What is the translation of " METRUM " in English?

• metre
• metrum
• meter

Examples of using Metrum in German and their translations into English

Erzählung in Metrum und Reim.
A story in meter or rhyme.

Metrum 3.2.1 Titel erstellen.
Meter 3.2.1 Creating titles.

Die Linke muss das Metrum halten.
The left hand has to hold the pace.

Syntax und Metrum sind bemerkenswert korrekt.
The syntax and metre are remarkably correct.

Seine Werke nutzen Metrum und Reim.
His work is in meter and often rhyme.

Meter Metrum, linksbündig unter dem Dichter.
Meter Meter string, flush-left below the poet.

Glossar: Polymetrie, Polymetrische Taktangabe, Metrum.
Music Glossary: polymetric, polymetric time signature, meter.

Dazu ändern wir auch die Tonart, das Metrum sowie die Tempobezeichnung.
We will be changing the key, the meter and the expressive markings.

Der Metrum Chor wurde von einer ungarischen Musikschule ursprünglich als A-Cappella-Chor ins Leben gerufen.
The Metrum Choir was founded by a Hungarian music school, and started life as an a-cappella choir.

Er verwendet keine verschlüsselten Formeln und kennt weder Metrum noch Reim.
It has neither rhyme nor meter and has no coded formulas.

Geige und Klavier finden kein gemeinsames Metrum- in ganz leicht unterschiedlichen Tempi nähern sie sich bzw.
The violin and piano can find no mutual meter- they approach and recede from one another in ever so slightly differing tempi.

Da ist zum Beispiel der perkussorische Wert, oder seine silbische Symbiose in Bezug auf Metrum, Melodie usw.
The percussive value for example, or it's syllabic sympathy in terms of meter and melody etc.

Das Metrum der Glocke wird auch Guideline genannt, denn es sorgt dafür, dass die Musik ins Laufen kommt und sich alle Musiker orientieren können.
The beat of the bell is called the guideline as it insures that the music gets going and the musicians find their orientation.

Völlig frei improvisiert die junge Tänzerin\, ohne Anfang\, ohne Ende\, zu Klängen ohne feststehenden Takt oder Metrum.
The young dancer improvises freely and open-endedly to sounds without a fixed rhythm or metre.

Tatsächlich wechselt später in der fertigen Messe das Metrum beim"Dona nobis pacem" in einen 6/8-Takt, einer Taktart, in der Dreiergruppen keine Triolen, sondern"normale" Achtel sind.
In the completed mass the metre actually changes with"Dona nobis pacem" to 6/8 time, in which groups of three notes are not triplets but rather"normal" quavers.

Saturn erscheint zugleich als Stifter der epischen Dichtkunst, die im rhythmischen Gleichmaß(metrum) ihre Verse komponiert.
Saturn thus appears as the founder of epic verse, which is composed in rhythmic proportion metrum.

Seine"Cobla en sis lengatges"(„Dichtung auf sechs Sprachen“) imitierte das Metrum von Folquets"Al bon rey q'es reys de pretz car" oder Sordels"Bel m'es ab motz leugiers a far.
Cerverí's"Cobla en sis lengatges"("Verse in six languages") copied the metre of either Folquet's"Al bon rey q'es reys de pretz car" or Sordel's"Bel m'es ab motz leugiers a far.

Rhythmus bezieht sich nicht nur auf die kontinuierliche Wiederkehr eines Elements in Zeit(Herzschlag, Atmen, Schwimmbewegungen), er ist nicht nur Metrum.
Rhythm does not only refer to the continuous interception of an element in time(heartbeat, breath, strokes when swimming), it is not just meter.

Das 1894 während des Sommeraufenthalts im Haus seiner Schwiegereltern entstandene sechste Nocturne mit seinen starken Kontrasten in Tempo, Metrum und Harmonik ist das mit Abstand bedeutendste und bekannteste Stück der Reihe.
Fauré composed the 6th Nocturne in 1894, while spending the summer at the house of his parents-in-law. With its strong contrasts of tempo, metre and harmony, it is by far the most significant and best-known of his Nocturnes.

Dass beispielsweise das Metrum eine Aesthetisierung der Wirklichkeit bewirkt, ist so eine analytische Erkenntnis, die sowohl ihre positiv-sachliche, wie auch ihre kritische Funktion erfüllen kann:"Das Metrum legt Flor über die Realitaet; es veranlasst einige Künstlichkeit des Geredes und Unreinheit des Denkens….
That, for example, the metrum causes an aesthetization of the reality, is so an analytical knowledge, that can fulfil as well its positive-objective, as also critical function:"The metrum obscures the reality: it causes some artificiality of the talk and impurity of the thinking[…]. The art makes the sight of the life bearable, in that it lays down the veil of the impure thinking upon it.

