What is the translation of " METHODOLOGICALLY " in German?

• methodisch
• methodologisch
• methodischen

Examples of using Methodologically in English and their translations into German

We will assist you in this both technically and methodologically.
Wir unterstützen Sie dabei sowohl technisch als auch fachlich.

Methodologically with user centered design(UCD), SCRUM or through systematic retrospectives.
Fachlich mit Methoden wie User Centered Design(UCD), SCRUM oder gezielten Retrospektiven.

The ZHAW consolidates its transformative research and development, both methodologically and as regards content.
Die ZHAW stärkt ihre transformative Forschung und Entwicklung in inhaltlicher und methodologischer Hinsicht.

Methodologically, the project shall provide a contribution to a new conception of the societal and the role of migration and difference for it.
In methodischer Hinsicht soll das Projekt ausgehend von Mobilität und Differenz einen Beitrag zur Neukonzeptionalisierung des Gesellschaftlichen leisten.

The thematic threads group the separate articles into a modular structure arranged thematically and methodologically.
Die Themenstränge ordnen bestimmte Beiträge in einer modularen Struktur unter einem thematischen und methodischen Zugriff an.

Exploiting different perspectives through a methodologically grounded way is one of the heuristic approaches of the platform.
Die Auswertung dieser verschiedenen Perspektiven anhand methodologischer Grundlagen ist einer der heuristischen Ansätze der Plattform.

We can indeed agree with this ontologizing tendency, maybe even also understand or approve it, however we cannot accept it methodologically.
Wir können diese ontologisierende Tendenz zwar bestaetigen, vielleicht sogar auch verstehen oder bejahen, wir können sie aber nicht methodologisch akzeptieren.

It is however methodologically also not quite impossible to say, that the message of a work consists in multiple messages of the individual forms.
Es ist jedoch methodologisch auch nicht ganz unmöglich zu sagen, die Botschaft eines Werkes setzt sich aus den vielfältigen Botschaften der einzelnen Gestalten zusammen.

The information gleaned from these tools must then be systematically structured and methodologically analysed in order to develop proposals for implementation.
Anschließend gilt es, die gewonnenen Informationen systematisch zu strukturieren, methodengestützt zu analysieren und daraus Umsetzungsvorschläge zu entwickeln.

Methodologically they evaluate narrative interviews with top managers of German industries, to reconstruct the general structural logics of takeover interpretations.
Methodologisch werden narrative Interviews mit Spitzen-Managern der deutschen Industrie ausgewertet, um so allgemeine Strukturlogiken von Übernahmedeutungen rekonstruieren zu können.

Clients are cautioned to be careful when reporting trends going back to any applicable Beta period as the comparisons may not be methodologically consistent.
Kunden sind angehalten, mit Trendanalysen, die bis in Beta-Phasen zurückreichen, vorsichtig umzugehen, da diese möglicherweise methodologisch nicht konsistent sind.

For all of these reasons, a regulation to ensure the regular and methodologically sound compilation of statistics on lifelong learning is a forward-looking step.
Aus all diesen Gründen stellt eine Verordnung, welche die Regelmäßigkeit und methodische Qualität der Erhebung statistischer Daten über lebenslanges Lernen gewährleistet, einen Fortschritt dar.

The focus here is more on conveying practical knowledge and experience using a relevant example than on a methodologically correct, scientific approach.
Der Fokus liegt hierbei eher auf der Vermittlung von praktischen Erkenntnissen und Erfahrungen anhand eines relevanten Beispiels als auf einer methodisch korrekten, wissenschaftlichen Herangehensweise.

And here Georges Sorel's analysis of the epoch is in accordance, not only methodologically, but also in its contents, with Blei's convictions, there can be no doubt, that Blei rightly sees in Sorel his alter ego.
Und da Georges Sorels Zeitanalyse nicht nur methodisch, sondern auch in ihren Inhalten mit Bleis Überzeugungen übereinstimmt, kann tatsächlich kein Zweifel darüber bestehen, dass Blei mit Recht sein ALTER EGO in Sorel erblickt.

This attribution of rank means that German courts must observe and apply the Convention just as other federal statutory law if such an interpretation is methodologically tenable.
Diese Rangzuweisung führt dazu, dass deutsche Gerichte die Konvention wie anderes Gesetzesrecht des Bundes im Rahmen methodisch vertretbarer Auslegung zu beachten und anzuwenden haben.

Firstly, because a generalizing metaopinion of these occurrences not only epistemologically or methodologically, but also politically and democracy-theoretical might be easy to substantiate.
Erstens, weil eine generalisierende Metaansicht dieser Vorgaenge nicht nur wissenschaftstheoretisch oder methodologisch, sondern auch politisch und demokratietheoretisch unschwer zu begründen sein dürfte.

Methodologically, it brings together for the first time a wide variety of experts from theory and practice who deal with ecological, economic, ethical, social and creative aspects and ultimately ask the question.
Methodisch bringt sie erstmals die unterschiedlichsten Fachleute aus Theorie und Praxis zusammen, die sich mit den ökologischen, ökonomischen, ethischen, sozialen und gestalterischen Aspekten auseinandersetzen und letztlich die Frage stellt.

Firstly, because a generalizing meta-opinion of these occurrences theoretical might be easy to substantiate not only epistemologically or methodologically, but also politically.
Erstens, weil eine generalisierende Metaansicht dieser Vorgaenge nicht nur wissenschaftstheoretisch oder methodologisch, sondern auch politisch und demokratietheoretisch unschwer zu begründen sein dürfte.

