What is the translation of " METHODOLOGICALLY " in Hungarian?

• módszertani
• módszertanilag

Examples of using Methodologically in English and their translations into Hungarian

This is methodologically important.
Ez a tény módszertani jelentőségű.

Although this sentence is correct, it does not acknowledge that a liquidity stress test and a solvency stress test are methodologically different.
Bár ez a mondat helytálló, nem ismeri el, hogy a likviditási stressztesztelés és a fizetőképességi stressztesztelés módszertanilag eltérő.

It can be guaranteed methodologically- by the dialectical method.
A garancia számunkra csak- a dialektikus módszer következtében- módszertani.

Methodologically, the programme promotes the multi-disciplinary analysis of contemporary globalisation processes.-.
Módszertani szempontból a program elősegíti a kortárs globalizációs folyamatok multidiszciplináris elemzését.

Thus the historicity of revelation is methodologically taken into account.
Így számot kell vetni metodológiai módon a Kinyilatkoztatás történelmiségével.

But, both methodologically and practically, this would be difficult if not impossible.
Módszertani és gyakorlati szempontból azonban ez nehézségekbe ütközne, esetleg lehetetlen lenne kivitelezni.

A clinical evaluation shall follow a defined and methodologically sound procedure based on the following.
(2) A klinikai vizsgálatnak meghatározott és módszertani szempontból megalapozott eljárást kell követnie, amely az alábbiak egyikén alapul.

A Development Centre is methodologically similar to an Assessment Center. However, they do not represent two separate entities, but the two endpoints of a continuum.
A DC az Assessment Center módszertani testvére, a kettő azonban nem két kategóriát, hanem egy kontinuum két végét képviseli.

A clinical evaluation shall follow a defined and methodologically sound procedure based on the following.
(3) A klinikai értékelést meghatározott és módszertani szempontból megalapozott eljárás keretében kell elvégezni, amelynek az alábbiakon kell alapulnia.

Which means, that our system uses randomly our address pool and selects the number of participants automatically- this is methodologically necessary.
Ez azt jelenti, hogy a rendszerünk véletlenszerűen benyúl a címtárba és kiválasztja a megfelelő számú részvevőt- erre módszertani szempontból van szükség.

Project management methodologically audit, consultancy and training at the IT subsidiary of a Hungarian bank.
Projekt menedzsment módszertani felmérés, tanácsadás és oktatás egy magyar bank számítástechnikai leányvállalatánál.

We do not"debate" him; we demonstrate the mechanisms of his lies and falsifications, which may be methodologically useful for the younger generations.
Nem őt„vitatjuk meg”, hanem bemutatjuk hazugságainak és hamisításainak mechanizmusát, ami módszertanilag a fiatalabb generációk hasznára válhat.

It is also methodologically difficult to separate in monetary terms the impacts of investments targeting mixed lines made on freight or passenger traffic.
Módszertanilag nehézséget okoz a vegyes vonalakba eszközölt beruházások pénzügyi hatásainak teherforgalom és személyforgalom szerinti különválasztása is.

The exploration of the features of text editing programs(methodologically complete blocks, simple structure, variety of export methods).
A didaktikai tagozódás elkészítése. Tananyagszerkesztő programok tulajdonságainak feltárása(módszertani kész blokkok, egyszerű szerkezet, többféle exportálás).

So, this is a trick that I often teach to young children that are interested in magic, because you can learn a great deal about deception by studying this very-- even though it's a very simple trick methodologically.
Ez egy olyan trükk, amit gyakran megtanítok olyan gyerekeknek, akik érdeklődést mutatnak a varázslat iránt, mivel rengeteget lehet tanulni a megtévesztésről figyelve ezt-- annak ellenére, hogy módszertanilag egy nagyon egyszerű trükk.

MA Nineteenth Century Studies is designed to provide a methodologically informed study of 19th Century sources, including texts, objects and images.
MA A tizenkilencedik századi tanulmányok módszertani szempontból tájékozott tanulmányt nyújtanak a 19. századi forrásokról, beleértve a szövegeket, tárgyakat és képeket.

One thing many researchers agree on: Studies analyzing whether prayer can heal illness have been shown to be either methodologically, ethically and theologically flawed.
A tanulmányok, amelyek azt vizsgálják, hogy az imádság gyógyíthatja-e a betegséget, módszertani, etikai és teológiai szempontból hibásnak bizonyultak.

Procuring data on this kind of migration is an extremely hard task methodologically speaking, since it is difficult to ascertain the impact of the environmental cause alone on the decision to migrate.
Nagyon nehéz adatokat mondani erről a típusú migrációról, módszertani okokból, hiszen nehéz azonosítani csak a környezeti ok súlyát a migrációval kapcsolatos döntésben.

Nevertheless this is clear, regarding an area of knowledge“scientific” means the requirement that the knowledge consist(substantially and methodologically) of testable assertions(or“sentences”).
Mégis világos:„tudományosan” értelmezve egy olyan tartalmi és módszertani tudással bírnia, amely felülvizsgálható, ellenőrizhető állításokból(vagy kijelentésekből) áll.

