Examples of using Methodological standards in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Development of methodological standards.
وضع المعايير المنهجيةIn the light of the serious nature of these findings, the Group has adopted elevated methodological standards.
نظرا لجسامة هذه الاستنتاجات، اعتمد فريق الخبراء معايير منهجية عالية المستوىSetting methodological standards for the CDM.
وضع معايير منهجية لآلية التنمية النظيفةPossible steps for clarifying methodological standards.
باء- الخطوات التي يمكن اتخاذها لإيضاح المعايير المنهجيةFurther strengthen and document methodological standards and expert group reporting guidelines in consultation with the Office of Legal Affairs and expert groups.
مواصلة تعزيز وتوثيق المعايير المنهجية والمبادئ التوجيهية للإبلاغ التي تتبعها أفرقة الخبراء وذلك بالتشاور مع مكتب الشؤون القانونية وأفرقة الخبراءUNCTAD also provides technicalcooperation to collect data based on international methodological standards and to enhance skills to use them.
ويقدم الأونكتاد أيضاًمعونة تقنية لجمع البيانات بالاستناد إلى المعايير المنهجية الدولية ولتعزيز المهارات اللازمة لاستخدامهاThe regional training course on methodological standards for data compilation aims to support government agencies to apply and test a system for data compilation on FDI.
تهدف الدورة التدريبية الإقليمية على المعايير المنهجية لجمع البيانات إلى دعم الوكالات الحكومية من أجل تطبيق واختبار نظام لجمع البيانات عن الاستثمار المباشر الأجنبيThe United Nations Manual for the Development of a System ofCriminal Justice Statistics represents international methodological standards and guidelines in this area.
ويمثل دليل الأمم المتحدةلوضع نظام لإحصاءات العدالة الجنائية() المعايير المنهجية والمبادئ التوجيهية الدولية في هذا المجالVictimization surveys: develop methodological standards for surveys and related indicators.
الدراسات الاستقصائية المتعلقة بالإيذاء: وضع معايير منهجية للدراسات الاستقصائية وما يتصل بها من مؤشراتMethodological standards to better understand patterns and trends in a number of crimes need to be developed or consolidated if we wish to better inform policymaking at both the national and international levels.
وينبغي وضع معايير منهجية لتحسين فهم أنماط عدد من الجرائم واتجاهاتها أو توحيد تلك Monitoring mechanisms should, where appropriate, state their methodological standards at the outset of each report and adhere to those standards. .
ينبغي لآليات الرصد أن تقوم، متى كان ذلك مناسبا، بإعلان المعايير المنهجية التي تستخدمها في مستهل كل تقرير وينبغي لها التقيد بهاRecalling the methodological standards for reports of sanctions monitoring mechanisms contained in the Report of the Informal Working Group of the Security Council on General Issues of Sanctions(S/2006/997).
وإذ يشير إلى المعايير المنهجية المتعلقة بتقارير آليات رصد الجزاءات المنصوص عليها في تقرير الفريق العامل غير الرسمي التابع لمجلس الأمن والمعني بالمسائل العامة The programme helps toensure the conformity of the national systems with international methodological standards and with the information requirements of the international community.
ويساعد البرنامج أيضا على ضمان توافق النظم الوطنية مع المعايير المنهجية الدولية ومع متطلبات المعلومات لدى المجتمع الدوليAs part of work to further improve CDM methodological standards, new tools were developed and standardized approaches were provided for in existing methodologies, which included the use of a benchmark approach for additionality demonstration.
وكجزء من جهود إدخال مزيد من التحسينات على المعايير المنهجية للآلية، وُضعت أدوات جديدة وأُدرجت نُهُج موحدة في المنهجيات القائمة، وهي أدوات ونُهج شملت استخدام نَهج مرجعي للبرهنة Such technical assistance could, for example, be provided to help establishsystems for data compilation in line with international methodological standards and create the local capacity needed to maintain such a system.
