METHODOLOGICAL TOOL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أداة منهجية
• الأداة المنهجية

Examples of using Methodological tool in English and their translations into Arabic

As an overall methodological tool, the health system approach has been used.
وقد استعمل نهج النظام الصحي كأداة منهجية عامة

The humanitarian action plan for Colombia for 2002-2003 used a methodological tool from the project.
واستخدمت خطة عمل المساعدة الإنسانية لكولومبيا للفترة 2002-2003 أداة منهجية من هذا المشروع

Table 2. Methodological tool 2: means of producing monitoring indicators.
الجدول 2: الأداة المنهجية 2: طرائق وضع مؤشرات المتابعة

Research and studies are under way to elaborate a methodological tool for describing the behaviour of space crew members.
ثمة بحوث ودراسات جارية ﻻستحداث أداة منهجية لوصف سلوك أعضاء أطقم الفضاء

Table 1. Methodological tool 1: data needed for calculating the indicators of the 10-year plan.
الجدول 1: الأداة المنهجية 1: البيانات اللازمة لحساب مؤشرات خطة السنوات العشر

The two-day meeting will review existing policies, theories, and methodological tools in use for understanding, quantifying and responding to conflict.
وسوف يستعرض الاجتماع السياسات والنظريات والمنهجيات المتبعة من أجل فهم النزاع وإجراء قياس كمّي له وتحديد سبل الاستجابة له

Development of a methodological tool, in printed or audio-visual form, for the implementation of social programmes from the social capital perspective.
إعداد أداة منهجية، في شكل مطبوع أو سمعي بصري، لتنفيذ البرامج الاجتماعية من منظور رأس المال الاجتماعي

It intends to implement and monitor exploratory walks in six Belgian villages and to develop a methodological tool which will permit them to reproduce these experiences.
ويتصل هذا البحث بترتيب ومتابعة مسيرات استكشافية في ست مدن بلجيكية، وإعداد أداة منهجية تساعد على تكرار هذه التجارب

Reforma DH is a key methodological tool to promote the implementation of the constitutional reform at the federal and state levels.
وهذه الأداة هي عبارة عن أداة منهجية رئيسية ترمي إلى تعزيز تنفيذ الإصلاح الدستوري على المستوى الفدرالي ومستوى الدولة

The Board, with the assistance of the secretariat, assessed all approved methodologies with a view to improving their consistency, expanding their applicability and integrating the approved methodological tools.
وقيّم المجلس، بمساعدة الأمانة، جميع المنهجيات المعتمدة بغرض تحسين اتساقها وتوسيع نطاق انطباقها وإدماج الأدوات المنهجية المعتمدة

Target for 2011: country Parties have available methodological tools and information that supports the revision and mainstreaming of their NAPs.
الهدف لعام 2011: أن يتيسر للبلدان الأطراف أدوات منهجية ومعلومات تدعم عملية تنقيح وتعميم خطط عملها الوطنية

This methodological tool highlights the importance of confidence- and security-building measures and provides fertile soil for discussion of the missions, objectives and policies of national defence.
وتُبرز هذه الأداة المنهجية أهمية تدابير بناء الثقة والأمن، وتوفر تربة خصبة لمناقشة مهام الدفاع الوطني، وأهدافه وسياساته

The World Intellectual Property Organization(WIPO) provides assistance to the creative sector by implementing a methodological tool that provides data on the benefits that copyrights bring to society.
وتقدم المنظمة العالمية للملكية الفكرية المساعدة للقطاع الإبداعي من خلال تطبيق أداة منهجية توفر البيانات عن الفوائد التي تعود على المجتمع من حقوق التأليف والنشر

B3.1: Prepare methodological tools to facilitate the programming of local level initiatives that contribute to the implementation of both conventions, enrich existing ones;
باء 3-1: إعداد أدوات منهجية لتيسير برمجـة المبادرات المحلية التي تسهم في تنفيـذ كلتا الاتفاقيتين، وإغناء القائم منها

In the reporting period, the Board approved five new methodologies, three new methodological tools, 13 revised methodologies and one revised methodological tool for large-scale project activities.
وافق المجلس، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، على خمس منهجيات جديدة، وثلاث أدوات منهجية جديدة، و13 منهجية منقحة، وأداة منهجية منقحة واحدة لأنشطة المشاريع الواسعة النطاق

