What is the translation of " MITUNTER WIRD " in English?

• is sometimes

Examples of using Mitunter wird in German and their translations into English

Mitunter wird das gegenwärtige System recht unbeholfen»feudal« genannt.
The present system is sometimes clumsily called»feudal«.

Die Kommission leistet einen finanziellen Beitrag zu den Arbeiten der ausgewählten Projekte.Üblich ist die Erstattung eines festgelegten Anteils der erstattungsfähigen Kosten der Teilnehmer;mitunter wird aber auch eine Pauschale überwiesen siehe Kapitel 1.
Normallyit reimburses a set percentage of participants' eligible expenses, although sometimes a flat-ratecontribution is made see Chapter 1.

Mitunter wird Ysop auch zum bouquet garni hinzugefügt siehe Petersilie.
Sometimes, hyssop is added to bouquet garni see parsley.

In schweren Zeiten werden zuwandernde EU-Bürger allzu oft zum Sündenbock gemacht: Mitunter wird behauptet, sie nähmen den Einheimischen die Arbeitsplätze weg oder- ganz im Gegenteil- sie wollten gar nicht arbeiten und sich nur Sozialleistungen erschleichen.
In hard times, mobile EU citizens are all too often an easy target: they are sometimes depicted as taking jobs away from local people or, on the contrary, not working and abusing social benefits schemes.

Mitunter wird das ökologische Modell dem integrierten als Gegenentwurf gegenübergestellt.
The organic model is sometimes compared with the integrated model.

Zusätzliche Recherchen während der Prüfung Mitunter wird entweder in der ersten Änderungsphase oder im Anschluss daran eine zusätzliche Recherche notwendig sein.
Additional searches during examination An additional search will sometimes be required either at the first stage of amendment or subsequently.

Mitunter wird befürchtet, der Bürgerbeauftragte könnte Staatsgeheimnisse erfahren.
It is sometimes feared that the Ombudsman might get hold of state secrets.

Es ist schon so, wie die Frau Abgeordnete sagte: Mitunter wird hinter der Förderung der regionalen Zusammenarbeit ein durch Brüssel errichtetes Hindernis auf dem Weg nach Europa vermutet.
The honourable lady was entirely right to say that it is sometimes suspected that encouraging regional cooperation is a sort of Brussels stalling on the route towards Europe.

Mitunter wird gesagt, man könne den Charakter von jemandem danach beurteilen, mit welchen Leuten er Umgang pflege.
It is sometimes said that you can tell someone's character by the people they associate with.

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, mitunter wird behauptet, und auch ich glaube daran, dass das europäische Einigungswerk die größte Errungenschaft der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ist.
Madam President, ladies and gentlemen, it is sometimes said- and I tend to agree- that European integration was the most important event in the second half of the twentieth century.

Mitunter wird entweder in der ersten Änderungsphase oder im Anschluss daran eine zusätzliche Recherche notwendig sein.
An additional search will sometimes be required either at the first stage of amendment or subsequently.

PL Frau Präsidentin, mitunter wird behauptet, dass der nazistische Totalitarismus seinen Ursprung in der politischen Rechten und der kommunistische Totalitarismus seinen Ursprung in der Linken habe.
PL Madam President, it is sometimes said that Nazi totalitarianism originates from the Right and Communist totalitarianism from the Left.

Mitunter wird die Frage gestellt: Besteht und wirkt bei uns, in unserer sozialistischen Ordnung, das Wertgesetz?
It is sometimes asked whether the law of value exists and operates in our country, under the socialist system?

Mitunter wird behauptet, diese Korrekturmaßnahmen könnten mit der Zeit die vom Hof bei den Zahlungen aufgedeckten Fehler berichtigen oder ausgleichen.
It is sometimes claimed that, over time, these corrective actions correct or compensate for the errors in payments detected by the Court.

Mitunter wird dieses Öl auch(vor allem Brotaufstrich-) Margarinen beigemischt, da sein Geschmack dem Produkt in der Regel eine frische Note verleiht.
This oil is sometimes incorporated into margarines, mostly for spreading because its taste usually brings a touch of freshness to the product.

