What is the translation of " METHODOLOGISCHER " in English?

• methodological

Examples of using Methodologischer in German and their translations into English

Methodologischer Rahmen.
METHODOLOGICAL FRAMEWORK.

Knapp 10% waren von guter methodologischer Qualität.
Just under 10% had good methodological quality.

Methodologischer Anhang.
Μ­12 ­ Methodological Annex.

Entwicklung sozialer und methodologischer Kompetenzen.
Development of social and methodological skills.

Einleitung: Methodologischer Rahmen und Zielsetzungen des Berichts.
Introduction: method of work and purpose of the report.

Diese Art der Analyse bedarf einiger methodologischer Sorgfalt.
This type of analysis requires some methodological care.

In methodologischer Hinsicht stärkt BOT die Fähigkeiten der Mentoren in Techniken des Dialogs, Bewältigungsstrategien für den Alltag und Konfliktmanagement.
In methodological terms, BOT strengthens their mentees skills in dialogue techniques, coping strategies for every-day life, and conflict management.

Diese Herausforderungen sind systemischer und methodologischer Art.
These challenges are of a systemic and methodological nature.

Die möglichen Auswirkungen weiterer methodologischer Faktoren auf die Synapsenfunktion bei diesen Tiermodellen(z.B. Bestandteile der Aufzeichnungslösung oder Stimulationsparameter) werden ebenfalls erörtert.
The possible impact of other methodological factors on synaptic function in these animal models(e.g. recording solution components, stimulation parameters) are also discussed.

Die ZHAW stärkt ihre transformative Forschung und Entwicklung in inhaltlicher und methodologischer Hinsicht.
The ZHAW consolidates its transformative research and development, both methodologically and as regards content.

Die Auswertung dieser verschiedenen Perspektiven anhand methodologischer Grundlagen ist einer der heuristischen Ansätze der Plattform.
Exploiting different perspectives through a methodologically grounded way is one of the heuristic approaches of the platform.

Im Bereich des internen Audit konzentrierte sich der IAD in den ersten Monaten vor allem auf die Einstellung und Fortbildung seines Personals und auf die Entwicklung methodologischer Hilfsmittel.
In the field of internal audits, the IAS was mainly engaged, during the first few months of its existence, in the recruitment and training of staff and in the development of methodological tools.

Vielmehr ergibt sie sich unserem Verständnis nach aus einer Reihe spezifischer Perspektiven und methodologischer Ansätze, mittels derer diskursive, symbolische und repräsentationale Dimensionen aller geographischen Phänomene untersucht und analysiert werden können.
Rather, we understand it as a specific set of perspectives and methodological tools through which discursive, symbolic and representational dimensions of all human geographic phenomena may be investigated and analysed.

Am Institut für Soziologie soll eine problemorientierte Soziologie mit gesellschaftspolitischem Anspruch realisiert werden, die auf der Grundlage klarer methodologischer Prinzipien innovative soziologische Theorien generiert.
The Department of Sociology intends to achieve a problem-oriented sociology with a socio-political aspiration that generates innovative theories based on methodological principles.

In der Entwicklung solcher theoretischer und methodologischer Positionen könnten wir sogar von ortsspezifischer Theorie sprechen- einer Entsprechung zu Peter Galisons Aufruf zu spezifischer Theorie, die sich von universalistischen Annahmen ebenso abwendet wie von engem Empirismus.
Developing such theoretical and methodological positions, we might even speak of location-specific theory that could be seen as a version of Peter Galison's call for specific theory that moves away from universalistic assumptions and also from narrow empiricism.

Würde in diesem Sinne Hume's Kritik am Empirismus über diesen tautologischen Charakter hinausgegangen sein, so waere es einfach unvermeidlich gewesen, dass die Aufklaerung, die empirische Naturwissenschaft und ihr methodologischer Geist innerlich auseinanderbricht.
Would in this sense Hume's criticism of empiricism go beyond this tautological character, it would then simply be inevitable, that the Enlightenment breaks apart innerly the empirical nature sciences and their methodological spirit.

Das Projekt"Eine textbasierte Vermessung des Populismus für die Analyse von Parteienwettbewerb und politischem Verhalten" will in konzeptioneller, methodologischer und analytischer Hinsicht einen wissenschaftlichen Beitrag zur Erforschung von Populismus, Parteienwettbewerb und politischem Verhalten leisten.
The project"Textual Measures of Populism(TEMPOP) for the Analysis of Party Competition and Political Behaviour" seeks to contribute scientifically to research on populism, party competition, and political behaviour in conceptual, methodological, and analytical terms.

