METHODOLOGICAL TOOLS Meaning in Arabic - translations and usage examples

Several methodological tools are available to assist in measuring progress in the area of the rule of law.

وهناك العديد من الأدوات المنهجية المتاحة لقياس التقدم المحرز في مجال سيادة القانون

The two-day meeting will review existing policies,theories, and methodological tools in use for understanding, quantifying and responding to conflict.

وسوف يستعرض الاجتماع السياسات والنظريات والمنهجيات المتبعة من أجل فهم النزاع وإجراء قياس كمّي له وتحديد سبل الاستجابة له

Methodological tools and guidelines are being established to facilitate the implementation of the new system.

ويجري إنشاء اﻷدوات المنهجية والمبادئ التوجيهية لتيسير وضع النظام الجديد موضع التنفيذ

Target for 2011: country Parties have available methodological tools and information that supports the revision and mainstreaming of their NAPs.

الهدف لعام 2011: أن يتيسر للبلدان الأطراف أدوات منهجية ومعلومات تدعم عملية تنقيح وتعميم خطط عملها الوطنية

Many developed and developing countries now invest in this area of data collection andUNDCP is supporting the further development of the methodological tools.

ويعكف العديد من البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية الآن على الاستثمار في هذا المجالالخاص بجمع البيانات، ويقدم برنامج اليوندسيب الدعم لزيادة تطوير الوسائل المنهجية

People also translate

development of methodological tools

B3.1: Prepare methodological tools to facilitate the programming of local level initiatives that contribute to the implementation of both conventions, enrich existing ones;

باء 3-1: إعداد أدوات منهجية لتيسير برمجـة المبادرات المحلية التي تسهم في تنفيـذ كلتا الاتفاقيتين، وإغناء القائم منها

The Board, with the assistance of the secretariat, assessed all approved methodologies with a view to improving their consistency,expanding their applicability and integrating the approved methodological tools.

وقيّم المجلس، بمساعدة الأمانة، جميع المنهجيات المعتمدة بغرض تحسيناتساقها وتوسيع نطاق انطباقها وإدماج الأدوات المنهجية المعتمدة

Decision trees and other methodological tools, where appropriate, to guide choices in order to ensure that the most appropriate methodologies are selected, taking into account relevant circumstances;

(ه) تسلسل القرارات وسائر أدوات المنهجيات، حسب الاقتضاء، بغية توجيه الاختيارات كي يكفل اختيار أنسب المنهجيات، مع مراعاة الظروف المحيطة

Organization of an interregional meeting of partners for refining training aids and methodological tools($70,000 for 15- 20 participants)(in support of activity(d) under para. 51).

تنظيم اجتماع أقاليمي للشركاء من أجل صقل المعينات التدريبية واﻷدوات المنهجية بتكلفة قدرها ٠٠٠ ٧٠ دوﻻر لتغطية نفقات ١٥ إلى ٢٠ مشاركا()دعما للنشاط المشار إليه في الفقرة الفرعية د من الفقرة ٥١

مخططات تسلسل القرارات وغيرها من الأدوات المنهجية، حيثما اقتضى الأمر ذلك، لتيسير الخياراتمن أجل انتقاء أنسب المنهجيات، مع مراعاة الظروف ذات الصلة

(d) Organization of an interregionalmeeting of partners for refining training aids and methodological tools for their continued use and development on-line, and implementation of an on-line classroom.

د تنظيم اجتماع أقاليميللشركاء من أجل صقل معينات التدريب واﻷدوات المنهجية بغرض مواصلة استخدام وتطوير اﻻتصال المباشر وتنفيذ فكرة فصل دراسي يقوم على اﻻتصال الحاسوبي المباشر على الخط

That note focused on key methodological tools, existing and new indicators and data requirements for measuring peace, rule of law and governance in order to better address development goals.

وركَّزت المذكِّرة على الأدوات المنهجية الرئيسية وعلى المؤشِّرات الحالية والجديدة ومتطلَّبات البيانات اللازمة لقياس السلم وسيادة القانون والحوكمة من أجل التعامُل مع الأهداف الإنمائية بصورة أفضل

It is collecting and adapting training materials, aswell as developing guidelines, including a basic set of methodological tools on human rights and related areas of intervention(rule of law and transitional justice arrangements).