Another methodological tool currently being finalized is a self-assessment guide for Governments on the integration of human rights education into the school system.
وثمة أداة منهجية أخرى يجري حاليا وضعها في صيغتها النهائية وهي دليل للتقييم الذاتي للحكومات بشأن دمج التثقيف في مجال حقوق الإنسان في النظام المدرسي

The Office is advising on the development of the module so that it will serve as a methodological tool to facilitate the study of the laws, the jurisprudence and the doctrine found in the compilations referred to above.
ويقدم المكتب المشورة بشأن استحداث الوحدة التدريبية لتكون بمثابة أداة منهجية تيسر دراسة القوانين والسوابق القضائية والمذاهب الواردة في مجموعتي الوثائق المشار إليهما أعلاه

The guidelines provide a methodological tool and a compendium of case studies on the integrated approach to economic statistics in order to guide countries in producing macroeconomic statistics that are consistent and coherent, with shortterm, annual and benchmark economic statistics, in order to enhance the quality and analytical value of economic statistics.
وتتيح هذه المبادئ التوجيهية أداة منهجية وخلاصة لدراسات حالات إفرادية بشأن النهج المتكامل إزاء الإحصاءات الاقتصادية لكي تسترشد بها البلدان في إنتاج إحصاءات عن الاقتصاد الكلي تكون متسقة ومتماسكة، مع إصدار إحصاءات اقتصادية قصيرة الأجل وأخرى سنوية ومرجعية، وذلك بهدف تحسين جودة الإحصاءات الاقتصادية وقيمتها التحليلية

Approves the plan to finalize by 2015 an international classification of crimes for statistical purposes, which will serve as a powerful methodological tool for harmonization and for the improvement of international and regional comparability;
يقر الخطة الرامية إلى الانتهاء بحلول عام 2015 من وضع التصنيف الدولي للجرائم لأغراض إحصائية الذي سيستخدم كأداة منهجية قوية للمواءمة وتحسين القدرة على المقارنة على الصعيدين الدولي والإقليمي

(iii) Technical material: development of a methodological tool, in printed or audio-visual form, for the implementation of social programmes from the social capital perspective(1);
Apos; 3' المواد التقنية: إعداد أداة منهجية، في شكل مطبوع أو سمعي بصري، لتنفيذ البرامج الاجتماعية من منظور رأس المال الاجتماعي(1)

Approves the plan to finalize by 2015 the International Classification of Crime for Statistical Purposes, which will serve as a powerful methodological tool for harmonization and for the improvement of international and regional comparability;
يقرُّ الخطةَ الرامية إلى الانتهاء بحلول عام 2015 من وضع التصنيف الدولي للجريمة للأغراض الإحصائية، الذي سيستخدَم بمثابة أداة منهجية قوية للمواءمة وتحسين القابلية للمقارنة على الصعيدين الدولي والإقليمي

Decision trees and other methodological tools, where appropriate, to guide choices in order to ensure that the most appropriate methodologies are selected, taking into account relevant circumstances;
(ه) تسلسل القرارات وسائر أدوات المنهجيات، حسب الاقتضاء، بغية توجيه الاختيارات كي يكفل اختيار أنسب المنهجيات، مع مراعاة الظروف المحيطة

(e) Approved the plan to finalize by 2015 an international classification of crimes for statistical purposes, and noted that such a classification will serve as a powerful methodological tool for harmonization and for improving international and regional comparability;
(هـ) وافقت على خطة وضع الصيغة النهائية لتصنيف دولي للجرائم للأغراض الإحصائية بحلول عام 2015، وأشارت إلى أن هذا التصنيف سيكون بمثابة أداة منهجية فعالة لأغراض المواءمة وتحسين إمكانية إجراء المقارنات على الصعيدين الدولي والإقليمي