Der Workshop drehte sich um das folgende dreifache Attribut des Sufismus als explorative Basis für die Erwägung einer nicht-eurozentristischen globalen IB Theorie:(i) epistemologischer Monismus,(ii) ontologischer Immaterialismus und(iii) methodologischer Elektizismus.
The Workshop revolved around the following threefold attribute of Sufism as an exploratory base for considering a non-Eurocentric Global IR theory:(i) epistemological monism,(ii) ontological immaterialism and(iii) methodological eclecticism.

F: Aufgrund methodologischer Änderungen und Änderungen bei der Durchführung im Rahmen des neuen„Projet d'Action Personnalisée pour un Nouveau Départ“(personenbezogenes Aktionsprojekt für einen Neustart) ab 1. Juli 2001 sind die Input-Indikatoren für zwei Zeitraume getrennt angegeben: a 1. Halbjahr 2001; und b 2. Halbjahr 2001.
FR: Due to methodological and implementation changes put in place by the new PAP/ND("personalised action programme for a new start"), as from 1 July 2001, the input indicators are separated into two periods:(a) 1st semester of 2001; and(b) 2nd semester of 2001.

Die Vergleichbarkeit der Daten der verschiedenen Mitgliedstaaten ist ein grundlegendes Ziel und wird im Rahmen von EU-SILC von Anfang an im Wege der Durchführung methodologischer Untersuchungen angestrebt, bei denen die Mitgliedstaaten und Eurostat eng zusammenarbeiten.
Comparability of data between Member States shall be a fundamental objective and shall be pursued through the development of methodological studies from the outset of EU-SILC data collection, carried out in close cooperation between the Member States and Eurostat.

Dabei verfolgen wir die These, dass die Zukunftsfähigkeit des Faches Psychologie wesentlich von ihrer gesellschaftlichen Nützlichkeit abhängt, und dass wiederum diese gesellschaftliche Nützlichkeit eine befriedigende Ausgestaltung des Verhältnisses von Wissenschaft und Praxis und in engem Zusammenhang damit die Verwirklichung methodologischer Pluralität erfordert.
We assume in this respect that the future prospects for the psychology profession depend essentially on its social usefulness and that this social usefulness in turn requires a satisfactory organisation of the relationship between science and practice and, closely connected with this, the introduction of methodological plurality.

Seine Aufgaben sind die Sammlung und Analyse vergleichbarer Daten zu Gleichstellungsfragen, die Entwicklung geeigneter methodologischer Werkzeuge, insbesondere für die Berücksichtigung des Gleichstellungsaspekts in allen Politikbereichen, die Förderung des Austauschs bewährter Verfahren und des Dialogs zwischen den Akteuren und die Sensibilisierung der EU-Bürger für diese Thematik.
Its tasks are to collect and analyse comparable data on gender issues, to develop methodological tools, in particular for the integration of the gender dimension in all policy areas, to facilitate the exchange of best practice and dialogue among stakeholders, and to raise awareness among EU citizens.

EFTA: Island, Norwegen, Schweiz(*') NICs 6: Malaysia, Thailand, Singapur, Hongkong, Taiwan, Südkorea(*") NICs 9: Philippinen, Indonesien, China, Indien, Israel, Türkei, Argentinien, Brasilien, Mexiko Welt: Intra-EU+ Extra-EU Diskrepanzen zwischen den Berichtsländern können wegen methodologischer Unterschiede auftreten.
EFTA: Iceland, Norway, Switzerland(**) NICs 6: Malaysia, Thailand, Singapore, Hong Kong, Taiwan, South Korea(***) NICs 9: Philippines, Indonesia, China, India, Israel, Turkey, Argentina, Brazil, Mexico World: Intra-EU+ extra-EU Discrepancies can appear due to methodological differences between reporting countries.

Ziele: Unterstützung des sozialen Dialogs in Europa und der Beteiligung der vom Veränderungsprozess Betroffenen durch- Erstellung methodologischer Richtlinien und anderer Instrumente für die auf unterschiedlichen Ebenen Tätigen- Überwachung von Innovationen und Entwicklungen im Bereich der Beziehungen zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer.
Objectives to assist the process of social dialogue in Europe and promote the involvement of those concerned in the process of change, by- the creation of methodological guides and other instruments for the social actors at different levels- the monitoring of innovations and developments in industrial relations- the transfer of positive experience.