Our work at Cinepoetics- Center for Advanced Film Studies is set to theoretically and methodologically grasp the poiesis of viewing films, and to describe all its possible implications.
Forschungsprogramm Überblick Forschungsprogramm Das Ziel unserer Arbeit in der Kolleg-Forschungsgruppe Cinepoetics ist es, die Poiesis des Filme-Sehens theoretisch und methodologisch zu erfassen und in ihren Implikationen zu beschreiben.

Methodologically, in the area of intervention ACF practitioners have developed a varied and flexible set of sophisticated strategies to engage in one to one interaction with difficult to access individuals that are con-sidered high-risk.
Im Bereich der Intervention haben die ACF Praktiker methodologisch ein mannigfaltiges Set an raffinierten Strategien entwickelt, um sich den schwer zugänglichen Personen, die als hoch gefährdet angesehen werden, anzunähern.

Firstly, because a generalizing metaopinion of these occurrences not only science-theoretically or methodologically, but also politically and democracy-theoretical might be easy to substantiate.
Erstens, weil eine generalisierende Metaansicht dieser Vorgaenge nicht nur wissenschaftstheoretisch oder methodologisch, sondern auch politisch und demokratietheoretisch unschwer zu begründen sein dürfte.

Methodologically, this process- guided work also instrumentally accompanied by the music therapists, focuses on the singing of songs: In the songs, moods and sensitivities are reflected, they are a medium for memories and communication.
Methodisch steht häufig das prozessgeleitete und vom Musiktherapeuten instrumental begleitete Singen von Liedern im Vordergrund: In den Liedern spiegeln sich die Stimmungen und Befindlichkeiten, sie sind„Vehikel" für Erinnerungen und Medium der Kommunikation.

The Commission has always agreed in the past to labour market areas being used as unit of analysis as, owing to the way they are drawn, they are methodologically far superior to NUTS level III regions.
Die Kommission hat in der Vergangenheit immer der Heranziehung der Arbeitsmarktregionen als Analyseeinheit zugestimmt, da diese aufgrund ihrer Konzeption den Nuts-III-Regionen methodologisch weit überlegen sind.

By the methodological culture and with conscious, psychologically, pedagogically and methodologically appropriate planning of the age-specific activity structure, the course will provide the students with optimal conditions for the development of children….
Durch die Methodenkultur und die bewusste, psychologisch, pädagogisch und methodisch sinnvolle Planung der altersspezifischen Aktivitätsstruktur bietet der Kurs den Studierenden optimale Voraussetzungen für die Entwicklung von Kindern….

For the follow-up and potential completion of these negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the European Union countries.
Für das Follow-up und den Abschluss dieser Verhandlungen benötigt die Kommission umfassende zuverlässige Statistiken, die in methodischer Hinsicht mit denen der bisherigen EU-Mitgliedstaaten vergleichbar sind.

It addresses themes that are theoretically, conceptually and methodologically relevant to the pursuit of reflection on the intellectual challenge of Africa as an object of knowledge and its contribution to general scholarship.
Im Zentrum stehen Themen, die einen theoretischen, konzeptionellen und/oder methodischen Beitrag leisten an die Auseinandersetzung mit der intellektuelle Herausforderung, Afrika als Gegenstand des Wissens zu verstehen und dessen Beitrag an die Entwicklung der Wissenschaften aufzuzeigen.

Methodologically, within the framework of a self-reflexive application of formal logic to analyse discourses of violence, the first decisive steps are taken for a new discipline of media studies and the prolegomena of an analytical media studies submitted.
Methodologisch werden- im Rahmen einer selbstreflexiven Anwendung formaler Logik zur Analyse von Gewaltdiskursen- die ersten entscheidenden Schritte hin zu einer neuen medienwissenschaftlichen Disziplin getan und die Prolegomena zu einer Analytischen Medienwissenschaft vorgelegt.

It posits itself in opposition to positive law, as the latter depicts itself in social reality and methodologically in the objective"should-have" sense of law, which reveals itself through value-related interpretation.
Gegenständlich richte sie sich auf das positive Recht, wie es sich in der sozialen Realität darstelle, und methodologisch auf den objektiv gesollten Sinn des Rechts, der sich durch wertbezogene Interpretation erschließe.

Methodologically considered, he makes also the mistake of using the results of a"finer" ideological-critical and sociological of knowledge analysis on"coarser" complewes- of generalizing the attributes of an ideology-critically investigated epistemology on thus non developed epistemologies.
Methodisch gesehen begeht er auch den Fehler, dass er die Resultate einer"feineren" ideologiekritischen und wissenssoziologischen Analyse auf"gröbere" Komplexe anwendet- die Attribute einer ideologiekritisch durchgeleuchteten Erkenntnistheorie auf so nicht erschlossene Erkenntnistheorien generalisiert.

Methodologically, we will invest in primary panel data collection such as the“Life in Kyrgyzstan Study”, combining social science and natural science methods and data to advance our understanding of the horticultural value chain and its relation to food and nutritional security.
Methodisch werden wir in primäre Paneldaten wie die„Life in Kirgisistan-Studie“ investieren, wobei sozialwissenschaftliche und naturwissenschaftliche Methoden und Daten kombiniert werden, um unser Verständnis der gartenbaulichen Wertschöpfungskette und ihrer Beziehung zu Nahrungssicherheit und Ernährungssicherheit zu verbessern.