METHODOLOGICAL SUPPORT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الدعم المنهجي
• دعم منهجي
• دعما منهجيا

Examples of using Methodological support in English and their translations into Arabic

Technical and methodological support was provided.
قُدم الدعم التقني والمنهجي

Both offices are collaborating in a series of training workshops to provide methodological support to Secretariat staff.
ويتعاون المكتبان في عقد مجموعة من حلقات العمل التدريبية تهدف إلى تقديم الدعم المنهجي لموظفي الأمانة العامة

Provide methodological support to monitoring and evaluation activities in the Secretariat.
تقديم دعم منهجي لأنشطة الرصد والتقييم في الأمانة العامة

The programme is executed by NGOs, but was designed by, and receives methodological support from, the Ministry of Social Development.
وتتولى منظمات غير حكومية تنفيذ البرنامج، ولكن صممته وزارة التنمية الاجتماعية وتقدم له الدعم المنهجي

(g) Providing methodological support in connection with the preparation of self-evaluation reports by clients;
(ز) تقديم الدعم المنهجي فيما يتعلق بإعداد العملاء لتقارير التقييم الذاتي

(b) To promote effective discharge by programme managers of their responsibilities and to ensure that programme managers are given necessary methodological support;
ب تشجيع اضطﻻع مديري البرامج بمسؤولياتهم بشكل فعال وكفالة تزويدهم بالدعم المنهجي الﻻزم

There is need for increased methodological support through training and advice to strengthen evaluation and its uses.
وثمة حاجة لمزيد من الدعم المنهجي عن طريق التدريب وتقديم المشورة بغية تعزيز التقييم واستخداماته

This will include utilizing country office evaluation plans proactively for alignment with organizational goals and providing necessary technical guidance and methodological support.
وسيتضمن هذا استخدام خطط التقييم بالمكاتب القطرية على نحو مسبق للتوفيق مع أهداف المنظمة وتوفير ما يلزم من إرشاد تقني ودعم منهجي

(ii) Methodological support shall be provided by the Central Evaluation Unit in connection with the preparation of self-evaluation reports;
Apos; 2' توفر وحدة التقييــم المركزيــة الدعم المنهجي بصدد إعــــداد تقارير التقييم الذاتي

(i) The Centre was selected by the United Nations Development Programme to provide methodological support to the National Observatory of Violence and Crime of Haiti;
اختار برنامج الأمم المتحدة الإنمائي المركز لتقديم الدعم المنهجي إلى المرصد الوطني للعنف والجريمة في هايتي

(ii) Methodological support shall be provided by the Central Evaluation Unit in connection with the preparation of self-evaluation reports;
Apos; ٢' توفر وحدة التقييــم المركزيــة الدعم المنهجي بصدد إعــــداد تقارير التقييم الذاتي

As a follow-up mechanism to the training, a help desk is available for methodological support, peer advice, gender auditing, assistance in developing monitoring and evaluation tools.
ولمتابعة التدريب، هناك مكتب مساعدة متاح لتقديم الدعم المنهجي، ومشورة الأقران والمراجعة من منظور جنساني والمساعدة في وضع أدوات الرصد والتقييم

Provides methodological support to realization managers, the organizational change manager and others in the performance of testing activities.
يوفر الدعم المنهجي لمديري الفريق المعني بتحقيق المشروع ومدير التغيير المؤسسي وغيرهم في القيام بأنشطة الاختبار

Evaluation training modules are being prepared for posting on the UNICEF Intranet as a self-tutorial programme and as methodological support tool accessible in all the countries.
ويتم إعداد وحدات تدريبية تقييمية لوضعها على شبكة الإنترنت الداخلية التابعة لليونيسيف لتكون بمثابة برنامج تعليمي ذاتي وإعداد دعم منهجي متاح لجميع البلدان

Methodological support to programme managers and their staff has been provided by the Office of Internal Oversight Services through one-week training workshops.
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية الدعم المنهجي لمديري البرامج وموظفيهم من خلال حلقات عمل تدريبية مدتها أسبوع