Die Unabhängigkeit der Forscher ist ein grundlegendes Gebot, um die Funktionsfähigkeit des Systems zu gewährleisten, und die Arbeit der EFSA wird dadurch erschwert, dass sie zwischen wissenschaftlichen Studien auf hohem Niveau und Studien, deren Wert aufgrund methodologischer oder sonstiger Mängel zweifelhaft ist, unterscheiden muss.
The independence of researchers is key to ensuring the sustainability of the system, and the task of the EFSA is complicated by the need to distinguish between high-level scientific studies and those whose value is questionable because of methodological or other errors.

In theoretischer Hinsicht sind objektivistische Analysen gleichermaßen möglich wie subjektivistische bzw. konstruktivistische, in methodologischer Forschungsarbeiten im Rahmen des quantitativen Paradigmas(z.B. survey, Inhaltsanalyse etc.) ebenso wie solche im Rahmen des ethnographischen bzw. qualitativen Paradigmas z.B. Interview, Beobachtung, Diskursanalyse etc.
From a theoretical point of view, objectivistic analyses are possible, as are subjectivist or constructivist analyses in methodological research projects within the framework of the quantitative paradigm(e.g. survey, content analyses, etc.) as well as research within ethnographic or qualitative paradigms e.g. interviews, observations, discourse analysis, etc.

Dies enthaelt die Möglichkeit des nicht explizit gemachten tautologischen Charakters der Humeschen Kritik an der Kausalitaet. Würde in diesem Sinne Hume''''s Kritik am Empirismus über diesen tautologischen Charakter hinausgegangen sein, so waere es einfach unvermeidlich gewesen, dass die Aufklaerung, die empirische Naturwissenschaft und ihr methodologischer Geist innerlich auseinanderbricht.
Would had gone Hume's criticism of empiricism in this sense beyond this basic tautological character("an empirical philosophy excludes the possibility of the statements on future events and facts"), so it would have been inevitable that the Enlightenment break apart the empirical natural sciences and their methodological mind.

Der Rat hat in diesem Bereich bereits das Anliegen des Europäischen Parlaments berücksichtigt, wonach, auch durch eine finanzielle Unterstützung seitens der EU, die Grundlagen für die Festlegung- auf europäischer Ebene- methodologischer Kriterien geschaffen werden müssen, die für die Beurteilung der Vereinbarkeit zwischen den unter die Richtlinie fallenden Betrieben und den Risikogebieten erforderlich sind.
In this area, the Council has already taken into consideration Parliament's desire to lay the foundations for definition at European level of methodological criteria which are necessary to assess compatibility between the sites in question and the areas at risk, not least by means of Union funding.

Dieses Thema wurde aus verschiedenen Einzelperspektiven und mit Hilfe verschiedener methodologischer Ansätze angegangen, von denen hier die wesentlichen kurz aufgezählt werden sollen, um den vorliegenden zusammen fassenden Bericht über das Projekt"Das Ausmass der Einführung von Elektronik im Bürobereich" in den Ges amtZusammenhang des Forschungs programms der Europäischen Stiftung zu stellen.
This topic was examined from various perspectives and using various methodological approaches, the most essential of which are briefly described here in order to place the consolidated report on the project,"The Extent of Introduction of Electronic Machinery in the Office" within the overall context of the European Foundation's research programme.

Während für die Datensammlung und die analytische Untersuchung der Infrastrukturen in der Studie Pionierarbeit geleistet wurde, ist die Kommission der Ansicht, daß aufgrund der Lücken bei den Zahlen, der Probleme internationaler Vergleichbarkeit und einiger methodologischer Aspekte die Untersuchung der Infrastrukturdisparitäten und ihrer Auswirkungen auf die regionale Entwicklung zur Zeit lediglich Gegenstand einer qualitativen Analyse sein kann.
While the data collection and analysis work in this study involve a pioneering effort in the study of infrastructure, the Commission considers that, because of data gaps in the study, problems of international comparisons and some methodological issues, the examination of infrastructure disparities and their effects on regional development can, for the time being, only be the subject of a qualitative analysis.