ويمكن تقديم هذه المساعدة التقنية، مثلاً، في إطار المساعدة على إنشاءنُظم لتجميع البيانات على نحو يتوافق مع المعايير المنهجية الدولية وإيجاد القدرة المحلية اللازمة لصيانة نظمٍ كهذهAs part of the work to further improve CDM methodological standards, new tools were developed and standardized approaches were provided for in existing methodologies through a top-down approach, which included the use of a benchmark approach for additionality demonstration.
وفي إطار العمل الرامي إلى مواصلة تحسين المعايير المنهجية لآلية التنمية النظيفة، استُحدثت أدوات جديدة وطُرحت نُهُج موحدة في المنهجيات القائمة باتباع نهج تنازلي، وشمل ذلك استخدام نهج مرجعي للبرهنة على عنصر الإضافةRecommendation 1: The Department of Political Affairs, in consultation with the Office of Legal Affairs and experts,should further strengthen and document common methodological standards and expert group reporting guidelines.
التوصية 1: ينبغي لإدارة الشؤون السياسية، بالتشاور مع مكتب الشؤونالقانونية والخبراء، مواصلة تعزيز وتوثيق المعايير المنهجية المشتركة والمبادئ التوجيهية لفريق الخبراء المتعلقة بالإبلاغA strong central function also assures common methodological standards, evaluative tools and professional guidance(see annex, action items 5-8).
كما أن من شأن وجود هذه المهمة المركزية أن تؤمن أيضا وجود معايير منهجية موحدة وأدوات تقييمية وتوجيهات فنية(انظر المرفق، البنود من 5 إلى 8 التي ينبغي اتخاذ إجراءات بشأنهاHowever, OIOS was concerned that ESCWA and ECA had not established separate statistics divisions with aminimum critical mass of statisticians to guarantee methodological standards in their respective regions.
ومع ذلك، يشعر المكتب بالقلق لعدم قيام اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا واللجنة الاقتصادية لأفريقيا بإنشاء شعب إحصاءات منفصلة تزودبأدنى عدد فعال من الإحصائيين لضمان معايير منهجية في منطقة كل منهماThese workshops helped beneficiary countries to implement international methodological standards and set up data compilation and dissemination systems to produce internationally comparable FDI statistics.
البلدان المستفيدة في تطبيق معايير منهجية دولية وإنشاء نُظم لتجميع البيانات وتوزيعها بغية الخروج بإحصاءات بشأن الاستثمار الأجنبي المباشر يمكن المقارنة بينها على الصعيد الدوليOIOS concluded that the re-establishment of separate statistics divisions would strengthen the statistical strategy and outputs of ESCWA and ECA andimprove methodological standards in the respective regions.
وخلص المكتب إلى أن إعادة إنشاء شعب إحصاءات منفصلة من شأنه أن يعزز الاستراتيجية الإحصائية والنواتج الإحصائية للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسياواللجنة الاقتصادية لأفريقيا، وفي تحسين معايير المنهجيات في كل منطقةThe evolutive interpretation andthe full compliance with international humanitarian law are two precise methodological standards shaping the activities performed by the Italian Armed Forces in the out-of-area operational theatres.
والتطور في تفسير مبادئالقانون الإنساني الدولي والامتثال الكامل لها هما معياران دقيقان لمعايير المنهجية التي تشكل الأنشطة التي تضطلع بها القوات المسلحة الإيطالية في مسارح العمليات العسكرية خارج المنطقةThe Economic Commission for Africa should review whether the re-establishment of separate statistics divisions, with a minimum critical mass of statisticians,would strengthen their statistical strategy and outputs and better guarantee methodological standards in their respective regions.
ينبغي للجنة الاقتصادية لأفريقيا استعراض ما إذا كان من شأن إعادة إنشاء شُعب إحصاءات منفصلة، تزود بأدنى عددفعال من الإحصائيين، أن يعزز استراتيجيتها ونواتجها الإحصائية ويحسِّن ضمان المعايير المنهجية في منطقتهـاThat document, wide-ranging in scope and with a long-term perspective,identified concrete areas of work for strengthening methodological standards on crime statistics, supporting countries ' capacities and improving international data on and analyses of crime.