An outside expert with extensive experience and expertise in introducing RBM and RBB in the United Nations system provided methodological support and clarified concepts and their application in UNIDO's context.
وقام خبير خارجي ذو تجربة واسعة وخبرة فنية في تطبيق الإدارة والميزنة القائمتين على النتائج في منظومة الأمم المتحدة بتقديم دعم منهجي، وأوضح المفاهيم وتطبيقها في سياق اليونيدو

UNESCO provides methodological support to research activities to ensure maximum effectiveness of preventive education, such as adequate messages to target populations.
تقدم اليونسكو دعما منهجيا ﻷنشطة البحث لضمان أقصى قدر من الفعالية للتوعية الوقائية، مثل توجيه رسائل مﻻئمة إلى السكان المستهدفين

As provided for in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Evaluation Section of the Office of Internal Oversight Services would review these evaluation plans and provide the methodological support needed.
وكما ينص النظامان الأساسي والإداري لتخطيط البرامج، فإن قسم التقييم التابع لمكتب خدمات الرقابة الداخلية يتعين عليه استعراض خطط التقييم وتقديم الدعم المنهجي المطلوب

The Export Control Commission provides a methodological support to the companies in establishing the export control internal compliance programme by exporters and shipping companies.
وتقدم لجنة ضوابط التصدير دعما منهجيا للشركات لتنفيذ برنامج الامتثال الداخلي بضوابط التصدير من قبل المصدرين وشركات الشحن

As provided for in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Evaluation Section of the Office of Internal Oversight Services would review these evaluation plans and provide the methodological support needed.
وسيستعرض قسم التقييم التابع لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، خطط التقييم تلك ويقدّم إليها الدعم المنهجي اللازم كما ينص على ذلك النظامان الأساسي والإداري لتخطيط البرامج

UNODC will continue to provide methodological support to States willing to conduct such surveys and make efforts to raise additional resources for States wishing to implement them.
وسيواصل المكتب توفير الدعم المنهجي للدول المستعدة لإجراء تلك الاستقصاءات وبذل الجهود لحشد الموارد من أجل الدول الراغبة في تنفيذها

Countries are expected to develop, implement and update their own national housing strategies to address current and future challenges with methodological support from UN-Habitat and this Global Housing Strategy framework document.
ومن المتوقع أن تقوم البلدان بوضع وتنفيذ واستكمال استراتيجياتها الوطنية للإسكان للتصدي للتحديات الحالية والمستقبلية، وذلك بدعم منهجي من موئل الأمم المتحدة ومن هذه الوثيقة الإطارية المعنية بالاستراتيجية العالمية للإسكان

In many countries, the Office provides methodological support to States in the development of their crime and criminal justice statistics systems as well as in the conduct of victimization surveys.
وفي بلدان كثيرة، يقدم المكتب دعماً منهجياً إلى الدول لدى إقامتها لنظم إحصاءات الجريمة والعدالة الجنائية، وفي إجراء دراسات استقصائية عن الإيذاء

The Office therefore recommends the establishment of a focal point within the Department of Administration and Management who would be responsible for: identifying potential areas for outsourcing, providing methodological support for cost-benefit analyses, developing criteria and initiating market testing of selected activities to determine whether they should be performed by outside providers.
لذلك يوصي المكتب بإنشاء مركز تنسيق داخل إدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم يكون مسؤوﻻ عن: تحديد المجاﻻت المحتملة لﻻستعانة بمصادر خارجية، وتوفير الدعم المنهجي لتحليﻻت التكلفة- الفائدة، ووضع معايير والبدء في اختبارات سوقية ﻷنشطة مختارة لتحديد ما إذا كان ينبغي أداؤها عن طريق مصادر خارجية

Provides methodological support to business process modelling activities to ensure that these are conducted in a systematic and detailed fashion, and that required organizational information is captured(e.g. responsibility mapping, key performance indicators and metrics).
يقدم الدعم المنهجي لأنشطة وضع نماذج لعملية تصريف الأعمال للتأكد من أنها تجرى بطريقة منهجية ومفصلة، ومن أن المعلومات التنظيمية المطلوبة يجري تسجيلها(مثل تحديد المسؤوليات، ومؤشرات الأداء الرئيسية، والمقاييس

