METHODOLOGICALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• منهجيا
• من الناحية المنهجية

Examples of using Methodologically in English and their translations into Arabic

Although methodologically unconventional, the focus group participants soon spoke freely.
وعلى الرغم من أنها غير تقليدية من الناحية المنهجية، سرعان ما تحدث المشاركون في مجموعة التركيز بحرية

Some other States, such as Cyprus, reported that the efforts for conducting research were limited and methodologically inadequate.
وأفادت دول أخرى، مثل قبرص، بأن محاولات إجراء البحوث محدودة وغير ملائمة منهجيا

Methodologically, I draw on Sara Ahmed's concept of encounters as method5 and Tiffany Page's exploration of vulnerability in writing as feminist research method.
منهجيًا، أبني على مفهوم اللقاءات كمنهجيةٍ5 لدى سارة أحمد، وعلى استكشاف تيفاني بايج للهشاشة في الكتابة كمنهجية بحثٍ نسوية

In support of this, the Office will encourage the adoption of methodologically sound and comparable indicators of drug abuse.
ودعما لهذه الجهود، سيشجع المكتب على اعتماد مؤشرات بشأن تعاطي المخدرات تكون سليمة منهجيا وقابلة للمقارنة

The task force recognizes the imperative of placing the identified criteria on a rigorous analytical foundation, both conceptually and methodologically.
وتقر فرقة العمل بضرورة وضع المعايير المحددة على أساس تحليلي دقيق، من الناحية المفاهيمية والناحية المنهجية على حد سواء

(a) Promoting statistical development and the maintenance and expansion of data banks of methodologically compatible economic and social information in the region;
(أ) تعزيز التنمية الإحصائية، وحفظ وتوسيع مصارف البيانات للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية المتوافقة منهجيا في المنطقة

(b) Prevalence studies need to be methodologically sound and build upon current research experience about how to minimize the underreporting of abuse.
(ب) ينبغي أن تكون دراسات الانتشار سليمة منهجياًّ وأن تبني على الخبرة الراهنة في البحوث بشأن تقليل الإبلاغ الناقص عن الاعتداءات إلى الحد الأدنى

It was stressed that any future reporting system should be as efficient as possible and should focus on a core set of methodologically sound indicators.
وجرى التشديد على أن يكون أي نظام إبلاغ يوضع في المستقبل فعالا قدر الإمكان، وأن يركز على مجموعة أساسية من المؤشرات السليمة منهجيا

Together with examples of methodologically sound training practice and lessons learned, they should be shared locally, nationally, regionally and internationally.
وينبغي تبادلها على المستوى المحلي، والوطني، والإقليمي، والدولي إلى جانب أمثلة على ممارسات التدريب السليمة منهجياً والدروس المستخلصة

It has been recognized that any future reporting system should be as efficient as possible and should focus on a core set of methodologically sound indicators.
فقد أُقِّر بضرورة أن يتسم أي نظام إبلاغ في المستقبل بأكبر قدر ممكن من الكفاءة وأن يركز على مجموعة أساسية من المؤشرات السليمة منهجيا

It is thus not possible, methodologically, to include in the chapter on reparation actions ex post to prevent harm.” Tenth report(footnote 5 above), para. 11.
ومن هنا ﻻ يمكن من الناحية المنهجية أن يدرج في فصل الجبر اﻷعمال الﻻحقة الرامية إلى منع وقوع الضرر". التقرير العاشر الحاشية ٥ أعﻻه، الفقرة ١١

Mr. Repasch(United States of America) reiterated his delegation's concerns about the ability of JIU to conduct comprehensive and methodologically sophisticated reviews.
السيد ريباش الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية: أكد قلق وفد بلده بشأن قدرة وحدة التفتيش المشتركة على إجراء استعراضات شاملة ومتقدمة من الناحية المنهجية

In order to promote a vigorous review, and to ensure that the process was methodologically sound, the secretariat invited the United Nations Office of Internal Oversight Services(OIOS) to assist.
وللتوصل إلى إجراء واستعراض فعال، ولضمان أن تكون العملية سليمة منهجياً، دُعي مكتب الأمم المتحدة لخدمات الرقابة الداخلية إلى المساعدة

UNODC will also assist Member States in the development of their capacity to monitor patterns and trends in drug abuse and encourage the adoption of methodologically sound and comparable indicators of drug abuse.
كما سيساعد المكتب الدول الأعضاء على تطوير قدرتها على رصد الأنماط والاتجاهات في مجال تعاطي المخدّرات، وسيشجّع على اعتماد مؤشرات عن التعاطي تكون سليمة منهجيا وقابلة للمقارنة

Is it legally valid and methodologically sound to base some of the survey elements on data or other input provided by local, regional or federal authorities in both Switzerland and France?
هل من الصحيح قانونيا والسليم منهجيا استناد بعض عناصر الدراسة اﻻستقصائية إلى بيانات أو مدخﻻت أخرى تقدمها السلطة المحلية أو اﻹقليمية أو اﻻتحادية في كل من سويسرا وفرنسا؟?