Mitunter wird auf verbesserte Bewertungsverfahren hingewiesen, zum Beispiel auf die vorgesehene Überprüfung der Effizienz der Arbeitsmarktinstrumente der lokalen Behörden in NL.
Improved evaluation is sometimes mentioned in a general sense, for example the review foreseen of the effectiveness of local authority labour market instruments in the NL.

Mitunter wird auf nachteilige Auswirkungen hingewiesen, in dem Sinne, dass die Einführung von marktwirtschaftlichen Mechanismen zu ungleichen Chancen bei der Ausbildung und zur sozialen Ausgrenzung benachteiligter Gruppen führen könnte.
Reported effects are sometimes negative, in the sense that the introduction of market mechanisms could contribute to education inequality and social exclusion of disadvantaged groups.

Mitunter wird davon ausgegangen, dass dieser Haftungsstandard es leichter macht, die Kosten von den haftenden Akteuren des Privatsektors beizutreiben, und wird daher angenommen, dass er mit einem höheren Grad an Sanierung(und mit höheren Aufwendungen) verbunden ist als die Proportionalhaftung.
This liability standard is sometimes considered to facilitate cost recovery from private liable parties and thus to be associated with higher levels of clean-up and restoration(and expenditures) than proportionate liability.

Mitunter werden die Destillate einer Reifung unterzogen.
The products are sometimes left to mature.

Mitunter wurde die Abkürzung auf"S.M.
It was sometimes also abbreviated to S. M.

Sie ergänzen einander, und mitunter werden mehrere Maßnahmen gleichzeitig und von denselben Einrichtungen angeboten.
They can be considered as complementary, and are sometimes provided in combination and by the same facilities.

Mitunter werden die unwahrscheinlichsten Dummheiten begangen, die Wasser auf die Mühle der Feinde leiten.
Extraordinary stupidities are sometimes committed, which bring grist to the mill of our enemies.

Mitunter werden solche Workshops in Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen wie der OECD veranstaltet.
Such workshops are sometimes organised in co-operation with other international bodies such as the OECD.

Mitunter werden wir zum Troubleshooting eingeschaltet, am liebsten aber sind wir in der Entwicklungsphase von Anfang an dabei.
We are sometimes deployed for troubleshooting, but prefer to work with clients from the start of the development phase.

Denn, mitunter werden unternehmerische Entscheidungen getroffen, die von einer sich verbreitenden Panik gekennzeichnet sind und für die es, bei allem Verständnis, keine rationalen Erklärungen gibt.
Then corporate decisions could be made which are based on widespread panic, and for which no rational explanation can be given.

Mitunter werden auch im Hintergrund ablaufende entzündliche Prozesse in den Gefäßen als Auslöser vermutet.
Occasionally, it is also assumed that inflammatory vascular processes in the background act as triggers here.

Mitunter würde es sich lohnen, die Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern zu intensivieren, um die wirksame Wiedereingliederung von Arbeitnehmern in den Arbeitsmarkt voranzubringen.
Cooperation with social partners would sometimes deserve to be intensified to facilitate the effective re-integration of workers on the labour market.

Im Schnitt verbrennen jährlich zwischen 450 und 600 000 Hektar und mitunter werden die Mitgliedstaaten von verheerenden Bränden heimgesucht, die viermal mehr Flächen als im Jahresdurchschnitt verwüsten.
The average yearly area burnt is between 450 and 600 000 hectares and Member States are occasionally hit by disastrous fires burning areas of up to four times the yearly average.

Diese potentiellen illegalen Einwanderer werden unter denjenigen rekrutiert, die verzweifelt auf bessere Lebensbedingungen aus sind, und mitunter werden sie Opfer des Menschenhandels.
These would-be illegal immigrants are recruited among those who are desperately looking for better conditions of life and they sometimes become victims of the trafficking in human beings.

In der Tat dienten die Strukturfonds oftmals nicht dazu, die Lebensqualität der Bürger in den entwicklungsschwachen Gebieten zu verbessern, sondern waren eher ein Geschäft für die Mafia, wurden nach einem System der Vetternwirtschaft vergeben oder zum Stopfen von Haushaltslöchern verwendet, und mitunter wurden die Mittel überhaupt nicht ausgegeben.
Often, in fact, the Structural Funds did not help to improve the quality of life of citizens in underdeveloped areas, but rather were a matter for the mafia, were handed out according to a system of patronage or were utilised in order to cover holes in budgeting, and at times they were not even spent.