Ms. Pillay(United Nations High Commissioner for Human Rights), replying to the question by the representative of Egypt, said that the human rights approach was a methodological tool through which human rights could be more fully taken into account in the development activities of the United Nations, and on that basis, countries could take greater charge of development programmes. It was not a new way of attaching conditions to development assistance.
السيدة بيلاي(مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان): قالت، من منطلق الرد على السؤال الذي وجهته ممثلة مصر، إن النهج القائم على حقوق الإنسان يشكل أداة منهجية ترمي إلى تحسين مراعاة حقوق الإنسان في النشاط الإنمائي لهيئات الأمم المتحدة، مما يعني تعزيز إدارة برامج التنمية من قبل البلدان، وهو لا يشكل طريقة جديدة لتكييف المعونة المقدمة من أجل التنمية

At their forty-fourth and twenty-second sessions, respectively, both the Statistical Commission(E/2013/24) and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(E/2013/30 and Corr. 1) approved the plan to finalize the classification by 2015 and noted that such a classification would serve as a powerful methodological tool for harmonization and for improving international and regional comparability.
وفي دورتيهما الرابعة والأربعين والثانية والعشرين، على التوالي، وافقت اللجنة الإحصائية(E/2013/24) ولجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية(E/2013/30 و Corr. 1) على الخطة الرامية إلى وضع التصنيف في صيغته النهائية بحلول عام 2015، وأشارتا إلى أن هذا التصنيف سيكون بمثابة أداة منهجية مـُحكمة للمواءمة ولتحسين قابلية المقارنة دوليا وإقليميا

Fostering active dialogue between experts and countries under review was viewed as an important factor enabling country visits to be used as a methodological tool for reviewing implementation, in particular by agreeing on terms of reference and details of visits and meetings to be organized.
واعتُبر تعزيز الحوار النشط بين الخبراء والبلدان قيد الاستعراض عاملا مهما يُمكّن من استخدام الزيارات القطرية كأداة منهجية لاستعراض التنفيذ، لا سيما بالاتفاق على شروط وتفاصيل الزيارات والاجتماعات المزمع تنظيمها

The Special Rapporteur would like to draw attention to the importance of the commentaries, which are an essential means of interpreting the various draft articles and an indispensable methodological tool for understanding the Commission ' s approach and verifying the legal basis of each draft article.
ويود المقرر الخاص أن يوجه الانتباه إلى أهمية هذا الشرح الذي يشكل وسيلة أساسية في تفسير مختلف مشاريع المواد وأداة منهجية لا غنى عنها لفهم مسعى اللجنة والتأكد من الأسس القانونية لكل مشروع من مشاريع المواد

Organization of a training course for governmental and non-governmental groups which execute programmes and projects on poverty in two selected countries in the region, in order to implement a methodological tool for the implementation of social programmes from the perspective of social capital.
تنظيم دورة تدريبية للأفرقة الحكومية وغير الحكومية القائمة بتنفيذ برامج ومشاريع تتعلق بالفقر في بلدين مختارين من بلدان المنطقة، من أجل الاستعانة بإحدى الأدوات المنهجية لتنفيذ البرامج الاجتماعية من منظور رأس المال البشري

Other data can be obtained from relevant integrated investment frameworks, as well as from the analytical studies undertaken at national level to inform the development of the integrated financing strategy(IFS), the main methodological tool developed by the GM in order to assist affected country Parties in their resource mobilization efforts, or similar processes.
ويمكن استقاء بيانات أخرى من أطر الاستثمار المتكاملة ذات الصلة، وكذلك من الدراسات التحليلية الوطنية الرامية إلى إرشاد استراتيجية التمويل المتكاملة، وهي الأداة المنهجية الرئيسية التي وضعتها الآلية العالمية لمساعدة البلدان الأطراف المتأثرة في جهودها الرامية إلى تعبئة الموارد()، أو إرشاد العمليات المماثلة

How to use "methodological tool" in a sentence

Systemic functional linguistics as a methodological tool in mathematics education research.

Systemic functional Linguistics as methodological tool when researching Patterns of Participation.

The Delphi Technique: A Methodological Tool to Determine ICT Competency Standards.

The 2A2CI methodology is an original methodological tool developed by xFIVE.

Immersive virtual environment technology as a methodological tool for social psychology.

The nested epistemic actions model for abstraction in context – Theory as methodological tool and methodological tool as theory.

Our paper proposes to think on this methodological tool for data collection.

A diverse methodological tool kit supports triangulation to better understand the problem.