten Sinn des Rechts, der sich durch wertbezogene Interpretation erschließe.
It posits itself in opposition to positive law, as the latter depicts itself in social reality and methodologically in the objective"should-have" sense of law, which reveals itself through value-related interpretation.

Da sowohl der RPI als auch die Daten von Nationwide methodologisch nicht fehlerfrei sind, sollte man diese Berechnung mit einer gewissen Zurückhaltung betrachten. So lag beispielsweise der britische RPI seit 1989 im Durchschnitt 0,9 Prozent über dem britischen CPI. Demnach ist der Anstieg der realen Häuserpreise auf Basis des CPI noch einmal um 0,9 Prozent höher.
Given there are methodological issues with both RPI and Nationwide data, it's worth treating the calculation slightly cautiously- for example, UK RPI has averaged 0.9% higher than UK CPI since 1989, so real house prices appreciation is an additional 0.9% p. a. on a CPI basis.

Insbesondere folgenreich erscheint Schelers philosophische Betonung der notwendigen Anerkennung der Relevanz der einzelnen Gegenstandsbereiche, denn gerade sein methodologisch und kritizistisch einmalig bewusster phaenomenologischer Ansatz waere überhaupt nicht verpflichtet gewesen, so fundamentales Interesse für die Geltung der einzelnen Gegenstandsbereiche aufzubringen:"….
Scheler's philosophical emphasis of the necessary recognition of the relevance and authenticity of the individual subject areas appears particularly rich of consequences, for his methodologically and critically even deliberate phenomenological approach would not have been at all committed to raise such a fundamental interest for the validity of the individual subject areas:"….

Methodologisch ausgedrückt: Die Ansätze Sozialwissenschaftlicher Hermeneutik bauen dezidiert Zweifel in den Prozess des Verstehens ein: Zweifel an den Vor-Urteilen des Interpreten, Zweifel an subsumptiven Gewissheiten in Alltag und Wissenschaft und Zweifel schließlich auch an reduktionistischen Erklärungen.
Expressed in methodological terms, we may say that the approaches of social scientific hermeneutics systematically build doubts into the process of understanding: doubts about the pre-conceptions of the interpreter, doubts about subsumptive certainties in everyday life and in science, and finally also doubts about reductionist explanations.

Erhebliche Konzentration und Integration der wissenschaftlichen, pädagogisch, methodologisch, Material und technische Ressourcen ermöglichen eine gezielte Politik auf dem Gebiet der hochqualifizierten Spezialisten durchzuführen‘ Ausbildung, Realisierung der wissenschaftlichen Forschung und Entwicklung an der Universität, und auch Perspektive Pläne und Programme zu realisieren, Reagieren in der Zeit auf die wachsenden Bedürfnisse der Gesellschaft.
Considerable concentration and integration of scientific, pedagogic, methodological, material and technical resources enable to carry out a purposeful policy in the sphere of highly skilled specialists' training, realization of scientific research and development at the University, and also to realize perspective plans and programs, reacting in time to the growing society needs.