(Applause) So, this is a trick that I often teach to young children that are interested in magic, because you can learn a great deal about deception by studying this very-- even though it's a very simple trick methodologically.
(تصفيق) اذن, فهذه خدعة أقوم عادةً بتعليمها للأطفال الذين يهتمون بالسحر, لأنه يمكنك أن تتعلم بشكل كبير عن المخادعة والتضليل عن طريق تعلم هذا-- بالرغم من كونها خدعة بسيطة جداً من ناحية منهجية

There is an annual National Programme of Mental Health running, coordinated methodologically by the Psychiatry Commission of the Ministry of Health and technically by the National Centre of Mental Health and Anti-Drug.
وهناك برنامج وطني سنوي قائم للصحة العقلية، تنسقه من الناحية المنهجية لجنة الطب النفسي في وزارة الصحة ومن الناحية التقنية المركز الوطني للصحة العقلية ومكافحة المخدرات

Any methodological change to the post adjustment system that does not reflect the equal opportunity of all staff to reside and purchase on an equal footing is, in the opinion of UNHCR, both methodologically flawed, and open to legal dispute.
وأي تغيير منهجي في نظام تسوية مقر العمل ﻻ يكون معبرا عن وجود فرصة متكافئة لجميع الموظفين للسكن والشراء على قدم المساواة، يعتبر في رأي المفوضية تغييرا معيبا من الناحية المنهجية ومفتوحا للمنازعات القانونية

They ought to undertake special efforts to arrive at a methodologically sound and reliable measure of primary completion in line with the Millennium Development Goal of universal primary completion(UPC) which would usefully complement enrolment data.
ويجب على هذه المؤسسات أن تبذل جهودا خاصة للتوصل إلى مقياس لإتمام التعليم الابتدائي، يكون سليما من الناحية المنهجية وموثوقا به ومتمشيا مع هدف توفير التعليم الابتدائي للجميع في إطار الأهداف الإنمائية للألفية

While increased participation by the intended beneficiaries of pro-poor development is undoubtedly a commendable objective, measuring the impact of participation on development project outcomes can be methodologically complex.
مع أن المشاركة المتزايدة من جانب المستفيدين المستهدفين من التنمية المناصرة للفقراء تمثل بلا شـك هدفا جديرا بالثنـاء، فـإن قياس تأثير المشاركة على نتائج مشاريع التنمية يمكن أن يكون أمـرا معقدا من الناحية المنهجية

States called for proposals to address all forms of violence against women, including violence against girls, and that the indicators be methodologically and conceptually sound, meaningful, achievable and more than the lowest common denominator.
ودعَت الدول إلى تقديم مقترحات لتناول جميع أشكال العنف المرتكب ضد المرأة، بما في ذلك العنف ضد الفتيات، وطالبت بأن تكون المؤشرات سليمة من الناحية المنهجية والمفاهيمية، وذات مغزى، وقابلة للتطبيق، ومتجاوزة لأدنى قاسم مشترك

Is it legally valid and methodologically sound, when determining a new post adjustment index for Geneva, to base some of the survey elements on the experiences of non-agency employees, i.e., those outside the common system, an approach so far unknown with regard to the Professional category?
هل من الصحيح قانونيا والسليم منهجيا، عند تحديد رقم قياسي جديد لتسوية المقر في جنيف أن تستند بعض عناصر الدراسة اﻻستقصائية على تجربة الموظفين غير التابعين للوكاﻻت، أي الموظفين خارج النظام الموحد لﻷمم المتحدة، وهو منهج ﻻ يزال غير معروف بالنسبة للفئة الفنية؟?

On impact assessment: While the Committee considers that it might be helpful to conduct a meaningful and methodologically rigorous evaluation of the impact of sanctions, this cannot be a priority for the Monitoring Team given time and resource constraints.
في ما يتعلق بتقييم الأثر ترى اللجنة أنه قد يكون من المفيد إجراء تقييم ذي مغزى ودقيق في منهجيته لأثر الجزاءات، إلا أن ذلك لا يمكن أن يشكل أولوية بالنسبة لفريق الرصد نظرا للقيود المتعلقة بالوقت والموارد

In coordination with other divisions of the Office and oversight bodies as appropriate, the Division will conduct evaluations and inspections, with cyclical coverage of programmes on a risk-assessed basis, using a standardized and methodologically rigorous approach to ensure the quality and usefulness of its reports.
وستقوم الشعبة، بالتنسيق مع بقية الشعب التابعة للمكتب وهيئات الرقابة، حسب الاقتضاء، بإجراء تقييمات وتفتيشات، مع تغطية البرامج البرامج دوريا على أساس تقييم المخاطر، وذلك بتطبيق نهج موحد ودقيق منهجيا لضمان جودة وفائدة تقارير شعبة التفتيش والتقييم