Within the Participation Programme, UNESCO has supported in Tajikistan a project to improve skills and methodological support for tutors and primary school teachers on inclusive education, with a strong emphasis on gender parity and gender equality in education.
وفي إطار برنامج المساهمة، قدمت اليونسكو الدعم في طاجيكستان لمشروع يرمي إلى" ترقية مهارات المعلمين وتوفير الدعم المنهجي للمربين ومعلمي المدارس الابتدائية بشأن التعليم الشامل للجميع"، مع التركيز الشديد على تكافؤ الجنسين والمساواة بينها في التعليم

Providing continuous methodological support, monitoring and evaluation: involving professional staff of the organizations and institutions members of national and local habitat committees and making maximum use of volunteers and the students and staff of relevant universities and other educational institutions;
Apos; 2' تقديم الدعم المنهجي المستمر، والرصد والتقييم: إشراك الموظفين الفنيين التابعين للمنظمات والمؤسسات الأعضاء في لجان الموئل الوطنية والمحلية والاستفادة القصوى من المتطوعين والطلاب وموظفي الجامعات ذات الصلة وغيرها من المؤسسات التعليمية

The full involvement of national statistical offices can be highly beneficial for the enhancement of national crime statistics systems by coordinating and providing methodological support to national institutions(including police, prosecution, courts and prisons) and by raising the quality of crime statistics through the implementation of professional and independence standards.
ويمكن أن تغدو المشاركة التامة للمكاتب الإحصائية الوطنية مفيدة للغاية في تحسين النظم الإحصائية الجنائية الوطنية عبر التنسيق وتقديم الدعم المنهجي للمؤسسات الوطنية(بما فيها الشرطة والنيابة العامة والمحاكم والسجون) ورفع مستوى جودة الإحصاءات الجنائية عبر تطبيق معايير المهنية والمستقلة

The Guidance team provides methodological support to all DPKO/DFS units in the development of policy and guidance, supports DPKO senior management approvals process, undertakes dissemination and repository responsibilities for internal guidance documents for peacekeeping and develops cross-cutting guidance/doctrine documents.
ويقدم فريق التوجيهات دعما منهجيا إلى جميع وحدات إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني في وضع السياسات والتوجيهات، ويدعم عملية إقرار الإدارة العليا لإدارة عمليات حفظ السلام، ويقوم بنشر وثائق التوجيهات الداخلية لحفظ السلام ويعمل بصفته وديعا لهذه الوثائق ويعد وثائق التوجيهات/المفاهيم الشاملة

The United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) provided methodological support and financial resources for implementing these pilot projects through a country-driven approach with the engagement of governments and civil society.
وقدّم معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث(اليونيتار) دعماً منهجياً وموارد مالية لتنفيذ هذه المشاريع التجريبية عن طريق نهج قُطري شاركت فيه الحكومات والمجتمع المدني

How to use "methodological support" in a sentence

Provide technical and methodological support to programme managers and SFP for programme planning and implementation.

The department is actively working on the development of methodological support for the educational process.

This Handbook offers the methodological support essential to answering the important questions in education today.

Methodological support (video materials, charts) of the disciplines taught at the department is actively developed.

Kostyukov V.N., Naumenko A.P., Regulatory and methodological support of piston compressors health monitoring (article), V.N.

HL provided the EEG-fMRI equipment and gave methodological support for EEG-fMRI acquisition and subsequent analysis.

Providing technological and methodological support to these documentation efforts is at the heart of HURIDOCS’ work.

Cochrane will continue to offer methodological support and training to WHO as it tackles these challenges.

Investigation into state and methodological support for nuclear and radiation safety of shipbuilding enterprises and companies.

The NFP organizes, harmonizes and gives methodological support to the national data collection system on drugs.