كما تقوم بجمع وتكييف مواد التدريب ووضعالمبادئ التوجيهية بما في ذلك المجموعة الأساسية من الأدوات المنهجية المتعلقة بحقوق الإنسان ومجالات التدخل ذات الصلة(ترتيبات سيادة القانون والعدالة المؤقتة

To that end, emphasis will be placed on putting into place procedures for systematic coordination of substantive tasks with the efforts undertakenby the other organizational units of ECLAC to design and apply gender-sensitive methodological tools.

وتحقيقا لهذه الغاية، سيجري التشديد على انفاذ إجراءات للتنسيق المنتظم للمهام الفنية مع الجهود التي تضطلع بهاوحدات تنظيمية أخرى باللجنة لتصميم وتطبيق أدوات منهجية تراعي نوع الجنس

To further develop generic and user-friendly methodological tools that can assist project participants in designing or applying methodologies, thereby ensuring the simplicity and consistency of methodologies;

(ب) مواصلة تطوير الأدوات المنهجية العامة والسهلة الاستخدام التي يمكن أن تساعد المشاركين في المشاريع في تصميم أو تطبيق المنهجيات، ومن ثم ضمان بساطة المنهجيات واتساقها

The Human Rights and Justice Division(HRJD) of the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB) represents the United Nations on the tripartite steering committee andhas worked actively to ensure the inclusion of a gender perspective within the methodological tools.

والأمم المتحدة ممثلَةٌ في اللجنة الثلاثية التوجيهية من طرف شعبة حقوق الإنسان والعدالة التابعة لمكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي، وقد عملتجاهدة من أجل إدراج المنظور الجنساني في الأدوات المنهجية

In the reporting period, theBoard approved five new methodologies, three new methodological tools, 13 revised methodologies and one revised methodological tool for large-scale project activities.

وافق المجلس، خلال الفترة المشمولةبالتقرير، على خمس منهجيات جديدة، وثلاث أدوات منهجية جديدة، و13 منهجية منقحة، وأداة منهجية منقحة واحدة لأنشطة المشاريع الواسعة النطاق

The report presents the results of the pilot phase of the Millennium Ecosystem Assessment, a major international collaborative effort to map the health of our planet, generate new information,develop methodological tools, inform public policies and increase public awareness.

يعرض التقرير نتائج المرحلة التجريبية من التقييم الألفي للنظم الايكولوجية، وهو جهد تعاوني دولي لتحديد تفاصيل صحةكوكبنا وتوليد معلومات جديدة وتطوير أدوات منهجية وتنوير السياسات العامة وزيادة التوعية الجماهيرية

(a) Development and testing of training aids and methodological tools for the collection, analysis and application of urban indicators, best practices and good policies for the monitoring and implementation of national and local plans of action;

أ وضع واختبار المعينات التدريبية واﻷدوات المنهجية الﻻزمة لجمع المؤشرات الحضرية وأفضل الممارسات والسياسات الرشيدة ولتحليلها واستعمالها من أجل رصد وتنفيذ خطط العمل الوطنية والمحلية

In order to combat the multifaceted discrimination to which foreign women are exposed, action-oriented research is carried out by specialized entities, as part of inquiries launched by HALDE in 2010,and is expected to produce appropriate methodological tools.

ولمكافحة التمييز المتعدد المعايير الذي يمكن أن يطول الأجنبيات، أجرى مشغلون متخصصون بحثا قائما على العمل يندرج في عملية التفكير المتواصل التي بدأتها الهيئة العليا لمكافحة التمييز وتشجيع المساواة فيعام 2010، والتي يفترض أن تفضي إلى أداة منهجية

Decision trees and other methodological tools, where appropriate, to guide the methodological choice in order to achieve the most realistic and most likely scenario, taking into account the dynamics of future developments;

(ج) تسلسل مستويات اتخاذ القرارات وغيرها من الأدوات المنهجية حسب مقتضى الحال لتوجيه الاختيار المنهجيمن أجل تحقيق التصور الأرجح والأكثر واقعية مع مراعاة ديناميات التطورات في المستقبل

This publication provides information to teachers about the goalsof promotion of gender equality in school and offers methodological tools and recommendations to assist them in organizing gender equality education in class and in a wider school community.