Dieser Konflikt der Form eines Satzes überhaupt und der sie zerstörenden Einheit des Begriffs ist dem ähnlich, der im Rhythmus zwischen dem Metrum und dem Akzente stattfindet.
This conflict between the form of a proposition in general and the unity of the notion which destroys that form, is similar to what we find between metre and accent in the case of rhythm.

Ländler(8-taktig) oder Steirer(hauptsächlich Achtelnoten): Die Viertel werden eher genau im Metrum gespielt, allerdings darf man oft den Grundbass etwas breiter spielen, den ersten Nachschlag kurz, den zweiten Nachschlag wieder etwas breiter.
Ländler(8 measure count) or Steirer(mainly 1/8th notes) are mainly played in exact metronome time, but the fundamental bass may be played a bit wider, the first accompanying chord shorter, and the second again a bit longer.

Im Bratschenkonzert Remembering Child(1986) und im Violinkonzert Helle Nacht(1988) führt er seine Erkundung der Stratifikation von Zeit in einer Art von Tempo-Abtastung der Melodien fort, bei der Akzentuierung, Metrum und Beat laufend neue Melodien in der Melodie freilegen.
In the viola concerto, Remembering Child(1986) and in the violin concerto Helle Nacht(1988), Nørgård continues his exploration of the stratification of time in a kind of tempo-scanning of the melodies where accentuation, metre, and beat constantly reveal new melodies within melodies.

Mit zehn Mitarbeitern, darunter Germanisten, Literatur-, Film und Neurowissenschaftler, zwei Gastwissenschaftlern und einem halben Dutzend Stipendiaten verfeinert und entwickelt er ständig neue Kategorien und Methoden, um ästhetisch wirksamer Merkmale sinnvoll zu beschreiben- das reicht von sprachlichen Beschreibungen wie"schön","langweilig","spannend" oder"witzig" bis zu vergleichenden Untersuchungen sprachlicher Strukturen in Bezug auf Rhythmus, Metrum oder auch Sprachmelodie.
Together with ten colleagues, among them Germanists, literary, film and neuroscientists, two visiting scientists and half a dozen grant students, he is constantly refining and developing new categories and methods in order to meaningfully describe features with aesthetic effect- ranging from verbal descriptions such as"beautiful","boring","exciting" or"humorous" to comparative studies of language structures in terms of rhythm, metre or even linguistic melody.

Es ist eine dicht gewirkte Komposition, von der der zweite Satz, im baskischen zortico Rhythmus, erneut eine Schwäche für ungewöhnliche Metren aufweist, koloriert mit Folklore-artigen Themen.
It is a tightly-wrought composition of which the second movement, in Basque zortico rhythm, again reveals a fondness for odd meter colored with folk-like themes.

Die enge Verzahnung musikalischer Konzeptionen lateinamerikanischer Herkunft, der omnipräsenten Tradition des US-amerikanischen Jazz und des Auslotens neuer Formen und Metren sind die Eckmarken des Albums.
The close link between musical concepts of Latin American origin, the omnipresent tradition of American jazz and the discovery of new forms and metrics are the key brand of the album.

Gemeinsame Substanz der drei sehr unterschiedlichen, auch getrennt aufführbaren Sätze ist die vielfältige Kombination der Rhythmen und Metren des menschlichen Blutkreislaufes.
The shared element behind these three very different pieces, each of which may be performed separately, is the use of meters and rhythms derived from the circulation of human blood.

Die transatlantische Zusammenarbeit erstreckte sich über drei Jahre und mündete schliesslich in eine bizarr-schöne Klanglandschaft, die sich durch konsequente Reduktion und die Vermeidung von Metren, Melodien und Akkorden auszeichnet.
The transatlantic collaboration spanned over three years and led eventually to a grotesque, yet beautiful sonic landscape which is characterized by a consistent reduction of the material and the avoidance of any meter, melody or changes.

Der Bericht zielt auf ein Niveau technischen Details, sodass Manager, Ingenieure und Investoren einen voll informierent Einblick in die gesamte PV-Landschaft, einschließlich kritischer Metren.
The report aims for a level of technical detail that allows managers, engineers and investors to catch a fully informed glimpse of the entire solar PV landscape, including critical metrics.

Schöpfend aus seinen kompositorischen Erfahrungen, seinen Erfahrungen im Arrangieren, sowie aus dem Studium der indischen Musik, begann Ellis Jazz-basierte Musik mit Metren zu schreiben, die er mit Rao studiert hatte.
Drawing from his compositional and arranging experience, as well as from his studies of Indian music, Ellis began to write jazz-based music with the time signatures he had studied with Rao.