وحدَّدت هذه الوثيقة، ذات النطاق الواسع والمنظور الطويلالأمد، مجالات عمل معيَّنة لتدعيم المعايير المنهجية الخاصة بإحصاءات الجريمة، ولدعم قدرات البلدان ولتحسين البيانات والتحليلات الدولية المتعلقة بالجريمةOIOS recommends that ESCWA and ECA review the need for a separate statistics division, with a minimum critical mass of statisticians to strengthen their statistical strategyand outputs and better guarantee methodological standards in their respective regions.
ويوصـي المكتب اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا واللجنة الاقتصادية لأفريقيا باستعراض مـدى الحاجة إلى شـُـعبة إحصاءات منفصلـة، تـزوَّد بأدنـى عدد فعـال من الإحصائيـيـن لتعزيز استراتيجيتهاونواتجها الإحصائية وتحسين ضمان توفر المعايـير المنهجية في منطقـة كل منهماWhere methodological standards for statistics and indicators of the data template are missing or considered inadequate(such as in the area of rapid estimates, business cycle composite indicators and tendency surveys), appropriate programmes of work are recommended to remedy these methodological gaps.
وحيثما تكون المعايير المنهجية للإحصاءات والمؤشرات المستخدمة في نموذج البيانات غائبة أو تعتبر غير كافية(مثلا كما في حالة التقديرات السريعة، والمؤشرات المركبة للدورات الاقتصادية، والدراسات الاستقصائية للتوجهات)، يوصى بوضع برامج عمل ملائمة لسد هذه الثغرات (b) Improved technical capacity in the national statistical offices of participating countries to collect, compile,analyse and disseminate data on the informal economy in line with international methodological standards and to compile exhaustive estimates of the GDP.
(ب) تحسين القدرة التقنية في المكاتب الإحصائية الوطنية للبلدان المشاركة على جمع وتصنيفوتحليل ونشر البيانات المتعلقة بالاقتصاد غير الرسمي بشكل يتمشى مع المعايير المنهجية الدولية، وتصنيف تقديرات شاملة للناتج المحلي الإجماليCommon methodological standards, allowing for different mandates and drawing on the best practices and lessons learned from the accumulated experience of past and present sanctions monitoring mechanisms, could provide a useful reference point for such mechanisms for identifying and verifying sanctions violations and for evaluating the reliability of sources.".
من شأن اعتماد معايير منهجية مشتركة، تراعي اختلاف الولايات وتستفيد من أفضل الممارسات والدروس المستفادة من الخبرة المتراكمة المستمدة من آليات رصد الجزاءات السابقة والحالية، أن يتيح نقطة مرجعية ذات فائدة لهذه الآليات من أجل التعرف على حالات انتهاك الجزاءات والتحقق منها، وتقييم موثوقية المصادر"(While these publications represent a positive step towards standardizing expert group methodology, OIOS believes that further work to develop and document comprehensive,consistent and detailed methodological standards for expert group reports would further improve their effectiveness.
وفي حين أن هذه المنشورات تمثّل خطوة إيجابية نحو توحيد المنهجية التي يتبعها أفرقة الخبراء، إلا أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية يرى أنمن شأن الاضطلاع بمزيد من الجهود لوضع وتوثيق معايير منهجية شاملة ومتّسقة وتفصيلية لتقارير أفرقة الخبراء أن يعزز فعاليتها(a) Enhance the capacity of the government agencies in the ESCWA Member States in the compilation,dissemination and analysis of data on FDI through implementing international methodological standards, so that these countries will be able independently to maintain quality and accurate databases;
(أ) تعزيز قدرة الوكالات الحكومية في الدول الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا على تجميعالبيانات عن الاستثمار المباشر الأجنبي وتعميمها وتحليلها عن طريق تطبيق المعايير المنهجية الدولية، بحيث تتمكن هذه البلدان من أن تقيم بصورة مستقلة قواعد بيانات دقيقة وذات نوعية جيدة