If we consider the principle of causality in general, it methodologically directs the knowing subject to knowledge of cause-effect relationships, analysis of their intersections and interactions.
Ha általánosságban figyelembe vesszük az ok-okozati elvet, módszeresen irányítja a tudást az ok-okozati összefüggések ismeretére, azok metszéspontjainak és kölcsönhatásainak elemzésére.

We are delighted by the fact that the foreign study tours and professional trainings have improved their competencies, they methodologically renewed, thus improving the quality and efficiency of their work.
Örömmel tölt el bennünket az a tény, hogy a külföldi tanulmányutaknak, szakmai továbbképzéseknek köszönhetően kompetenciáik fejlődtek, módszertanilag megújultak, ezáltal nőtt munkavégzésük színvonala, hatékonysága.

Since 16start(.)com may create multiple files in your web browser's directory and other places of your hard drives as well as modify the Windows Registry Editor, the program should be isolated and removed methodologically.
Óta 16start(.) com hozhatja létre, több fájlt a pókháló browser’ s címtár és más helyeken a merevlemezek, valamint módosítsa a Windows rendszerleíró adatbázis-szerkesztő, a program kell elszigetelt és módszertanilag eltávolították.

It became decisive for younger generations of researchers to know, thematically and methodologically, which lines were worth pursuing, where the hiatuses were, and how the research horizons could be broadened.
Az újabb generációk számára döntő kérdés volt, tematikus és módszertani szempontból milyen irányokban érdemes továbblépni, hol mutatkoznak a kutatásban hiátusok, merre lehet tovább tágítani a kutatás horizontját.

Apart from being methodologically difficult, establishing ex-ante benchmarks applicable to all countries would reduce the Commission's capacity to support PFM reforms both where such benchmarks would not be met as well as where they would be met.
Amellett, hogy módszertanilag bonyolult, a valamennyi országra alkalmazandó előzetes minimumszint meghatározása csökkentené a Bizottság közfinanszírozás-kezelési rendszerek támogatására rendelkezésre álló kapacitását mind azokban az országokban, amelyek teljesítenék e minimumszintet, mind pedig azokban, amelyek nem teljesítenék.

In our experience, the augmented deficit has advantage of being consistent in a macroeconomic sense and methodologically more stable than the statistical deficit, as the latter frequently requires revisions.
Az évtizedes jegybanki tapasztalat szerint a kiegészített deficit előnye az, hogy makrogazdasági értelemben konzisztens és módszertanilag stabilabb, mint a statisztikai hiány, amelyet utólag gyakran kell korrigálni.

Organisations involved in implementation must be structurally and methodologically prepared for undertaking an increasing volume of tasks, as well as in terms of internal regulations, infrastructure and system of instruments supporting implementation and- last but not least- human resources.
A végrehajtásban résztvevő szervezeteknek szervezetileg, módszertanilag, belső szabályozás, a végrehajtást segítő eszközrendszer és infrastruktúra, végül de nem utolsó sorban humán kapacitás szempontjából is fel kell készülniük a megnövekedő feladatok ellátására.

According to the government, all tax-related elements announced in the administrative burden reduction programme launched in 2011 have been implemented, but there is no methodologically sound, publicly available assessment on the impacts of these measures.
A kormány szerint az adminisztratív terhek csökkentésére 2011-ben elindított program minden adóvonatkozású elemét végrehajtották, de az intézkedéseket nem támasztják alá módszertanilag megbízható, nyilvános hatásvizsgálatok.

By the methodological culture and with conscious, psychologically, pedagogically and methodologically appropriate planning of the age-specific activity structure, the course will provide the students with optimal conditions for the development of children.
Módszertani kultúrájával és az életkor-specifikus tevékenység struktúrájának tudatos, pszichológiailag, pedagógiai és módszertani szempontból megfelelő tervezésével a tanfolyam optimális feltételeket biztosít a gyerekek fejlődéséhez. A program ereje.

The authentic preservation, examination, conservation, restoration of our CULTURAL HERITAGE and the documentation of the processes is a complex, scientifically defined, methodologically elaborated and responsible task which presents high ethical requirements.
KULTURÁLIS ÖRÖKSÉGÜNK hiteles megőrzése, vizsgálata, konzerválása, restaurálása és a folyamatok dokumentálása összetett, tudományosan meghatározott, módszertanában kidolgozott, magas etikai követelményeket támasztó felelősségteljes feladat.

DBA Program Mission The mission of the DBA program is to train managers to become leaders of management practice by engaging in theoretically grounded, methodologically sound practice-focused assessment and research, with the guidance and mentorship of ALU faculty.
DBA Program Mission A misszió a DBA program célja, hogy a vonat vezetők, hogy maguk irányítsák a vezetési gyakorlat azáltal elméletileg megalapozott, módszertanilag is megalapozott gyakorlat-orientált értékelés és kutatás, az útmutatás és mentori ALU kar.