وتتضمن هذه النشرة معلومات للمدرسين عن أهدافتعزيز المساواة بين الجنسين في المدرسة وتتيح أدوات منهجية وتوصيات لمساعدتهم في تنظيم التربية في ذلك المجال داخل القسم وفي الأوساط المدرسية الأوسع نطاقا

OHCHR is developing methodological tools to support the integration of human rights education in the school system, including a self-assessment tool for Governments and a kit to assist evaluation of the impact of human rights education activities;

وتستحدث المفوضية السامية لحقوق الإنسان أدوات منهجية لدعم إدماج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام التعليمي، بما في ذلك أداة تقييم ذاتي للحكومات ومجموعة أدوات للمساعدة على تقييم أثر أنشطة التثقيف في مجال

Economic Commission for Latin America and the Caribbean 74. ECLAC doesnot provide direct humanitarian assistance but provides methodological tools for disaster assessment, and has engaged in activities related to disaster prevention with the contribution of external donors and affected countries.

لا تقدم اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبيمساعدة إنسانية مباشرة إلا أنها توفر أدوات منهجية لتقييم الكوارث، وتشارك في أنشطة تتصل بالوقاية من الكوارث وذلك بمساهمة من جانب المانحين الخارجيين والبلدان المتضررة

This included methodological tools, such as local population surveys, that allow for exploration of linkages between United Nations peacekeeping operations and the broader political, institutional and socio-economic changes that follow United Nations peacekeeping interventions.

وشمل ذلك الأدوات المنهجية مثل المسوح السكانية المحلية، التي تتيح بحث الصلات التي تربط بين عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام والتغيرات السياسية والمؤسسية والاجتماعية- الاقتصادية الأوسع نطاقا التي تعقب تدخلات الأمم المتحدة لحفظ السلام

Exploring the interest of regional development banks in developing,in cooperation with UNCTAD, methodological tools for assessing the impact of investment and production in the energy services sector on economic growth, and their potential for doing so;

(ج) سبر مدى اهتمام بنوك التنمية الإقليميةللقيام، بالتعاون مع الأونكتاد، بوضع أدوات منهجية لتقييم اثر الاستثمار والإنتاج في قطاع خدمات الطاقة على النمو الاقتصادي والإمكانات المتاحة لها للقيام بذلك

A review of the internationally recognized methodological tools for the assessment of objectives and indicators revealed that use of the" SMART" criteria would be an appropriate methodology for identifying good quality performance indicators under the UNCCD.

كشف استعراض الأدوات المنهجية المعترف بها دولياً لتقييم الأهداف والمؤشرات أن استخدام معايير" SMART"() يمكن أن يشكل منهجية ملائمة لتعيين مؤشرات أداء جيدة النوعية في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

The report has also identified the development of expertise and methodological tools to address different aspects of the administration of justice, including human rights training manuals for judges, lawyers, police and corrections officials.

كما حدد التقرير الحاجة إلى تنمية الخبرة الفنية وتطوير الأدوات المنهجية من أجل معالجة مختلف جوانب إقامة العدل، بما في ذلك إعداد المواد التدريبية في مجال حقوق الإنسان لصالح القضاة والمحامين وموظفي الشرطة وموظفي المؤسسات الإصلاحية

أ وضع واختبار المعينات التدريبية واﻷدوات المنهجية الﻻزمة لجمع وتحليل وتطبيق المؤشرات الحضرية وأفضل الممارسات والسياسات الرشيدة من أجل رصد وتنفيذ خطط العمل على الصعيدين الوطني والمحلي

The Committee, in particular,recommends that the State party review the methodological tools used to determine the cases in which children are to be enrolled in special schools so as to avoid indirect discrimination against Roma children on the basis of their cultural identity.

وتوصي اللجنة، بوجه خاص،بأن تقوم الدولة الطرف باستعراض الأدوات المنهجية المستخدمة لتحديد الحالات التي ينبغي فيها تسجيل الأطفال في مدارس خاصة تجنباً للتمييز غير المباشر ضد أطفال الروما على أساس هويتهم الثقافية