While accuracy of measurement is important methodologically, and headline figures have undoubtedly raised awareness, it is an open question whether all single incidents should be understood as violence against women under the definition of the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
ومع أن دقة القياس أمر هام من الناحية المنهجية، وأن الأرقام الرئيسية أسهمت بدون شك في إذكاء الوعي، فإن السؤال الذي يبقى مطروحاً هو ما إذا كانت جميع الحوادث المنفردة ينبغي أن تُعتبر عنفاً ضد المرأة يندرج في التعريف الوارد في إعلان القضاء على العنف ضد المرأة

For the energy sector, agriculture and waste management, the national projections of GHG emissions are lower, which is methodologically consistent with the fact that the Community-wide projections include only the effects of common policies.
وبالنسبة لقطاعات الطاقة، والزراعة وإدارة النفايات، تكون التوقعات الوطنية لانبعاثات غازات الدفيئة أقل، وذلك يتمشى من الناحية المنهجية مع واقع أن الإسقاطات على نطاق الجماعة الأوروبية لا تتضمن إلا الآثار المترتبة على اتباع سياسات مشتركة بين أعضاء الجماعة

That would include, methodologically, taking a step-by-step approach that would entail the Study Group(a) studying the real economic relevance of the Most-Favoured-Nation clause in contemporary times;(b) shedding additional light on the scope of Most-Favoured-Nation clauses and their interpretation and application; and then(c) studying how the Most-Favoured-Nation clauses were to be interpreted and applied.
وهذا ما يستتبع، من الناحية المنهجية، اتباع نهج تدريجي يستوجب أن يقوم الفريق الدراسي بما يلي:(أ) دراسة الأهمية الاقتصادية الحقيقية لحكم الدولة الأولى بالرعاية في الأزمنة المعاصرة،(ب) وتسليط المزيد من الأضواء على نطاق أحكام الدولة الأولى بالرعاية، وعلى تفسيرها وتطبيقها، ثم(ج) دراسة كيفية تفسير وتطبيق أحكام الدولة الأولى بالرعاية

The experience of the last 12 years in assessing operational activities and the two series of impact evaluations undertaken in response to the General Assembly ' s requests in its resolutions 50/120 and 53/192, show that future assessments may benefit, both methodologically and operationally, from the lessons learned and insights gained from the experience.36.
يتبين من خبرة السنوات الإثنتي عشرة الماضية في تقييم الأنشطة التنفيذية ومن مجموعة تقييمات الأثر التي تم القيام بها استجابة لما طلبته الجمعية العامة في قراريها 50/120 و 53/192 أن التقييمات التي تجرى مستقبلا يمكن الاستفادة فيها، منهجيا وعمليا، من الدروس المستفادة ومن الأفكار المكتسبة من التجربة(36

Given the urgent need to update reimbursement rates and establish a methodologically sound mechanism for reviewing such rates in the future, the Senior Advisory Group should work pragmatically and make every effort to reach a positive outcome in a timely manner, so as to contribute to the Committee ' s deliberations.
وبالنظر إلى الحاجة الملحة إلى تحديث معدلات سداد التكاليف وإنشاء آلية سليمة منهجيا لاستعراض هذه المعدلات في المستقبل، ينبغي لفريق كبار الاستشاريين اتّباع نهج عملي فيما يؤديه من عمل وبذل كل ما في وسعه من جهود للتوصل إلى نتيجة إيجابية في الوقت المناسب بحيث يسهم في مداولات اللجنة

New performance indicators and methodologically robust studies are needed to build the evidence base for simultaneous action so as to accelerate the response while strengthening health and non-health systems. HIV advocates will also need to forge new and broader strategic alliances to promote coordinated action on an expansive range of priority health and development issues.
وهناك حاجة لوجود مؤشرات أداء جديدة وإجراء دراسات منهجية ونشطة من أجل بناء قاعدة الأدلة اللازمة لاتخاذ إجراءات متزامنة بغرض تسريع عملية التصدي للفيروس، مع تعزيز نظم الرعاية الصحية وغير الصحية في الوقت نفسه، وسيحتاج دعاة التصدي للإيدز أيضا إلى إقامة تحالفات استراتيجية جديدة وأوسع نطاقا من أجل التشجيع على اتخاذ إجراءات منسقة فيما يختص بنطاق هائل من المسائل الصحية والإنمائية ذات الأولوية

How to use "methodologically" in a sentence

Their direct comparison is also methodologically incorrect.

The owner protects methodologically 50 pre-Socratics higher.

Methodologically constrained to provide physical explanations only.

Methodologically speaking, this is normally not done.

Is the comparative opportunity assessment methodologically rigorous?

The finally selected articles were methodologically evaluated.

However, large-scale, methodologically rigorous studies are lacking.

This study differs methodologically from our experiment.

Chinese kindra is the methodologically unsanctified marlena.

I’m sure the statistics are methodologically correct.